Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
