Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 And I like love. そして愛が好き。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Do you love me? 私を愛してる？ And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Love does not forgive. 愛は許さない。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。
