He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
