Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
