And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
I don't pretend to love him.
彼を愛しているふりはしない。
No one knows whether he loves her or not.
彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
I have warm feelings for that doll.
私はその人形に愛着を感じている。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
She charmed everyone present.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
She loves her son dearly.
彼女は息子を深く愛している。
Do you really love Tom?
トムのこと本当に愛してるの?
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Love is blind.
愛は盲目。
I love her and she loves me.
僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
I love you.
私はあなたを愛している。
Everyone loves him.
誰もが彼を愛している。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
I understand that life without love is impossible for me.
恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
Everybody loved the simple scholar.
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Love is like the measles; we all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は?
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.