One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “想”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
His expectations hit the mark exactly.予想は、寸分違わぬくらい当った。
She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
What results do you anticipate?あなたはどんな結果を予想していますか。
Who'd have thought this is how the pieces fit?こんな展開を誰が予想したかしら。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He is an abler lawyer than I expected.彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I saw the person I expected standing there.私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Reality and fantasy are hard to distinguish.現実と幻想を区別するのは難しい。
Her eyes remind me of a cat.彼女の目を見ると猫を連想します。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
What do you think of it?それの感想は？
The beach is an ideal place for children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Her reply is always as I expect.彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
They say you should use your imagination.私たちは想像力を使うように奨励されています。
He started talking about his ideals as usual.彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
This book will awaken your imagination.この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンと言えば自由を連想する。
Let your imagination run wild.想像力を解き放て。
They were spoiled, as might have been expected.予想されたとおり彼らは甘やかされた。
He has a very surprising fancy.彼はとても驚くべき想像力を持っている。
We could all see it coming, couldn't we?誰もが予想できたことじゃない？
He is a very imaginative writer.彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Writers draw on their imagination.作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
They should have bold ideas.その人達は大胆な発想をすべきだ。
As was expected, they lost the contest.予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The dragon is an imaginary creature.竜は想像上の生物である。
Never did I expect that he would fail the examination.彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
It goes without saying that the ideology is behind the times.言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
We are encouraged to use our imagination.私たちは想像力を使うように奨励されています。
We usually connect Americans with freedom.私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
He had a brainstorm when he invented that machine!彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
He is no more than a dreamer.彼は空想家にすぎない。
I waste a lot of time daydreaming.私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I imagined him a tall man.私は彼を背の高い人だと想像していた。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
This bad weather is more than I bargained for.予想した以上に悪い天候だ。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He was perplexed at the unexpected result.彼は予想外の結果にまごついた。
Good results are expected.良い結果が予想される。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。
I couldn't think who she was when she spoke to me.彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The music set my imagination working.その音楽は私の想像力をかきたてた。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.たまに、その預言者は空想にふける。
But for language, there would be no thought.言葉がなければ、思想はないであろう。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I have some idea of what happened.何があったのかいくらか想像はつきます。
He wants to embody his ideal.彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He is a very imaginative writer.彼は大変想像力に富んだ作家だ。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Can you imagine the world without money?お金のない世界を想像することが出来ますか。
His ideas are based on his experience.彼の思想は彼の体験に基づいている。
This is the perfect place.ここが理想の場所だ。
Don't let your imagination run wild.勝手にそんなふうに想像するなよ。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
I would never have guessed that.そのことは全く予想していませんでした。
Her story brings back memories of my parents.彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I can imagine how you felt.君がどんな気分になったかは想像できます。
She is amiable to everybody.彼女はだれにでも愛想がいい。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
She is a most gracious neighbor.彼女はとても愛想のよい隣人だ。
You can't imagine how happy she was.彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I am ashamed of myself.われながら愛想がつきた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
There are more people than we expected.私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
He lives in a world of fantasy.彼は空想の世界に生きている。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He gave expression to his ideas through his work.彼は自分の思想を作品によって表現した。
You do your best to put such thoughts out of his head.あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
It went just as we expected.それは予想通りでした。
His ideas were out of harmony with the times.彼の思想は時勢と相いれなかった。
Thoughts are expressed by means of words.理想は言葉によって表現される。
I went to the party on the presumption that she would be there.彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Tom lives in a fantasy world.トムは空想の世界に生きている。
The world history exam proved to be easier than I had expected.世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.時には現実と幻想を区別するのは難しい。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Our thought is expressed by means of language.私たちの思想は言語によって表現される。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Imagine yourself to be on the moon.月の上にいると想像しなさい。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて想像できない。
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
The divorce rate is expected to rise.離婚率は上昇すると予想されている。
He used to be an imaginative boy.彼は想像力のたくましい少年であった。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
This bad weather is more than I bargained for.予想以上にひどい天気だ。