Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 I have some idea of what happened. 何があったのかいくらか想像はつきます。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Thought is free. 思想は自由だ。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
