Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 I am used to hearing the train pass by my house. 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 He will soon get used to the class. 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He is accustomed to the work. 彼はその仕事に慣れている。 Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Mary is not used to being made fun of. メアリーはからかわれることに慣れていない。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 You will soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐに日本食に慣れますよ。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 I am not used to hard work. 私はきつい仕事には慣れていない。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 The burglar is used to staying up late. その泥棒は夜更かしすることに慣れている。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 You'll get used to it soon. 大丈夫、じきに慣れますよ。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。
