Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
