Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
