Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は?
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない?
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.