Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I love you. 愛してる。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 He must love you. きっと愛しているね。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 Burn with desire. 愛情に燃える。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Love and Peace. 愛と平和です。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Love is blind. 愛は盲目。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 I love you. あなたを愛してる。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
