Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
