Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 Can you imagine what the 21st century will be like? 21世紀がどのようになるか想像できますか。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ2週間以内に到着できると予想した。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は? With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。