Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は50センチで上昇すると予想される。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ?
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac