Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
What do you think of it?
それの感想は？
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
We expect good results.
良い結果が予想される。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
