Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 The check, please. お愛想お願いします。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 What do you think of it? それの感想は？ I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
