Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
