Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 They must love her. きっと愛しているね。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 I love you. 私はあなたを愛している。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 I love you. あなたを愛してる。 Love and Peace. 愛と平和です。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 I love you. 愛してる。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。
