Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
What do you think of it?
それの感想は？
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
