I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.
50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
I am against the war, of course.
もちろん、戦争には反対だ。
He had to fight against the storm.
彼は嵐と戦わなければならなかった。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
In 1943, Japan was at war.
１９４３年、日本は戦時下にあった。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
When there's more to be fought for.
さらに戦い手に入れるものがあるならば。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
The real war is much more horrible than this story.
本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
People are afraid of war.
人間は戦争を怖がっている。
Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
All the students protested against the war.
学生はみんな戦争に抗議した。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
When the battle ended, not a Texan was left alive.
その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。
The country had been devastated by long war.
その国は長い戦争によって荒らされていた。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
