Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Love is blind. 愛は盲目。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 This is true love. それは真実の愛だ。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 And I like love. そして愛が好き。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。
