Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に2、3日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Don't hold back.
遠慮しないで。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.