Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
