Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
