We expect good results. 良い結果が予想される。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 Thought is free. 思想は自由だ。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
