Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
What do you think of it?
それの感想は？
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
