Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
