Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 What is love? 愛って何？ She must love you. きっと愛しているね。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 And I like love. そして愛が好き。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Do you love me? 私を愛してる？ Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。
