Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ!あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
One must love one's neighbor.
人は自分の隣人を愛さなければならない。
Lucky at cards, unlucky in love.
博打で幸運、恋愛で不運。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
It is very important for us to love a river.
川を愛することは、私たちにとってとても大切です。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Parents love their children.
親は子を愛する。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
No matter how rich a man is, he cannot buy love.
どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
Why do you love me?
どうして愛してくれるの?
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
To talk about love is to make love.
愛を語ることとは愛を交わすことである。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I cannot help falling in love with her.
彼女を愛さずにはいられないなあ。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Love loves love.
愛は愛が好きです。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
They love this song.
この歌はかれらに愛されている。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I love you more than her.
私は彼女よりあなたのほうを愛している。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.