Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 I love you. 愛してる。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 This is true love. それは真実の愛だ。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。
