Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
The check, please.
お愛想お願いします。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
What do you think of it?
それの感想は？
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
