Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Could this be love? これは愛だろうか？ I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ People love freedom. 人々は自由を愛する。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 They must love you. きっと愛しているね。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 I love you. 私はあなたを愛している。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
