Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 What is love? 恋愛って何ですか。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 I love you. 愛してるよ。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。
