If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
