Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Could this be love? これは愛だろうか？ I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Do you love me? 私を愛してる？ She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
