Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
What do you think of it?
それの感想は?
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ2週間以内に到着できると予想した。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は50センチで上昇すると予想される。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.