Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 Do you love me? 私を愛してる？ I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。
