"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
What do you think of it?
それの感想は？
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
