To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
