Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
