Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
We expect good results.
良い結果が予想される。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
