Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
