Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は?
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
21世紀がどのようになるか想像できますか。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は4%のインフレが予想されている。
What do you think of it?
それの感想は?
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は1人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Thought is free.
思想は自由だ。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
We expect good results.
良い結果が予想される。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.