Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
