Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
