"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
My father loves my mother.
父は母を愛している。
She loves the child as if it were her own.
彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
In all cases, love is perseverance.
全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの?」「パンダのような顔をしているからだ」
Love is only an invention.
愛は作りごとにすぎない。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Love appears over the horizon.
地平線に愛が現れる。
She loves an old table made in England.
彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
What is love?
恋愛って何ですか。
I love you.
私はあなたを愛しています。
What a cute baby! Peek-a-boo!
なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
No matter how rich a man is, he cannot buy love.
どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
I have a deep love for Japan.
私は日本を深く愛している。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
I really love her younger sister a lot.
私は彼女の妹をとても愛しています。
I still love this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
馬鹿な子ほど可愛い。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
I'll love you forever.
君を永遠に愛します。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.