Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
The check, please.
お愛想お願いします。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
