Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Do you love me? 私を愛してる？ I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 They must love her. きっと愛しているね。 Love does not forgive. 愛は許さない。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ They love each other. 彼らは愛し合っている。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。
