Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Thought is free.
思想は自由だ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
