Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。
