Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Love and Peace. 愛と平和です。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Do you love me? 私を愛してる？ He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 I love you. 私はあなたを愛している。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Burn with desire. 愛情に燃える。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
