Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 The check, please. お愛想お願いします。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 What is love? 愛って何？ I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
