Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Is this love? これが愛なのか？ His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Parents love their children. 親は子を愛する。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 Do you love me? 私を愛してる？ That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
