Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Love and Peace. 愛と平和です。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Love does not forgive. 愛は許さない。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。
