Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 He must love you. きっと愛しているね。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。
