Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
What do you think of it?
それの感想は？
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
