The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 We expect good results. 良い結果が予想される。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。
