Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 He must love her. きっと愛しているね。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。
