And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
She thought that John had loved her.
彼女はジョンが愛してくれていたと思った。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
"Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
I love her so much I would die for her.
彼女を死ぬほど愛している。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He has a great attachment to this town.
彼はこの町に強い愛着を持っている。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
Nothing replaced his love.
彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
He tried to kill himself because he lost her love.
彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
They love each other deeply.
彼らは深く愛し合っている。
She loves him all the more because he has faults.
彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
Both of my parents love each other.
私の両親はお互いに愛し合っている。
She is dearly loved by everybody.
彼女はみんなから深く愛されている。
I loved my life and my money.
私は自分の人生とお金を愛していた。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
But love can break your heart.
愛は人の心を砕くこともできるのさ。
She loves Tom more than she does me.
彼女は私よりトムの方を愛している。
Tom has become incapable of loving himself.
トムは自分を愛せなくなっている。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I love you better than he.
私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Love loves love.
愛は愛を愛してる。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
Parents love their children.
親というものは子どもを愛するものだ。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
She caressed her baby lovingly.
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
To tell the truth, she no longer loves him.
本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
It is very important for us to love a river.
川を愛することは、私たちにとってとても大切です。
Love will come in time.
やがて愛情が生まれるだろう。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
We're not so young that we don't understand what love is.
私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
He dotes on his grandson.
彼は孫への愛におぼれている。
To talk about love is to make love.
愛を語ることとは愛を交わすことである。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
