Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The check, please.
お愛想お願いします。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
Thought is free.
思想は自由だ。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
