Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京は混んだ電車に慣れなければなりません。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 These men are used to hard work. この男たちははげしい仕事に慣れている。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 There nothing so difficult but it becomes easy by practice. どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 You will soon get accustomed to the work. その仕事にすぐ慣れるだろう。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 He will soon get used to the class. 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Tom is used to hard work. トムはきつい仕事には慣れている。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 She is used to speaking in public. 彼女は人前で話すことに慣れている。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 The girl was used to staying up late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Familiarity breeds contempt. 慣れすぎは侮りのもと。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 I am just warming up now. 今肩慣らししているところです。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。
