What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
