Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 What is love? 恋愛って何ですか。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Parents love their children. 親は子を愛する。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He must love her. きっと愛しているね。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。
