Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Is this love? これが愛なのか？ She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 He must love her. きっと愛しているね。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。
