Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 What is love? 恋愛って何ですか。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 The check, please. お愛想お願いします。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Do you love me? 私を愛してる？ No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。
