Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Thought is free.
思想は自由だ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
