Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 He must love you. きっと愛しているね。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Could this be love? これは愛だろうか？ Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 The check, please. お愛想お願いします。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。
