Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
