All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
