Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
We expect good results.
良い結果が予想される。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
