Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
