Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
We expect good results.
良い結果が予想される。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
