Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
