Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
The check, please.
お愛想お願いします。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
