Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 They must love you. きっと愛しているね。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 I love you. 愛してるよ。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 This is true love. それは真実の愛だ。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 I love you. あなたを愛してる。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。
