Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 I love you. 愛してるよ。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 And I like love. そして愛が好き。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。
