Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
