Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Could this be love? これは愛だろうか？ I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。
