Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 What is love? 恋愛って何ですか。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 I love you. 愛してる。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。
