When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
