For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 Please feel free to have a second helping. お代わりをどうぞご遠慮なく。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 If you think this is wrong, you must speak out. もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。 Thanks, but no thanks. ありがとうございます。でもご遠慮いたします。 Please don't smoke in bed. 寝タバコはご遠慮ください。 He's only a boy, but he is very thoughtful. 少年ながら、彼はたいへん思慮深い。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 You should take account of what he said. あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 You should make allowances for her age. 彼女の年齢を考慮に入れるべきです。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 You should reckon with his obstinate character. 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。 You had better take account of his age. 彼の年齢を考慮に入れた方がよい。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 She was not provided for in his will. 彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。 We must allow for her poor health. 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 All things considered, she is a fairly good wife. すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。 If you should have any trouble, don't hesitate to come to me. もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful. 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 Please feel free to make suggestions. どうぞ遠慮なく意見を言ってください。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 We should have taken the schedule into consideration. 私たちは日程を考慮に入れるべきだった。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Please feel free to ask me questions. 遠慮なく私に質問して下さい。 Don't hesitate to ask a question if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 That requires careful consideration. それは慎重な考慮を要する。 You must allow for his youth. 君は彼の若さを考慮に入れなければならない。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 He is a rude person. 彼は無遠慮な人だ。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 You must take his state of health into account. あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 If you have any questions, don't hesitate to ask. 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 Please don't hesitate to call. どうぞ遠慮なく電話をください。 Would you please refrain from smoking when babies are here? あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 I'm considering going with them. 彼らに同行しようかと考慮中です。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 We will take your feelings into account. 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Go ahead and talk. 遠慮無く話せよ。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 Please help yourself to the cake. ご遠慮なくケーキをお取りください。 You should reckon with her obstinate character. 彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Don't hesitate to tell me if you need anything. 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。 Please refrain from smoking. タバコはご遠慮ください。 Feel free to ask any questions. どんな質問でも遠慮なくしなさい。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ... あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 We must take into account the fact that she is old. 彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。 We considered the problem from all angles. われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。 Be my guest. ご遠慮なくお使いください。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Please help yourself to some fruit. 果物をご遠慮なく。 Kindly refrain from smoking. どうかたばこはご遠慮ください。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at: 洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 If you have any questions at all, don't hesitate to ask! 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 You must take into account the fact that he is too young. あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 I think it natural that you should take the matter into consideration. あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。 Please feel free to call me up. どうぞ遠慮なく電話をください。 Have you allowed for any error in your calculation? 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 You may not smoke in an elevator. エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 We must consider his youth. 彼の若さを考慮しなければならない。 We should take his youth into account. 彼の若さを考慮に入れるべきだ。 Sorry, I wish you wouldn't. すみません、ご遠慮いただけますか。
