| Divorce tends to be associated with a negative image. | 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 | |
| Reality and fantasy are hard to distinguish. | 現実と幻想を区別するのは難しい。 | |
| We tend to associate politicians with hypocrisy. | 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 | |
| We always associate snow with skiing. | 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. | 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 | |
| The dragon is an imaginary creature. | 竜は空想上の生き物だ。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| Children often live in a world of fancy. | 子供はよく空想の世界にいる。 | |
| We are encouraged to use our imagination. | 私たちは想像力を使うように奨励されています。 | |
| I am ashamed of myself. | われながら愛想がつきた。 | |
| He has a very surprising fancy. | 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 | |
| He is always day-dreaming. | 彼はいつも空想にふけっている。 | |
| Can you envisage Tom's working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| When I hear this song, I think of him. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| They should have bold ideas. | その人達は大胆な発想をすべきだ。 | |
| The house is not ideal, but it's all right. | その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 | |
| Our thought is expressed by means of words. | 私たちの思想は言葉にとって表現される。 | |
| That ugly butcher resembles that fictional monster. | その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 | |
| Can you imagine me making a cake? | 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 | |
| Thought is free. | 思想は自由だ。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| We associate her face with a rose. | 彼女の顔を見るとバラが連想される。 | |
| Can you imagine what our lives would be like without electricity? | もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 | |
| Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. | 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 | |
| I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. | 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 | |
| I imagined him a tall man. | 私は彼を背の高い人だと想像していた。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. | 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 | |
| Can you imagine the world without money? | お金のない世界を想像することが出来ますか。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 竜は想像上の動物だ。 | |
| We didn't anticipate their buying a new car. | 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 | |
| I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. | 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 | |
| Good results are expected. | 良い結果が予想される。 | |
| Your idea is, as it were, a castle in the air. | あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 | |
| All the characters in this book are imaginary. | この本のすべての登場人物は想像上のものです。 | |
| It is bad for people not to have aspirations. | 人間は理想が無くっては駄目です。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| He was a man who was the very picture of her ideals. | 理想を絵に描いたような男性だった。 | |
| I used my imagination. | 想像力を働かせた。 | |
| He gave expression to his ideas through his work. | 彼は自分の思想を作品によって表現した。 | |
| The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. | 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 | |
| I can't imagine such a life. | そんな生活は想像できません。 | |
| There is a community of thought between them. | 彼らの思想には共通性がある。 | |
| She is not such a girl as you imagine. | 彼女は君が想像するような女の子ではない。 | |
| Her reply is always as I expect. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| He has a very vivid imagination. | 彼は生き生きとした想像力を持っている。 | |
| He used to meditate in the morning. | 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 | |
| There are more people than we expected. | 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| I couldn't anticipate that that would happen. | そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 | |
| There were more people present at the birthday party than was expected. | 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 | |
| Freedom of thought is guaranteed by the constitution. | 思想の自由は憲法で保証されている。 | |
| No one can imagine what has become of him. | 彼がどうなったか誰も想像できない。 | |
| This president has written his memoirs. | 大統領は自分の回想記を書き留めました。 | |
| Her answer corresponds to my expectation. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| I went to the party on the presumption that she would be there. | 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 | |
| The word has unpleasant associations. | その言葉には不愉快な連想がある。 | |
| Tom is an extremist. | トムは過激な思想の持ち主だ。 | |
| You can't imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
| The butcher who sold me this beef is always friendly. | この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 | |
| Music feeds our imagination. | 音楽は想像力を豊かにする。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. | トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 | |
| Green is associated with grass. | 緑は草を連想させる。 | |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 | |
| The world history exam proved to be easier than I had expected. | 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 | |
| "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." | 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 | |
| Imagine that you have a time machine. | タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 | |
| He assumed that the man was hiding something from him. | 彼はその男が何か隠していると想定した。 | |
| They always associated a heavy rain with flood. | 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 | |
| Tom believes in traditional gender roles. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| We came to the conclusion that the ideology was behind the times. | 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 | |
| He has a rich imagination. | 彼は想像力が豊かだ。 | |
| An ideal pillow is available from a mail-order house. | 通販で理想的な枕が買えます。 | |
| I waste a lot of time daydreaming. | 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 | |
| Tom is always daydreaming. | トムはいつも空想にふけっている。 | |
| The attendance at the party was larger than had been expected. | 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 | |
| I couple this song with his name. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| Little did I imagine that my plan would go wrong. | 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 | |
| Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. | 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 | |
| Say pretty things about a person's children. | いいお子様たちだと愛想を言う。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| I can't picture her playing the piano. | 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 | |
| Words serve to express ideas. | 言葉は思想を表すのに役立つ。 | |
| When I want to cry, I think of you. | 泣きたくなれば君を想う。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| I couldn't think who she was when she spoke to me. | 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 | |
| Thoughts are expressed by means of words. | 思想かは言葉によって表現される。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
