Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
