Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
