Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
