Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 What is love? 愛って何？ While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？
