Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
