When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
We expect good results.
良い結果が予想される。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
