Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
