Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。
