Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
What do you think of it?
それの感想は？
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
