Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I love you. 私はあなたを愛している。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 I love you. 愛してるよ。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。
