She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
He loves her dearly.
彼は彼女を心から愛している。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
They are deeply in love.
彼らは深く愛し合っている。
We love our children.
私達は自分の子供たちを愛しています。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
Why do you love me?
どうして愛してくれるの？
Do you love Tom?
トムのこと愛してるの？
I love her sister very much.
私は彼女の姉をとても愛しています。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
In all cases, love is perseverance.
全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
The richest man cannot buy true love.
どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He loves you as much as I do.
私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。
He loves you as much as I do.
私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
I parted with my old car.
愛車を手放した。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
Love is seeing her in your dreams.
愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
Tom told Mary how much he loved her.
トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
He is your lover.
彼は、貴方の愛人です。
Ai sat down beside me.
愛ちゃんは私のそばに座った。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
There is no one but loves his own country.
自分の国を愛さない者はいない。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
Maternal love is the greatest thing.
母の愛はもっとも偉大である。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
People must love one another.
人々は互いに愛し合わなければならない。
She has some faults, but I love her none the less.
彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
I am attached to her.
彼女に愛着があって離れられない。
She thought that John had loved her.
彼女はジョンが愛してくれていたと思った。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
No matter how rich you are, you can't buy true love.
どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Her adorable dimples appear when she laughs.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
She turned on her charm for everyone who was there.
彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
It is not because I hate him, but because I love him.
それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I love her so much I could die.
彼女を死ぬほど愛してる。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Then I felt that my parents really loved me.
そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
For love is something you can't reject.
なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you.
ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。
I'm more in love with you.
あなたへの愛はつのる。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I love you.
私はあなたを愛している。
He appreciates his parents' love.
彼は両親の愛をありがたく思っています。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
Tell Tom I love him.
私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
