Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
