Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
What do you think of it?
それの感想は？
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
