Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
