Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I love you. あなたを愛してる。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Burn with desire. 愛情に燃える。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 She must love you. きっと愛しているね。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Could this be love? これは愛だろうか？ The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 He must love her. きっと愛しているね。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
