Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 I love you. 私はあなたを愛している。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 And I like love. そして愛が好き。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 He must love you. きっと愛しているね。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 Is this love? これが愛なのか？ There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Love is blind. 愛は盲目。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Love loves love. 愛は愛が好きです。
