The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.