Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He is an honor to our country. 彼は我が国のほまれだ。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 He always tries to have his own way. 彼はいつも我を通そうとする。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 The newcomer fell short of our expectation. 新人は我々の期待に及ばなかった。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 We cannot distinguish her from her younger sister. 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 We must sleep at least eight hours a day. 我々は日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。 We had five dollars left between us. 我々の手元に合計５ドル残った。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 We are solidly behind you. 我々はこぞって君を支持する。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 We're going to detonate the bomb in a few moments. 我々はまもなく爆弾を爆発させます。 Such a state of things cannot be put up with. そういう事態は我慢できない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 He is arrogant toward us. 彼は我々に対し傲慢だ。 It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please. 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 She is beside herself with rage. 彼女は怒りで我を忘れた。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 Please bear with me until I finish the story. この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。 I can't put up with this any longer. もうこれ以上我慢できません。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 If there was no sun, we would not be able to live. 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 We must not give way to their demands. 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 We must make a close analysis of the causes of the accident. 我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 I can't put up with it any longer. もうこれ以上我慢できない。 We are astonished at the shot. その銃声に我々はあっと驚いた。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 I can't stand humidity. 私は湿気が我慢できない。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 We value punctuality. 我々は時間を守ることを尊ぶ。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 We all had such a good time. 我々はみんなとても楽しく過ごした。 I think therefore I am. 我思ふ、故に我あり。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 If he can do it well, so much more can we. 彼ですらそれが上手にできるなら、我々ならなおさらだ。 We captured the thief. 我々はその泥棒を捕らえた。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 We arranged the books according to size. 我々は大きさの順に本を並べた。 She cannot stand what her husband does. 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 We expect that he'll help us. 我々は彼が援助してくれると思います。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 We will leave as soon as he comes. 彼が来たらすぐに我々は出発します。 I cannot put up with his idleness any longer. 彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時に床につく。 I can't do with his arrogance. 彼の傲慢さには我慢できない。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にはもう我慢できない。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 I think, therefore I am. 我思う、故に我あり。 We camped on the side of the lake. 我々はその湖のほとりでキャンプした。 Don't scream before you get injured. 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。 We skied down the slope. 我々は坂をスキーで滑り降りた。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access. 我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。
