Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ The check, please. お愛想お願いします。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 She must love you. きっと愛しているね。 He must love you. きっと愛しているね。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Is this love? これが愛なのか？ His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ She loves him. 彼女は彼を愛しています。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
