Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 The check, please. お愛想お願いします。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Thought is free. 思想は自由だ。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。
