He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
There may be love without jealousy, but there is none without fear.
嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
He is your lover.
彼は、貴方の愛人です。
She loved her mother dearly.
彼女は母親を心から愛していた。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
It is her eldest daughter that he loves most.
彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
She had a passionate interest in music.
彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
She's cute, and more importantly, has class.
可愛い。そして何より品がいい。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
The Bible tells us that we should love our neighbors.
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
How cute!
なんて可愛いんでしょう。
She loves Tom more than she does me.
彼女は私よりトムの方を愛している。
She thinks the world of him.
彼女は彼をとても愛しています。
Maternal love is the greatest thing.
母の愛はもっとも偉大である。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
What I don't wanna lose is love.
愛を失いたくなかったから。
He gradually came to love his father.
彼は徐々に父を愛するようになった。
Nothing replaced his love.
彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。
She keeps a parrot as a pet.
彼女はオウムを愛玩している。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Love will come in time.
やがて愛情が生まれるだろう。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Children need loving.
子供は、人に愛されることが必要なのです。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Could you please tell me why you love her?
なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
There is no one but loves his own country.
自分の国を愛さない者はいない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.
彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
He is a keen Stephen King fan.
彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Tom told Mary how much he loved her.
トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
They don't love their school enough.
彼らは愛校心が足りない。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
He asked, "Do you love me?"
「愛してる？」と言いました。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
I doubt that she loves you.
彼女はあなたを愛していないと思う。
And I like love.
そして愛が好き。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
