Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 We are trying to keep the wolf from the door. 我々は飢餓を免れようとしている。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 I can't stand liars. 嘘をつく人には我慢ならない。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 His opinions are in accord with ours. 彼の意見は我々のと一致している。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 He is arrogant toward us. 彼は我々に対し傲慢だ。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 We Japanese come of age at twenty. 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 I cannot stand that noise anymore. 私はあの騒音にはもう我慢できない。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 The company is our wholly-owned subsidiary. その会社は我々の１００％子会社である。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 If she had been a little more patient, she could have succeeded. もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 We should hold old people in reverence. 我々は老人を敬わなければならない。 This holds for most of us. この事は我々の大部分にもあてはまる。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I can't stand that noise any longer. もうあの音には我慢できない。 We went up and down by elevator. 我々はエレベーターで上がったり降りたりした。 We had no choice but to leave the matter to him. 我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。 The pain is killing me. この苦痛には我慢できない。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 We are solidly behind you. 我々はこぞって君を支持する。 He arrived half an hour late, which annoyed us very much. 彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。 We were deprived of transportation. 我々は交通の足を奪われた。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 We really enjoyed ourselves. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 We enjoyed ourselves to the full. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 We made camp near the lake. 我々は湖の近くでキャンプをした。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 I cannot put up with the noise any longer. もうその騒音には我慢できない。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 We heard a cry from above. 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 We eat bread and butter for lunch. 我々は昼食にバターつきのパンを食べる。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 We danced in the subdued lighting. 我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。 We substitute margarine for butter. 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 "Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine." 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Our factories are working at full capacity. 我々の工場はフル操業している。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 We can't tell her and her younger sister apart. 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。 Our boat drifted to shore on the tide. 我々の船は潮によって岸へ押し流された。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Winter sports are very popular in our country. 我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。 I can't put up with all that noise. あの雑音には我慢できない。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 I wish I could have persuaded him to join us. 彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 A helicopter circled over us. ヘリコプターが我々の上を一周した。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 Unity is our strength! まとまりは我々の力だ！ Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 I can't tolerate this noise any longer. この騒音にはもう我慢することができません。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 We must continue to study as long as we live. 我々は生きている限り学び続けなければならない。 To our disappointment, our team lost the game. 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 I cannot bear it any longer. もうこれ以上我慢できない。
