Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
