That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
What do you think of it?
それの感想は？
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
