Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 He must love you. きっと愛しているね。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。
