People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
What do you think of it?
それの感想は？
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
