Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used my imagination. 想像力を働かせた。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 Thought is free. 思想は自由だ。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
