This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。
