Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
