When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Don't smoke in bed. 寝タバコはご遠慮ください。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 We must take his youth into account. われわれは彼の若さを考慮しなければならない。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。 We must make allowance for his age. 私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。 Please don't hesitate to call. どうぞ遠慮なく電話をください。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 You may not smoke in the elevator. エレベータではたばこはご遠慮下さい。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 Don't hold back. 遠慮しないで。 We must take his youth into account. 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 He took no account of the fact. 彼はその事実を考慮に入れなかった。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 Don't hesitate to ask for advice. 遠慮しないで助言を求めなさい。 Sorry, I wish you wouldn't. すみません、ご遠慮いただけますか。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 You also must be very prudent, to keep that hidden. それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。 If you think this is wrong, you must speak out. もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。 Please feel free to call me up. どうぞ遠慮なく電話をください。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Please refrain from smoking in this room. この部屋ではタバコはご遠慮ください。 We must take into account the fact that she is old. 彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。 If you have any questions, don't hesitate to ask. 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 Taking everything into consideration, he bought the car. すべてのことを考慮して彼はその車を買った。 You had better take into consideration that you are no longer young. 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Please refrain from smoking. おタバコはご遠慮下さい。 You must take his state of health into account. あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。 You should make allowances for her age. 彼女の年齢を考慮に入れるべきです。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 Please refrain from smoking. タバコはご遠慮ください。 I'm considering going with them. 彼らに同行しようかと考慮中です。 Please don't lean out of the window when we're moving. 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 You had better take account of his age. 彼の年齢を考慮に入れた方がよい。 Please feel free to make suggestions. どうぞ遠慮なく意見を言ってください。 We should have taken the schedule into consideration. 我々は日程を考慮に入れるべきだった。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 I'd rather not. ご遠慮させてください。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 You should take her illness into consideration. 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Please refrain from smoking until the sign is turned off. サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。 You are requested not to smoke. たばこはご遠慮下さい。 I'll give you a piece of my mind. 遠慮なく意見してやるぞ。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 Thanks, but no thanks. ありがとうございます。でもご遠慮いたします。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I appreciate it, but I think I shouldn't. ありがとう、でも遠慮しておきます。 You must allow for his youth. 君は彼の若さを考慮に入れなければならない。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 Please don't hesitate to ask me any questions. どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。 You should reckon with his obstinate character. 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Please feel free to express yourself. 遠慮なく気持ちをおっしゃってください。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 He's only a boy, but he is very thoughtful. 少年ながら、彼はたいへん思慮深い。 Please help yourself to the cake. どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 He was amazed at his foolishness. 彼の思慮の無さには驚いた。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 We considered the problem from all angles. われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ... あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 Not really. I like hiking better than fishing. 遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 Please don't smoke in bed. 寝タバコはご遠慮ください。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
