Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 The check, please. お愛想お願いします。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Thought is free. 思想は自由だ。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
