Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Burn with desire. 愛情に燃える。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 And I like love. そして愛が好き。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Could this be love? これは愛だろうか？ Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 I love you. 私はあなたを愛しています。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
