One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “想”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
There is a vision of the future world in his books.彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He painted an image he had during meditation last night.彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Fantasy is often the mother of art.空想はしばしば芸術の母になる。
He was perplexed at the unexpected result.彼は予想外の結果にまごついた。
I'm afraid your guess is wide of the mark.残念ながら君の想像は検討違いだ。
They often associate Japan with Mt. Fuji.彼らは日本といえば富士山を連想する。
Her name is associated with a lily.彼女の名前を聞くとユリを連想する。
As was expected, they lost the contest.予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Can you imagine what life would be like without television?テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
But for language, there would be no thought.言葉がなければ、思想はないであろう。
The word has unpleasant associations.その言葉には不愉快な連想がある。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
He seems to be possessed with idle fancies.彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
He has a very surprising fancy.彼はとても驚くべき想像力を持っている。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.彼は時々たわいもない空想にふける。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
He meditates on his past life.彼は自分の過去の生活を回想する。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
His failure was the last thing that I expected.彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
He is as great a thinker as ever lived.彼はまたとない優れた思想家である。
The result of my exams was not what I had expected.試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The old man was always looking back on the good old days.その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Her story brings back memories of my parents.彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
These foods are associated with ethnic groups.これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Thoughts are expressed by means of words.思想は言葉によって表現されている。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I'm quite out of patience with you.お前には全く愛想が尽きる。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
Can you imagine me making a cake?君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
He gave us his impression of the poem.彼はその詩の感想を述べた。
She is, in a word, a dreamer.彼女は一言でいえば夢想家だ。
His ideas were out of harmony with the times.彼の思想は時勢と相いれなかった。
Every time I hear this song, I think of his name.私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Imagine a situation where you are all alone.自分一人きりの状況を想像してごらん。
Who'd have thought this is how the pieces fit?こんな展開を誰が予想したかしら。
I impregnated his mind with new ideas.彼に新しい思想を教え込んだ。
How much we still have to pay for peace is a riddle.平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
He gave expression to his ideas through his work.彼は自分の思想を作品によって表現した。
The result was contrary to his expectations.結果は彼の予想とは正反対だった。
I can't imagine life on another planet.私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
This book will awaken your imagination.この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
When I want to cry, I think of you.泣きたくなれば君を想う。
Imagine that you have a time machine.タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I can't imagine such a life.そんな生活は想像できません。
When we write a novel, we exercise our imagination.小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.残念ながらその予想は外れてしまった。
Just imagine traveling to the moon.月へ旅行することを想像してごらん。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Good results are expected.良い結果が予想される。
Imagination affects every aspect of our lives.想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Imagination is the root of all civilization.想像力は、すべての文明の根本である。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Can you imagine the world without money?お金のない世界を想像することが出来ますか。
He predicted she would win.彼女が優勝すると予想を彼はした。
He failed to get elected contrary to our expectation.彼は私たちの予想に反して落選した。
I could not image how cruel he was at that time.私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He started talking about his ideals as usual.彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He makes himself agreeable to everybody.彼は誰にでも愛想がいい。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Words stand for ideas.言葉は思想をあらわす。
He spoke to me pleasantly.彼は愛想よく話し掛けてきた。
Our thought is expressed by means of words.私たちの思想は言葉にとって表現される。
This is beyond the scope of my imagination.これは私の想像の範囲を超えている。
Isn't there any way to predict how he'll act?彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
It went just as we expected.それは予想通りでした。
When I hear this song, I think of him.私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Her eyes remind me of a cat.彼女の目を見ると猫を連想します。
This word conjures up a new way of life.この言葉は新しい生活様式を想定させる。
The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
How did you feel about the game?ゲームについてのご感想は?
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Our thought is expressed by means of language.私たちの思想は言語によって表現される。
He is an abler lawyer than I expected.彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Thoughts are expressed by means of words.思想かは言葉によって表現される。
Mary was Tom's high school crush.メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License