Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 What is love? 恋愛って何ですか。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。
