Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 You will soon get accustomed to living in this country. すぐにこの国に住むのに慣れるよ。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 Have you gotten used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離の歩行には慣れていない。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 There nothing so difficult but it becomes easy by practice. どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 The burglar is used to staying up late. その泥棒は夜更かしすることに慣れている。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 They are accustomed to hard work. 彼らは厳しい仕事に慣れている。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。
