Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 The check, please. お愛想お願いします。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。
