Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Thought is free.
思想は自由だ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
