Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
