Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 Do you love me? 私を愛してる？ They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 He must love you. きっと愛しているね。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 Burn with desire. 愛情に燃える。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 Love is blind. 愛は盲目。
