When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
