All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
