Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 I love you. あなたを愛してる。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 This is true love. それは真実の愛だ。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。
