Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 I have some idea of what happened. 何があったのかいくらか想像はつきます。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
