Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 Parents love their children. 親は子を愛する。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I love you. あなたを愛してる。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Could this be love? これは愛だろうか？ I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。
