If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
