I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 What do you think of it? それの感想は？ He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。
