Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
