Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The check, please.
お愛想お願いします。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Thought is free.
思想は自由だ。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
