I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
