Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 I love you. 愛してる。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 He must love you. きっと愛しているね。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。
