In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
Tom and Mary care for each other.
トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Love is a lie.
愛とは嘘である。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
She has a love of learning.
彼女は学問を愛する気持ちがある。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Children need loving.
子供は、人に愛されることが必要なのです。
The young couple were deeply devoted to each other.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
He is a keen Stephen King fan.
彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
This is true love.
それは真実の愛だ。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
Seeing her lovely face relaxes me.
彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
"I love you" - I could never say something like that.
「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
One should love his mother.
人はその母親を愛すべきである。
Parents love their children.
親は子を愛する。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
She wanted him to tell her that he loved her.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Do they love each other?
彼らはお互いに愛し合っているの？
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
I no longer love him.
私はもう彼を愛してはいない。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
She thought that John had loved her.
彼女はジョンが愛してくれていたと思った。
Love is beyond reason.
恋愛は理性では抑えられない。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
My lover doesn't love me.
恋人は私を愛してくれない。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
My mother is loved by my father.
母は父に愛されている。
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
There is no mother who doesn't love her own child.
わが子を愛さない母親はいない。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
Are you still in love with your wife?
今でも奥さんを愛していますか？
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
