Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
I used my imagination.
想像力を働かせた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
