Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I love you. 私はあなたを愛している。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 What is love? 愛って何？ Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ The check, please. お愛想お願いします。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
