Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
What do you think of it?
それの感想は？
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
