I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Don't hold back.
遠慮しないで。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
