Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 This is true love. それは真実の愛だ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I love you. 愛してるよ。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He must love you. きっと愛しているね。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Could this be love? これは愛だろうか？ She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
