Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。
