There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない?
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は?
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
What do you think of it?
それの感想は?
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.