Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
