Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
