Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。 I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 Can I be of any assistance to you? あなたの助力に慣れるでしょうか。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 I am used to staying up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 You will soon get accustomed to the work. その仕事にすぐ慣れるだろう。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 I got accustomed to living alone. 一人で暮らすことに慣れた。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 You may as well get used to it. でも慣れた方がいい。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 He is accustomed to the work. 彼はその仕事に慣れている。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 He will soon get used to the class. 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話す事に慣れている。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
