Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京は混んだ電車に慣れなければなりません。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 Such is the custom of the people here. そういうのがここの人たちの習慣だ。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 This work is new to me. 私はその仕事に慣れていません。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 He is used to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 Did you soon get used to Japanese food? あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 I am used to hearing the train pass by my house. 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
