Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
What do you think of it?
それの感想は？
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
