The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 We expect good results. 良い結果が予想される。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 I have some idea of what happened. 何があったのかいくらか想像はつきます。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
