To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
