Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Thought is free.
思想は自由だ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
The check, please.
お愛想お願いします。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
