Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
