Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
