Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 What is love? 恋愛って何ですか。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Burn with desire. 愛情に燃える。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。
