Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Thought is free.
思想は自由だ。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
