Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
