Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
