Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
Everybody loved the simple scholar.
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
I like the Occitan language.
私はオック語を愛しています。
She loves him all the more because he has faults.
彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
"He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is."
「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」
I'll love you forever.
永遠にあなたを愛します。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
We are a peace-loving nation.
我々は平和を愛する民族である。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
To tell the truth, she no longer loves him.
本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
I'm more in love with you.
あなたへの愛はつのる。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
He loved her very much.
彼は彼女をとても愛していた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
The bike I loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車が盗まれました。
There is no one but loves his own country.
自分の国を愛さない者はいない。
I feel a great love for all of humanity.
私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
I'll love you until I die.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I am very much attached to this old straw hat.
私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
Look at the tall pretty girl standing there.
あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
Everyone loves him.
誰もが彼を愛している。
There is no man but loves himself.
自分を愛さないものはいない。
They must love her.
きっと愛しているね。
He died leaving his beloved children behind.
彼は愛する子供たちを残して死んだ。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
She wanted him to tell her that he loved her.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
Love does not forgive.
愛は許さない。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
