Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 The check, please. お愛想お願いします。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
