Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The check, please.
お愛想お願いします。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
What do you think of it?
それの感想は？
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
