Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will fight the heavyweight champion tomorrow. 彼はあしたヘビー級チャンピオンと対戦する。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 They fought to the last man. 彼らは最後の一人まで戦った。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815. ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 They invaded the country with tanks and guns. 彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 After the war, Britain had many colonies. 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 We had many bitter experiences during the war. 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 This institution came into being after the war. この組織は戦後生まれた。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 He lost two sons in the war. 彼は戦争で２人の息子を失った。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 He said to himself, "Will this operation result in success?" 「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 We won the battle. 私たちは戦いに勝った。 The day will soon come when there will be no more wars in the world. やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 They died in battle. 彼らは戦死した。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 What's your opinion of the Gulf War? 湾岸戦争についてどう思いますか。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 They are victims of the so-called war. 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 War suddenly broke out. 戦争が突然始まった。 He shouted defiance at me. 彼は大声で私に挑戦した。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Only the dead have seen the end of war. ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 I took a chance and accepted his challenge. 私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 He was fighting regardless of his wound. 彼はけがにかまわず戦っていた。 They lost the battle. 彼らは戦いに敗れた。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 Happening in wartime, this would amount to disaster. 戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 The alternative to surrender is fighting. 降伏に変わるものは戦いのみ。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The war broke out when she was in Hiroshima. 彼女が広島にいるときに戦争が起こった。 What will become of us if a war breaks out? 戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 It's is so difficult that I have decided to give up trying. あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。 War must be avoided at all costs. 戦争はどんな犠牲を払っても避けられなければならない。 He had to fight against the storm. 彼は嵐と戦わなければならなかった。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 The war deprived them of their happiness. その戦争で彼らの幸せは奪われた。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 We had terrible times during the war. 戦争中は大変な時代だった。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 I have never believed in wars. 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 I was born the year the war ended. 戦争が終わった年に、私は生まれた。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 The reporter learned about war at first hand. そのレポーターは戦争について直接に知った。 The war wasted the country. 戦争でその国は荒廃した。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 It was really close. 接戦でしたね。 War began five years later. 5年後に戦争が始まった。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
