Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Thought is free.
思想は自由だ。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
