This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 What do you think of it? それの感想は？ I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
