Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 What is love? 愛って何？ We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I love you. 私はあなたを愛しています。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 Is this love? これが愛なのか？ The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I love you. あなたを愛してる。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。
