Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
What do you think of it?
それの感想は？
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
