Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
