My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。
