Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 I love you. 私はあなたを愛している。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Could this be love? これは愛だろうか？ She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 He must love you. きっと愛しているね。 She must love you. きっと愛しているね。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。
