"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
She loves Tom.
彼女はトムを愛している。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
He's nice to everybody.
彼は誰にでも愛きょうをふりまく。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
She loves him.
彼女は彼を愛しています。
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
Love can mend your life.
愛が人を立ち直らせることもあるけれど。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I doubt that she loves you.
彼女はあなたを愛していないと思う。
They must love you.
きっと愛しているね。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you.
ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。
Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
Tom and Mary care for each other.
トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
She is loved by everybody.
彼女はみんなに愛されている。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
He loves no one but her.
彼女以外の誰も愛さない。
She has a love of learning.
彼女は学問を愛する気持ちがある。
The Aichi sea isn't all that clean.
愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。
Why, I've let him win just to please him!
今の負けは御愛嬌さ。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
I love you as much as him.
私は彼と同じようにあなたを愛する。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
In all cases, love is perseverance.
全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
To love and to cherish, till death do us part.
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
Love appears over the horizon.
地平線に愛が現れる。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
Him alone did she love and nobody else did she care about.
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I can't help loving my country.
私は自国を愛さずにはいられない。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Tom has become incapable of loving himself.
トムは自分を愛せなくなっている。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
