But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
