Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Don't hold back.
遠慮しないで。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
