"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
You ought to love your neighbors.
隣人は愛すべきである。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I will wash my car in a hand car wash today.
今日は泡洗車で、愛車を洗う。
Yua and Yuma walked from morning until the last train.
結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
I am very much attached to this old straw hat.
私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
She needed fuckin' words of love.
彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
Everybody loved the simple scholar.
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
Nobody has ever loved him.
今までに彼を愛したものは誰もいない。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
I don't pretend to love him.
彼を愛しているふりはしない。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
He felt patriotism rise in his breast.
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
She loves him.
彼女は彼のことを愛している。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
We love our children.
私達は自分の子供たちを愛しています。
He drove his car to Yokohama.
彼は愛車を駆って横浜へ行った。
Love and Peace.
愛と平和です。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心底愛している。
I am a lover of the beautiful.
私は美を愛する人間である。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
He loved and helped weak people.
彼は弱い者を愛し、助けた。
We are a peace-loving nation.
我々は平和を愛する民族である。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Everybody loves her.
皆が彼女を愛している。
He was loved by everybody.
彼はすべての人に愛された。
It is her eldest daughter that he loves most.
彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
I'm also dating someone from the office.
私も社内恋愛をしています。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Do you love Tom?
トムのこと愛してるの？
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
Most of us love our country.
我々のほとんどが自分の国を愛しています。
The bike I loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車が盗まれました。
Do you love me?
あなたは私を愛しているのですか。
Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
He asked, "Do you love me?"
「愛してる？」と言いました。
The check, please.
お愛想お願いします。
They must love you.
きっと愛しているね。
Is this love?
これが愛なのか？
Everyone loves him.
誰もが彼を愛している。
Her smile spoke love.
彼女の微笑みは愛を語っていた。
She thinks the world of him.
彼女は彼をとても愛しています。
People love freedom.
人々は自由を愛する。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
