He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
