Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 He must love her. きっと愛しているね。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 He must love you. きっと愛しているね。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Parents love their children. 親は子を愛する。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。
