He has the habit of reading the newspaper while eating.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
トムは裸足で歩くのに慣れていない。
I'm not yet used to writing business letters.
私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
She was used to living on a small income.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
We did so after an old custom.
私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
I am not accustomed to making a speech in public.
私は人前で話をすることには慣れていない。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
The man was used to treating this kind of wound.
その男はこの種の傷の手当に慣れていた。
A bad habit is easily acquired.
悪い習慣はつきやすい。
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
In Japan it is not customary to tip for good service.
日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
He is accustomed to the work.
彼はその仕事に慣れている。
He's accustomed to traveling.
彼は旅慣れている。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
That is a custom proper to Japan.
それは日本固有の習慣だ。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
You ought to do away with this practice.
このような習慣をあなたはやめるべきだ。
He has the habit of reading the newspaper while he eats.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
Man is a creature of habit.
人間は習慣の奴隷である。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
He's accustomed to traveling.
彼は旅をする事に慣れています。
Have you ever heard of a custom as strange as this?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
My son has formed the habit of rising early.
うちの息子は早起きの習慣がついた。
This lion is very tame.
このライオンはよく飼い慣らされている。
The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
I make it a rule to get up at six.
私は六時におきるのを習慣にしている。
He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.
