Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
What do you think of it?
それの感想は？
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Thought is free.
思想は自由だ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
