Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
