Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He must love you. きっと愛しているね。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。
