Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
