Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
