Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 He's never quite adjusted to the pace of the city. 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. トムは女の子に電話するのに慣れている。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 You may as well get used to it. でも慣れた方がいい。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京は混んだ電車に慣れなければなりません。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I've got accustomed to speaking in public. 人前で話をするのにも慣れました。 I am not used to hard work. 私はきつい仕事には慣れていない。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
