Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
