Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I love you. 私はあなたを愛している。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Could this be love? これは愛だろうか？ I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 What is love? 愛って何？ He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 I love you. 愛してる。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
