Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is accustomed to the work. 彼はその仕事に慣れている。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 I am unfamiliar with the customs of this country. 私はこの国の習慣に慣れていない。 I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. トムは女の子に電話するのに慣れている。 The people here are accustomed to the cold. 当地の人々は寒さに慣れている。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 You'll get used to it soon. 大丈夫、じきに慣れますよ。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 Tina soon got used to Japanese food. ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 There nothing so difficult but it becomes easy by practice. どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 They are accustomed to hard work. 彼らは厳しい仕事に慣れている。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 She is used to speaking in public. 彼女は人前で話すことに慣れている。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 You will soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐに日本食に慣れますよ。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 This work is new to me. 私はその仕事に慣れていません。 Mary is not used to being made fun of. メアリーはからかわれることに慣れていない。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Familiarity breeds contempt. 慣れすぎは侮りのもと。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。
