Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Love does not forgive.
愛は許さない。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
Love appears over the horizon.
地平線に愛が現れる。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
You will learn to love your baby.
そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
I love her and she loves me.
僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
He still loves her.
彼はまだ彼女のことを愛している。
He has a great attachment to this town.
彼はこの町に強い愛着を持っている。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
He loves you as much as I do.
私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
I know they are in love with each other.
彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
She loves Tom, not me.
彼女は私ではなくトムを愛している。
She caressed her baby lovingly.
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
She loved me, as I loved her.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
She loved me in the same way that I loved her.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
Love your neighbors.
なんじの隣人を愛せよ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He loves his own children.
彼は自分の子供を愛します。
She needed fuckin' words of love.
彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
I'm more in love with you.
あなたへの愛はつのる。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
The stupider the child, the more lovely.
馬鹿な子ほど可愛い。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
She was radiant with love.
彼女は愛に輝いていた。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.