Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 Love is blind. 愛は盲目。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 They must love you. きっと愛しているね。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 He must love her. きっと愛しているね。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I love you. 私はあなたを愛しています。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。
