We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
