You must be quite accustomed to using chopsticks by now.
箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。
Smoking is a bad habit.
タバコは悪い習慣です。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
They are accustomed to hard work.
彼らは厳しい仕事に慣れている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
I'm used to eating alone.
一人で食事するのには慣れている。
Social customs vary greatly from country to country.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
I am accustomed to studying English every evening.
私は毎晩英語を勉強する習慣がある。
We are accustomed to wearing shoes.
私たちは靴をはくのに慣れている。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Can I be of any assistance to you?
あなたの助力に慣れるでしょうか。
My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
I awoke to find myself in a strange room.
目覚めると見慣れない部屋にいた。
I'm not accustomed to getting up early.
私は朝早く起きるのに慣れていない。
You will soon be used to living in a big city.
君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
I have to part with my old furniture.
私は使い慣れた家具を手放したくない。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
We did so after an old custom.
私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。
Familiarity breeds contempt.
慣れると軽視するようになる。
Diet accounts for more than one million deaths.
人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
He is used to getting up early.
彼は早起きに慣れている。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
He got out of the habit of smoking.
彼はたばこを吸う習慣をやめた。
A bad habit is easily acquired.
悪い習慣はつきやすい。
Their manners and customs are different from those of this country.
彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
It was his habit to rise early.
早起きは彼の習慣だった。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはできない。
So many countries, so many customs.
国の数だけ習慣がある。
I want a book telling about Japanese customs.
私は日本の習慣を書いた本がほしい。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
I'm getting used to eating alone.
一人で食事するのには慣れている。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
