Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Thought is free.
思想は自由だ。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
