Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 The check, please. お愛想お願いします。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。
