What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
