Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 They must love her. きっと愛しているね。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The check, please. お愛想お願いします。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Parents love their children. 親は子を愛する。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I love you. 私はあなたを愛しています。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。
