Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
