Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
