Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Thought is free.
思想は自由だ。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
What do you think of it?
それの感想は？
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
