Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
