Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
