Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 This is true love. それは真実の愛だ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 He must love her. きっと愛しているね。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 Do you love me? 私を愛してる？ Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。
