Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Thought is free.
思想は自由だ。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
