Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
