Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
The age of the carpet is a third thing to consider.
3番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.