Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I love you. あなたを愛してる。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 They must love you. きっと愛しているね。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 He must love her. きっと愛しているね。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Do you love me? 私を愛してる？ I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
