Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 Such is the custom of the people here. そういうのがここの人たちの習慣だ。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 He will soon get used to the class. 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離の歩行には慣れていない。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話す事に慣れている。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 I'm getting used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 I am not accustomed to making a speech in public. 私は人前で話をすることには慣れていない。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 Tom is used to hard work. トムはきつい仕事には慣れている。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
