Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 This is true love. それは真実の愛だ。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 I love you. 愛してるよ。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 I love you. 私はあなたを愛している。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Love is blind. 愛は盲目。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 He must love you. きっと愛しているね。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
