If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
He deceived her, but even now she loves him.
彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
It is very important for us to love a river.
川を愛することは、私たちにとってとても大切です。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
She is beloved by everyone.
彼女はだれにでも愛される。
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
I don't understand why she doesn't love me any more.
彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
Take away love, and our earth is a tomb!
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
Love is like the measles. We all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
In all cases, love is perseverance.
全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He tried to kill himself because he lost her love.
彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
Falling in love is one thing; getting married is another.
恋愛と結婚は別だ。
There may be love without jealousy, but there is none without fear.
嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
