Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
We expect good results.
良い結果が予想される。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Thought is free.
思想は自由だ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
