Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
What do you think of it?
それの感想は？
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
