Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Burn with desire. 愛情に燃える。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 He must love her. きっと愛しているね。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 And I like love. そして愛が好き。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。
