Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 I love you. 愛してる。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 He must love her. きっと愛しているね。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 They must love her. きっと愛しているね。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Burn with desire. 愛情に燃える。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I love you. 愛してるよ。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 The check, please. お愛想お願いします。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
