Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
"He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is."
「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
What is love?
恋愛って何ですか。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Whom we love best to them we can say least.
最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
There is no one but loves his own country.
自分の国を愛さない者はいない。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
She is devoted to her husband.
彼女は夫を深く愛している。
My wrath shall far exceed the love I ever bore.
私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。
If music be the food of love, play on.
もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
One should love his mother.
人はその母親を愛すべきである。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
She is curt.
彼女は愛嬌がない。
I understand that life without love is impossible for me.
恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
I love Mary so much.
メアリーをとても愛している。
She's cute, and more importantly, has class.
可愛い。そして何より品がいい。
Is this love?
これが愛なのか？
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
She has a love of learning.
彼女は学問を愛する気持ちがある。
She knew that John loved her.
彼女はジョンが愛しているのを知っていた。
Steve was loved by all.
スティーブは誰からも愛された。
I love her from the bottom of my heart.
僕は心の底から彼女を愛している。
Ogai is his favorite author.
彼は鴎外を愛読している。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
My lover doesn't love me.
恋人は私を愛してくれない。
I love you.
私はあなたを愛している。
She is loved by everybody.
彼女はみんなに愛されている。
You guys love each other, right?
あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Could you please tell me why you love her?
なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
You ought to love your neighbors.
隣人は愛すべきである。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
