Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 And I like love. そして愛が好き。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。
