Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
We expect good results.
良い結果が予想される。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u