Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 He must love you. きっと愛しているね。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Burn with desire. 愛情に燃える。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。
