Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Thought is free.
思想は自由だ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
We expect good results.
良い結果が予想される。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
