Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
