Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The check, please.
お愛想お願いします。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
