Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He must love you. きっと愛しているね。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 This is true love. それは真実の愛だ。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 The check, please. お愛想お願いします。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Parents love their children. 親は子を愛する。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。
