Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
What do you think of it?
それの感想は？
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
