Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 I am used to hearing the train pass by my house. 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 Mary is not used to being made fun of. メアリーはからかわれることに慣れていない。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 He is accustomed to the work. 彼はその仕事に慣れている。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 You may as well get used to it. でも慣れた方がいい。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. トムは女の子に電話するのに慣れている。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 He got used to the work. 彼はこの仕事に慣れた。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 It could be just right for a warm up. 肩慣らしには丁度いいかも。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京は混んだ電車に慣れなければなりません。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 These men are used to hard work. この男たちはきつい仕事に慣れている。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 There nothing so difficult but it becomes easy by practice. どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 He is used to the work. 彼はその仕事には慣れている。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 I'm getting used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。
