I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
