These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
Have you got used to living in Tokyo?
東京での生活に慣れましたか。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It's difficult to feel at home in a foreign language.
外国語に十分慣れることは困難だ。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
That gradually became his habit.
それは徐々に彼の習慣になった。
She found it necessary to accustom her child to getting up early.
彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
Her dog is not so much faithful as tame.
彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。
Great is the power of habit.
習慣の力は偉大である。
He acquired the habit of smoking.
彼に喫煙の習慣がついた。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
We accustomed our children to sleeping alone.
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
She is used to handling this machine.
彼女はこの機械を扱うのに慣れている。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
I'm already accustomed to the heat of summer.
夏の暑さにももう慣れました。
She isn't used to sitting up late at night.
彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.
私は朝食前に散歩をする習慣があります。
Tom isn't used to living in the city.
トムは都市での生活に不慣れです。
He makes it a rule to take a walk every morning.
彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。
Diet accounts for more than one million deaths.
人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
He was not accustomed to sleeping alone.
その子は１人で寝ることに慣れていなかった。
I wish I could break the habit of smoking.
喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Ancient customs are dying out quickly today.
今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
He is used to the work.
彼はその仕事には慣れている。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
He got used to the work.
彼はこの仕事に慣れた。
He has the habit of reading the newspaper while eating.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
This job calls for practice.
この仕事は慣れの必要だ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
