Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Another half hour, and our master will be back here. | もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 | |
| "Come back!" he shouted. | 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 | |
| And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. | そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 | |
| There is no returning on the road of life. | 人生という道で後戻りはできない。 | |
| When he came to, he was lying alone on the hill. | 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 | |
| He is still not back from the mountains. | 彼はまだ山から戻らない。 | |
| I'll be back soon. | すぐ戻ります。 | |
| I'll look it over after I come back. | 戻ってきてから、目を通すから。 | |
| He's desperately trying to make up for the delay. | 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 | |
| I don't know when he will come back. | 彼がいつ戻ってくるかわかりません。 | |
| Can't go back; no place to go back to. | もう戻れない、戻る場所もわからない。 | |
| I'd like you to put me back on the list. | また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 | |
| Tom bounced back. | トムは元気を取り戻した。 | |
| I'll be back within an hour. | １時間以内に戻ってきます。 | |
| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| I will have him call you the moment he gets back. | 戻りましたらすぐ電話させます。 | |
| I think we should get back to work. | 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 | |
| I'll return at half past six. | 私は６時半に戻ります。 | |
| He will be back in ten minutes. | 彼は１０分たったら戻るだろう。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| She is already back. | 彼女はもう戻っています。 | |
| My father got well again. | 父は健康状態を取り戻した。 | |
| He comes back from Sydney today. | 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 | |
| She had been in the hospital for a week before her husband came back. | 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 | |
| I had just written the letter when he came back. | 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 | |
| I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. | 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 | |
| He will explain it to you when he comes back. | 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 | |
| Give him the message when he comes back. | 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 | |
| It brought me down to earth. | 再び惨めな現実に引き戻されました。 | |
| You are to stay here till they return. | あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 | |
| You are free to go anytime, as long as you get back by five. | ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。 | |
| I will return at 6:30. | 私は６時半に戻ります。 | |
| He will come back soon. | 彼はすぐに戻ります。 | |
| I didn't even know about that ship until I got back. | 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 | |
| Wait here till I return. | 私が戻るまでここで待っていなさい。 | |
| I'll come back. | 私は戻ってくる。 | |
| Tom is back with his ex. | トムが元カノとより戻したんだって。 | |
| I am glad that you have returned safe. | 君が無事に戻ってきてよかった。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| He went out of this door, never to return. | 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 | |
| Sarah demanded that she be given a refund. | サラは払い戻してもらう事を要求した。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| He came back at about nine last night. | 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 | |
| I must make up for lost time by driving fast. | 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 | |
| She fainted, but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. | 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 | |
| As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. | 実は元彼とより戻すことになったんだ。 | |
| They haven't come back home yet. | 彼らはまだ家に戻ってきていません。 | |
| I think she will come back soon. | 彼女はすぐに戻ってくると思います。 | |
| Dave never returned to school again. | デイブは二度と学校に戻らなかった。 | |
| The government is trying to bring things back to normal. | 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| He'll be here around four o'clock. | 彼は４時頃には戻ると思います。 | |
| Give a little love to a child, and you get a great deal back. | 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 | |
| You must make up for the loss. | 君はロスを取り戻さなければならない。 | |
| You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. | その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| Please wait till he comes back. | 彼が戻ってくるまで御待ちください。 | |
| You must pull yourself together and face up to life. | 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| Put the book back in the same place where you found it. | その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。 | |
| Put it back where you found it. | もとの場所へ戻しておきなさい。 | |
| And after a long time the boy came back again. | そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 | |
| Once lost, time cannot be recalled. | 一度失われた時間は取り戻せない。 | |
| I'll be right back. | じきに戻って来ます。 | |
| I must make up for lost time. | 私は失った時間を取り戻さなければならない。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| Come back soon. | すぐに戻ってね。 | |
| I will wait here until he comes back. | 彼が戻るまで私はここで待ちます。 | |
| She said he would be back right away. | 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 | |
| I wanted to go back to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| I will be back soon. | すぐ戻ってきます。 | |
| She said that she would come back again, which was a lie. | 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 | |
| Go back to your seat. | 自分のシートに戻りなさい。 | |
| Can S. Jobs bring back the magic to Disney? | S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 | |
| He will come back. | 彼は戻ってくる。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| I must take back the money at all costs. | 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 | |
| How can we get the ball away from the dog? | あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 | |
| People were glad at the spacemen's safe return. | 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 | |
| Father will be back in a few days. | 父は２、３日で戻ります。 | |
| Peace has returned after three years of war. | ３年ぶりに平和が戻った。 | |
| For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. | 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 | |
| I have just returned from the post office. | 今郵便局から戻ったところだ。 | |
| You should go back to bed now. | 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 | |
| You should restore the money he lost to him. | 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 | |
| He said that he would come back here tomorrow. | 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 | |
| He will come back soon. | 彼はすぐに戻ってくるだろう。 | |
| Bring it back when you are through. | 済んだら戻してください。 | |
| I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. | 昔のような身体の切れを取り戻したい。 | |
| Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. | マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 | |
| I want you to stay here until I get back. | 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 | |
| Let's wait here until she comes back. | 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| There's no turning back. | もう戻れない。 | |
