Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
