I used my imagination. 想像力を働かせた。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
