Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 I love you. 愛してる。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
