Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I love you. あなたを愛してる。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 And I like love. そして愛が好き。 They must love you. きっと愛しているね。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 The check, please. お愛想お願いします。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。
