Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 They must love her. きっと愛しているね。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 He must love her. きっと愛しているね。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 She must love you. きっと愛しているね。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。
