One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “想”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて想像できない。
I would never have guessed that.そのことは全く予想していませんでした。
Illusions are short lived.幻想の命は短い。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
A dragon is a creature of fancy.龍は空想の動物だ。
He is a very imaginative writer.彼は大変想像力に富んだ作家だ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Tom lives in a world of fantasy.トムは空想の世界に生きている。
Say pretty things about a person's children.いいお子様たちだと愛想を言う。
What he finds in my face I can't guess.彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
We could all see it coming, couldn't we?誰もが予想できたことじゃない？
He makes himself agreeable to everybody.彼は誰にでも愛想がいい。
There were more people present at the birthday party than was expected.誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
We had less snow this winter than we had expected.この冬は予想していたより雪が少なかった。
She got tired of his waffling and dumped him.あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Can you imagine him driving such a splendid car?彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
He was a man who was the very picture of her ideals.理想を絵に描いたような男性だった。
Words serve to express ideas.言葉は思想を表すのに役立つ。
You're completely delusional.君は完全な妄想状態にあるんです。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Can you imagine what the 21st century will be like?２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I think of you all the time.私はあなたのことを、いつも想っています。
Imagine that you have a time machine.タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Being left alone, he sank into meditation.彼は一人のこされると冥想にふけった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
We can hardly imagine our daily life without television.私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Expect the unexpected.想定外を想定せよ。
Tom lives in a fantasy world.トムは空想の世界に生きている。
I can't fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
Imagination affects every aspect of our lives.想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
What do you imagine when you see that picture?あの絵を見て何を想像しますか。
We always associate snow with skiing.私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Who'd have thought this is how the pieces fit?こんな展開を誰が予想したかしら。
He started talking about his ideals as usual.彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
She is amiable to everybody.彼女はだれにでも愛想がいい。
They should have bold ideas.その人達は大胆な発想をすべきだ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Tom believes in a patriarchal society.トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Imagine a situation where you are all alone.自分一人きりの状況を想像してごらん。
This bad weather is more than I bargained for.予想した以上に悪い天候だ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
They were spoiled, as might have been expected.予想されたとおり彼らは甘やかされた。
He anticipates that he will be in trouble.彼は困ったことになるだろうと予想している。
What do you think of it?それの感想は？
How did you feel about the game?ゲームについてのご感想は？
When I hear this song, I think of him.私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I'm afraid your guess is wide of the mark.残念ながら君の想像は検討違いだ。
I was never the likeliest candidate for this office.私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He is nothing more than a dreamer.彼は夢想家にすぎない。
I associate strawberries with shortcake.私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
She is not such a girl as you imagine.彼女は君が想像するような女の子ではない。
He absorbed new ideas.彼は新しい思想を吸収した。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He's my Mr. Right.彼は私の理想の人よ。
Little did I imagine that my plan would go wrong.計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
His ideas were out of harmony with the times.彼の思想は時勢と相いれなかった。
His act was animated by noble ideals.彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
Permanent peace is nothing but an illusion.永久的な平和など幻想に過ぎない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
She is my dream girl.彼女は僕の理想の人です。
I leave it to your imagination.ご想像にお任せします。
As was expected, they lost the contest.予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
His motto is "Plain living and high thinking."彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Never did I expect that he would fail the examination.彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
He used to meditate in the morning.彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Fantasy is often the mother of art.空想はしばしば芸術の母になる。
You can't imagine it, can you?あなたには想像もつかない、でしょ？
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
She was very short with me.彼女は私にひどく不愛想だった。
Just imagine traveling to the moon.月へ旅行することを想像してごらん。
What he said bears out my assumption.彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
The divorce rate is expected to rise.離婚率は上昇すると予想されている。
We associate Darwin with the theory of evolution.ダーウィンと言えば進化論が連想される。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I tried to imagine life on the moon.私は月での生活を想像してみた。
Tom believes in traditional gender roles.トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Election returns were what we had expected.開票は予想した通りだ。
You cannot imagine how happy she was.彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Isn't there any way to predict how he'll act?彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。