Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
