Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
What do you think of it?
それの感想は？
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
