Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His manner partakes of insolence. 彼の態度にはごう慢なところがある。 This situation requires nice handling. この事態は慎重な取り扱いを要する。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 She maintained a calm manner. 彼女は落ち着いた態度に終始した。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 He changed his attitude by 180 degrees. 彼の態度は１８０度変わった。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 Her behaviour toward me was a departure from the norm. 彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。 My attitude towards him changed. 私の彼に対する態度は変わった。 That tour already has a waiting list. あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 His manner marks him as a provincial. 彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 He took an unfriendly attitude toward me. 彼は私に敵意のある態度をとった。 His bearing was stiff and military. 彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 They paid attention to her attitude. 彼らは彼女の態度に注意を払った。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Who can deal with this difficult situation? 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 We took offense at the student's attitude. 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 What do you think of his attitude? 彼の態度をどう思いますか。 I don't know what to do about that mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 I was rendered speechless by his rudeness. 彼の無礼な態度にはあきれてものも言えなかった。 You must let things take their own course. 事態は成り行きに任せなければならない。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 He had a kind manner. 彼は親切な態度だった。 I was annoyed at his behavior. 私は彼の態度が癪に障った。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 His words created an awkward situation. 彼の言葉が困った事態を引き起こした。 The situation is bad enough as it is. 事態は今のままでももう十分悪くなっている。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 The situation is better, if anything. 事態はどちらかと言えば良い方だ。 He is coarse in manner. 彼は態度が粗野だ。 I was offended by her crude manners. 私は彼女の粗野な態度に腹が立った。 He is confined to bed now. 彼は今、寝たきりの状態だ。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Taro asked after her father. 太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 We regard the situation as serious. 我々は事態を重要視している。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ I was vexed at his irresolute attitude. 彼の煮え切らない態度にいらいらした。 He was rejected because his health was poor. 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Her manner marks her pride. 彼女の態度は彼女の誇りを示していた。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 She sometimes goes into a mood of depression. 彼女は憂鬱状態になることがある。 I was embarrassed by his rudeness. 私は彼の失礼な態度に当惑した。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ Joking aside, how are things going? 冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。 My attitude towards him changed. 彼に対する私の態度は変わった。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 You should be ready for the worst. 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 The patient is in a state of profound stupor. 患者は深い昏睡状態であります。 This is an emergency. 緊急事態なのです。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Such a state of things cannot be put up with. そういう事態は我慢できない。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 My attitude towards him changed. 彼に対する態度が変わった。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 He often swears when he is angry. 彼は怒るとよく悪態をつく。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムは八方ふさがりの状態だ。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 He was unaware of the situation. 彼は事態を知らなかった。 I dislike her unfriendly attitude. 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。
