Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Thought is free.
思想は自由だ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
