Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 He must love her. きっと愛しているね。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。
