Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
