Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？ We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 He is used to the work. 彼はその仕事には慣れている。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I am just warming up now. 今肩慣らししているところです。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 I'm used to keeping early hours. 早寝早起きには慣れています。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 They are accustomed to hard work. 彼らは厳しい仕事に慣れている。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 This work is new to me. 私はその仕事に慣れていません。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I'm used to living alone. 一人暮らしには慣れている。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
