You should reckon with her obstinate character. 彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。 Don't hold back. 遠慮しないで。 Please help yourself to the cake. ご遠慮なくケーキをお取りください。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 You are requested not to smoke. たばこはご遠慮下さい。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 He took no account of the fact. 彼はその事実を考慮に入れなかった。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。 We should have taken the schedule into consideration. 我々は日程を考慮に入れるべきだった。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 If you have any questions at all, don't hesitate to ask! 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 You should know better at your age. 君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 You must take his state of health into account. あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。 We must take his youth into account. われわれは彼の若さを考慮しなければならない。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Please feel free to ask me questions. 遠慮なく私に質問して下さい。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 Be my guest. ご遠慮なくお使いください。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 He was amazed at his foolishness. 彼の思慮の無さには驚いた。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Please feel free to have a second helping. お代わりをどうぞご遠慮なく。 He is a very thoughtful person. 彼はとても思慮深い人だ。 You must take their ideas into account. 彼らの考えを考慮しなくてはなりません。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 We should have taken the schedule into consideration. 私たちは日程を考慮に入れるべきだった。 Please feel free to express yourself. 遠慮なく気持ちをおっしゃってください。 I cannot entertain such a request. こんな要求は考慮の余地がない。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 You must take his age into account. 君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ... あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。 Don't hesitate to ask for advice. 遠慮しないで助言を求めなさい。 You should reckon with his obstinate character. 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Please don't smoke in bed. 寝タバコはご遠慮ください。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 You also must be very prudent, to keep that hidden. それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 I have taken everything into consideration. 私はすべてを考慮に入れた。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 You must take into account the fact that he is too young. あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 Please don't lean out of the window when we're moving. 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ Kindly refrain from smoking. どうかたばこはご遠慮ください。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 We must make allowance for his age. 私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing. きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 We have to take this problem into consideration. 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 He's only a boy, but he is very thoughtful. 少年ながら、彼はたいへん思慮深い。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 We must take into account the fact that he is young. 彼が若いことを考慮に入れなければならない。 He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 Please make yourself at home here. ここでは遠慮はいりません。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 Please have some cookies. どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 We will take your feelings into account. 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 We must take into account the fact that she is old. 彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 Go ahead and talk. 遠慮無く話せよ。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
