How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
If I lose your love, I lose everything.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
He loves her. She loves him, too.
彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
He told her that he loved her.
彼は彼女に愛してるよと言った。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Ogai is his favorite author.
彼は鴎外を愛読している。
That baby is really not cute at all.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
Could this be love?
これは愛だろうか？
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Is this love?
これが愛なのか？
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
Him alone did she love and nobody else did she care about.
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
She loves the child as if it were her own.
彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
How do you say "I love you" in French?
フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
Why, I've let him win just to please him!
今の負けは御愛嬌さ。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
The bike that was loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車を盗まれました。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
