You should cultivate the habit of getting up early.
早起きの習慣を養うようにしなさい。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
Man is a creature of habit.
人間は習慣の奴隷である。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I have to form the habit of getting up early.
私は早起きの習慣をつけねばならない。
The teacher tried to accustom the children to school.
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
This lion is very tame.
このライオンはよく飼い慣らされている。
You will soon accustom yourself to the new life.
新生活にすぐに慣れますよ。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
It's difficult to feel at home in a foreign language.
外国語に十分慣れることは困難だ。
She is used to getting up early.
彼女は早起きに慣れている。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
We should do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
He is used to walking long distances.
彼は長い距離を歩くのに慣れている。
John is in the habit of staying up until midnight.
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
"I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it."
「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
I am not accustomed to making a speech in public.
私は人前で話をすることには慣れていない。
We are all accustomed to working late at night.
私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
Keeping a diary is a good habit.
日記を付けるのは良い習慣です。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
I soon got accustomed to speaking in public.
私はまもなく人前で話すことに慣れた。
My sister isn't used to cooking.
私の姉は料理に慣れていない。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
That is a custom proper to Japan.
それは日本固有の習慣だ。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Tom isn't used to living in the city.
トムは都市での生活に不慣れです。
He is in the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
The man was used to treating this kind of wound.
その男はこの種の傷の手当に慣れていた。
He got used to the work.
彼はこの仕事に慣れた。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
Have you got used to eating Japanese food yet?
日本食にはもう慣れましたか。
It'll take a few days to break in these shoes.
この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。
Smoking is a bad habit.
タバコは悪い習慣です。
Have you gotten used to eating Japanese food yet?
日本食にはもう慣れましたか。
That custom has little currency in Japan.
その習慣は日本ではほとんど行われていない。
I'm accustomed to sitting up late.
遅くまで起きているのには慣れています。
I am not accustomed to walking long distances.
長距離を歩くのには慣れていない。
I'm not accustomed to getting up early.
私は朝早く起きるのに慣れていない。
You will soon get used to the climate here.
すぐに当地の気候に慣れるでしょう。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
We accustomed our children to sleeping alone.
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
A habit is very difficult to shake off once it is formed.
習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。
Eating between meals is a bad habit.
間食はよくない習慣だ。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
I'm used to getting up early.
早起きには慣れている。
Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
Have you ever heard of a custom as strange as this?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
The boy soon accommodated himself to his new class.
その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Mary is not used to being made fun of.
メアリーはからかわれることに慣れていない。
There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
どんな難しいことでも慣れれば容易になる。
It was his habit to rise early.
早起きは彼の習慣だった。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
That custom has long been done away with.
その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
I am used to staying up till late at night.
私は夜遅くまで起きることは慣れている。
She is used to staying up late.
彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
The girl was used to sitting up till late.
少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
