Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
