Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
