Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
