Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I love you. 愛してるよ。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 They must love her. きっと愛しているね。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Burn with desire. 愛情に燃える。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。
