Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
What do you think of it?
それの感想は？
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
