The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
I was at my best after a good sleep.
よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
It is now in the best condition.
今、最良の状態にあります。
It is a pity that she should be in such poor health.
彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
What is the cause of my condition?
この健康状態、原因は何なんだ？
Her attitude hurt my self-respect.
彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
His behavior, as I remember, was very bad.
私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
His manners were anything but pleasant.
彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
I asked after my sick friend.
私は病気の友人の容態を聞いた。
What do you think of his attitude?
彼の態度をどう思いますか。
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
She is getting better by degrees.
彼女は徐々に態度がでかくなった。
He acted as though we had insulted him.
彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
Her attitude disgusts me.
彼女の態度にはうんざりだ。
I was rendered speechless by his rudeness.
彼の無礼な態度にはあきれてものも言えなかった。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
His conceited attitude makes me mad.
彼のきざな態度は頭にくる。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
Joking aside, how are things going?
冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。
The matter is really pressing.
事態はかなり切迫している。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Your room must always be kept clean.
君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
I couldn't put up with her arrogant behavior.
彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
The outlook is grim.
事態は険悪だ。
He added insult to injury.
彼は事態を一層悪くした。
His condition goes up and down.
彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
She was kept under with morphine injections.
彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
The riot was completely out of control.
暴動は手の付けられない状態だった。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
The situation is better, if anything.
事態はどちらかと言えば良い方だ。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The situation is beyond my grasp.
その事態は私には理解できない。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
You should prepare for the worst.
最悪の事態に備えるべきです。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.
Her condition took a turn for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
