Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
What do you think of it?
それの感想は？
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
