Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The check, please.
お愛想お願いします。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
