Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 They must love you. きっと愛しているね。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。
