Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
