Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Love and Peace. 愛と平和です。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
