Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
How do you account for this situation?
あなたはこの事態をどう釈明するのですか。
They are faced with a serious situation.
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
It is necessary that he should prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
He can't cope with difficult situations.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
She provided for an urgency.
彼女は危急の事態に備えた。
The situation has evolved into a more complex problem.
事態はさらに複雑な問題に発展した。
Your manners aren't very good.
あなたの態度は良くない。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
She was taken in by his manners.
彼女は彼の態度に騙された。
He was in a mood of depression.
彼は憂鬱状態であった。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
She cursed loudly.
彼女は大声で悪態をついた。
Is that anyway to speak to your elders and betters!
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
His condition goes up and down.
彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
She asked how his father was.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
She was in a sad state.
彼女は気の毒な状態だった。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムはどうにもならない状態にいる。
Joking aside, how are things going?
冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。
Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.
ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
I don't like her manner.
私は彼女の態度が気にくわない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
