Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
