Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう1度機会が与えられるべきだ。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
1つ1つの出願を1件ずつ考慮しなければならないだろう。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.