Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
Thought is free.
思想は自由だ。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
We expect good results.
良い結果が予想される。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
