Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
