Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 What is love? 愛って何？ She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Is this love? これが愛なのか？ I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Do you love me? 私を愛してる？ I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
