Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 They must love her. きっと愛しているね。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 The check, please. お愛想お願いします。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Could this be love? これは愛だろうか？ My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。
