Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
What do you think of it?
それの感想は？
I used my imagination.
想像力を働かせた。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
