The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 I have some idea of what happened. 何があったのかいくらか想像はつきます。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Thought is free. 思想は自由だ。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。
