Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
What do you think of it?
それの感想は？
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
