Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 The check, please. お愛想お願いします。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 Do you love me? 私を愛してる？ He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。
