The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
