His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
