Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Don't hold back.
遠慮しないで。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
