Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
