Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Thought is free.
思想は自由だ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.