Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
If music be the food of love, play on.
もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
He's what society calls a real lover of music.
彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I have warm feelings for that doll.
私はその人形に愛着を感じている。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
Who that knows her doesn't love her?
彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
She loved me, as I loved her.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
People must love one another.
人々は互いに愛し合わなければならない。
There is no mother who doesn't love her own child.
わが子を愛さない母親はいない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Many murders have been committed in the name of patriotism.
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.
ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。
This is true love.
それは真実の愛だ。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
I love you.
愛してる。
Are you still in love with your wife?
今でも奥さんを愛していますか？
My parents were born in Aichi Prefecture.
私の両親は愛知県で生まれた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
