His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
