Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 Is this love? これが愛なのか？ I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 This is true love. それは真実の愛だ。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 She must love you. きっと愛しているね。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。
