He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
