To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
The check, please.
お愛想お願いします。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は50センチで上昇すると予想される。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.