Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 Thought is free. 思想は自由だ。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
