| The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? | 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 | |
| He's my Mr. Right. | 彼は私の理想の人よ。 | |
| Never did I dream that I would take first place in the piano contest. | ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 | |
| He is always day-dreaming. | 彼はいつも空想にふけっている。 | |
| Can you imagine what life would be like without television? | テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 | |
| Tom believes that men should rule over women. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| The result of my exams was not what I had expected. | 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 | |
| Your idea leaves nothing to be desired. | 君の着想は完璧だ。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| Little did I imagine he would achieve a perfect game. | 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 | |
| It goes without saying that the ideology is behind the times. | 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 | |
| His thoughts are empty of idea. | 彼には思想の理想がかけている。 | |
| His ideas are based on his experience. | 彼の思想は彼の体験に基づいている。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| Her story brings back memories of my parents. | 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 | |
| This is the perfect place. | ここが理想の場所だ。 | |
| Flies and mosquitoes interfered with his meditation. | ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| She is not such a girl as you imagine. | 彼女は君が想像するような女の子ではない。 | |
| In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. | 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 | |
| Her eyes remind me of a cat. | 彼女の目を見ると猫を連想します。 | |
| They always associated a heavy rain with flood. | 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 | |
| He seems to be possessed with idle fancies. | 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| Fantasy is often the mother of art. | 空想はしばしば芸術の母になる。 | |
| I tried to imagine life on the moon. | 私は月での生活を想像してみた。 | |
| The house is not ideal, but it's all right. | その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| I couldn't even guess. | 想像すらできなかった。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| When I want to cry, I think of you. | 泣きたくなれば君を想う。 | |
| The attendance at the party was larger than had been expected. | 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 | |
| It is nothing more than an individual's opinion. | あくまでも個人の感想です。 | |
| They often connect Japan with Mt. Fuji. | 彼らは日本といえば富士山を想像する。 | |
| He is my Mr Right. | 彼は私の理想の人よ。 | |
| Her name is associated with a lily. | 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| Can you imagine what our lives would be like without electricity? | もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 | |
| There are more people than we expected. | 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 | |
| We always associate snow with skiing. | 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 | |
| Everything went better than I had expected. | 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 | |
| Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. | 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 | |
| We tend to associate politicians with hypocrisy. | 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 | |
| Tom is always daydreaming. | トムはいつも空想にふけっている。 | |
| In times of crisis one should never idealise the past. | 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 | |
| That ugly butcher resembles that fictional monster. | その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. | 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 | |
| "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" | 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| When I hear this song, I associate it with his name. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| Imagination affects every aspect of our lives. | 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 | |
| This novel is very imaginative. | この小説は想像力に富んでいる。 | |
| Thoughts are expressed by means of words. | 思想は言葉で表現される。 | |
| Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. | 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 | |
| I cannot fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| We associate Darwin with the theory of evolution. | 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. | 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 | |
| Her answer corresponds to my expectation. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| His failure was the last thing that I expected. | 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 | |
| I can imagine how you felt. | あなたがどんな気分になったかは想像できます。 | |
| We express our thoughts by means of languages. | 私たちは言語によって思想を表現する。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 | |
| She is not such a girl as you imagine. | 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 | |
| I never dreamed that I would take first place in the piano contest. | ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 | |
| They say you should use your imagination. | 私たちは想像力を使うように奨励されています。 | |
| Thoughts are expressed by means of words. | 思想かは言葉によって表現される。 | |
| More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. | 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 | |
| Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. | だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| He is nothing more than a dreamer. | 彼は夢想家にすぎない。 | |
| Being left alone, he sank into meditation. | 彼は一人のこされると冥想にふけった。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| Can you imagine a time when the world is free of war? | この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 | |
| She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. | 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 | |
| You should rethink this program. | この企画はもう一度想を練り直せ。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. | 思想は世界中をアッという間に巡る。 | |
| We came to the conclusion that the ideology was behind the times. | 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 | |
| It is hard to imagine a more efficient way of catching food. | 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 | |
| Language is a vehicle of human thought. | 言語は人間の思想を伝達手段である。 | |
| Never did I expect that he would fail the examination. | 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 | |
| What do you think of it? | それの感想は？ | |
| She is a most gracious neighbor. | 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 | |
| I used my imagination. | 想像力を働かせた。 | |
| The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. | 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 | |
| They like to look back on old times. | 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 | |
| I never imagined meeting you here. | ここで君に会うとは想像もしなかった。 | |
| We calculated that we could reach the place within two weeks. | 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| We are encouraged to use our imagination. | 私たちは想像力を使うように奨励されています。 | |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 | |
| Those present were fewer than we had expected. | 出席者は予想したよりは少なかった。 | |
