On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Can you imagine what the 21st century will be like?
21世紀がどのようになるか想像できますか。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.