Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 I love you. 愛してる。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 This is true love. それは真実の愛だ。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Could this be love? これは愛だろうか？ "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 I love you. 私はあなたを愛している。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。
