Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
We expect good results.
良い結果が予想される。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
What do you think of it?
それの感想は？
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
