Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 We have got used to that noise. 私たちはその騒音に慣れた。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 He is used to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 Familiarity breeds contempt. 慣れすぎは侮りのもと。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 He got used to the work. 彼はこの仕事に慣れた。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？ Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 You'll get used to it soon. 大丈夫、じきに慣れますよ。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 Mary is not used to being made fun of. メアリーはからかわれることに慣れていない。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I am unfamiliar with the customs of this country. 私はこの国の習慣に慣れていない。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 He will soon get used to the class. 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。
