Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
We expect good results.
良い結果が予想される。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は1人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第2四半期のGNPの伸びは予想より高かった。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u