Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Thought is free.
思想は自由だ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
