He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 We expect good results. 良い結果が予想される。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
