Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
