It is not because I hate him, but because I love him.
それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
Most of us love our country.
我々のほとんどが自分の国を愛しています。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
She is dearly loved by everybody.
彼女はみんなから深く愛されている。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
She loves her children.
彼女は子供達を愛している。
Could this be love?
これは愛だろうか？
Love is like the measles; we all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
There may be love without jealousy, but there is none without fear.
嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
馬鹿な子ほど可愛い。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
He asked, "Do you love me?"
「愛してる？」と言いました。
She will love her husband for good.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
It is, even now, a book loved by men and women alike.
それは今でも男女を問わず愛読されている本です。
Love loves love.
愛は愛を愛してる。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
There is no man but loves his home.
我が家を愛しない人は誰もいない。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
