Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 They must love you. きっと愛しているね。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 The check, please. お愛想お願いします。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 What is love? 愛って何？ He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 This is true love. それは真実の愛だ。
