Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。
