Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We expect good results.
良い結果が予想される。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
