There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
