Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Thought is free.
思想は自由だ。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
What do you think of it?
それの感想は？
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
