I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 We expect good results. 良い結果が予想される。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
