Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 They must love you. きっと愛しているね。 I love you. 私はあなたを愛しています。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 I love you. 愛してる。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
