Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Love is blind. 愛は盲目。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 I love you. 愛してる。
