Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 What is love? 恋愛って何ですか。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 They must love her. きっと愛しているね。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Is this love? これが愛なのか？ I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
