Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
She thought that John had loved her.
彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。
They must love her.
きっと愛しているね。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Love can mend your life.
愛が人を立ち直らせることもあるけれど。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
They love each other.
彼らは愛し合っている。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
She loves an old table made in England.
彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
This song is not loved by girls.
この歌は女の子に愛されていない。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Children need loving.
子供は、人に愛されることが必要なのです。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
He is rude, but I love him all the same.
彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
To understand someone is to love someone.
だれかを理解することは、その人を愛することだ。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
I feel a strong attachment to this house.
この家に愛着を感じている。
Let's sing a patriotic air.
愛国的な歌を１曲歌おう。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Do you really love me?
本気で私のこと愛しているっていうの？
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
I think Ann loves Jack.
アンはジャックを愛しているのだと私は思う。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
He dearly loves his school.
彼は愛校心に燃えている。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
She loves her son dearly.
彼女は息子を深く愛している。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Most of us love our country.
我々のほとんどが自分の国を愛しています。
He tried to kill himself because he lost her love.
彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
I love you.
私はあなたを愛しています。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
He loves her. She loves him, too.
彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
It is not because I hate him, but because I love him.
それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
I am loved by all my family.
私は家族のみなに愛されています。
Why do you love an idiot like me?
こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
For love is something you can't reject.
なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
We miss our dear grandmother.
敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
I love her and she loves me.
僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
He loves you as much as I do.
私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
