Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
