The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
The check, please.
お愛想お願いします。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
