Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 It could be just right for a warm up. 肩慣らしには丁度いいかも。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 I am just warming up now. 今肩慣らししているところです。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 You will soon get accustomed to the work. その仕事にすぐ慣れるだろう。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話す事に慣れている。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 Tom is used to hard work. トムはきつい仕事には慣れている。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 The burglar is used to staying up late. その泥棒は夜更かしすることに慣れている。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
