The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
