Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
