Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Love and Peace. 愛と平和です。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I love you. 私はあなたを愛しています。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I'm dead to love. 愛情を感じない。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I love you. 私はあなたを愛している。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。
