Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I love you. 愛してる。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 This is true love. それは真実の愛だ。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ They love this song. この歌はかれらに愛されている。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
