My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
What do you think of it?
それの感想は？
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
