The habit of smoking is very difficult to get rid of.
喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
We are all accustomed to working late at night.
私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
He slipped into the bad habit again.
彼はまたも悪い習慣をはじめた。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Social customs vary greatly from country to country.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
You will soon be used to living in a big city.
君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけるのはよい習慣です。
Custom reconciles us to everything.
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
Old practices died hard in the country.
田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。
He is in the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
I have grown out of the habit of reading comics.
私は漫画を読む習慣がなくなりました。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
You should cultivate the habit of getting up early.
早起きの習慣を養うようにしなさい。
The institution must be protected.
その習慣は守らなくてはならない。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
Ancient customs are dying out quickly today.
今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
The girl is used to playing all by herself.
その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
Did you soon get used to Japanese food?
あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
You will soon get used to the climate here.
すぐに当地の気候に慣れるでしょう。
The cat was scared by an unfamiliar noise.
その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
The horse is a domestic animal.
馬は飼い慣らされた動物です。
This custom became extinct a long time ago.
この習慣は絶えて久しい。
He departed from the old custom.
彼は従来の習慣と違ったことをした。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
He is conservative in his habits.
彼は習慣をなかなか変えない。
I'm accustomed to getting up early.
朝早く起きるのには慣れています。
My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。
I am just warming up now.
今肩慣らししているところです。
John is in the habit of staying up until midnight.
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
He got out of the habit of smoking.
彼はたばこを吸う習慣をやめた。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
They are accustomed to hard work.
彼らは厳しい仕事に慣れている。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
This job calls for practice.
この仕事は慣れの必要だ。
There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.
日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
I have to part with my old furniture.
私は使い慣れた家具を手放したくない。
These customs used to prevail all over Japan.
昔この習慣は日本中で普及していた。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.
人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。
You'll soon get accustomed to this cold weather.
君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。
We have to respect local customs.
我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
You'll soon get used to living in the country.
田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
The gift-giving custom dies hard.
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
He is accustomed to hard work.
彼は重労働に慣れている。
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
トムは裸足で歩くのに慣れていない。
It was his habit to rise early.
早起きは彼の習慣だった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
