Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
