Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Thought is free.
思想は自由だ。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
