Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
