I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
