My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Everyone loves him.
誰もが彼を愛している。
Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Tom and Mary care for each other.
トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
Why is this book loved by young people?
なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。
Seeing her lovely face relaxes me.
彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
Love can mend your life.
愛が人を立ち直らせることもあるけれど。
They used to love jokes.
彼らはジョークを愛していた。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
You're the only one for me now.
もう君以外愛せない。
What is love?
恋愛って何ですか。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
Everybody loves her.
皆が彼女を愛している。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
