Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Thought is free.
思想は自由だ。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
