Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 The check, please. お愛想お願いします。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 I have some idea of what happened. 何があったのかいくらか想像はつきます。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
