Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
What do you think of it?
それの感想は？
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
