Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
