The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
