The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '所'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
The usual business hours in this office are from nine to five.
この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。
Can you go to the office by train?
あなたは電車で事務所へいけますか。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
You know many interesting places, don't you?
あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
I've been to neither of those places.
それらの場所のどちらにも行ったことがない。
Please tell me your location.
場所を教えてください。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
There were no holds for hand or foot on the rock.
その岩には手足をかける所がまったくなかった。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
May I visit your office tomorrow morning?
明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
This is the place where the incident happened.
ここがあの事件の起こった場所です。
Let's run to the bus stop.
バスの停留所まで走りましょう。
She has nothing snobbish about her.
彼女は少しも気取った所がない。
Everybody washed in the kitchen.
みんな台所で体を洗いました。
Tom is in the kitchen.
トムは台所だよ。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
子供のいる所でそんなことを言うものではない。
There are a few nuclear bomb shelters in the city.
その都市には数カ所の核シェルターがある。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
This table takes up too much space.
このテーブルは、場所を取りすぎる。
The sofa takes up too much room.
そのソファーは場所をとりすぎる。
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
If I had known his address, I would have written.
もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。
We can't put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
They broke in through the kitchen window.
彼らは台所の窓から侵入した。
I called for Mr Stone at the office.
私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
Please write down my address.
私の住所を書き留めておいて。
Depending on your location, there's a chance of snow.
所によって、雪が降るかもしれません。
Kyoto has many places to see.
京都には見るべき場所がたくさんある。
The plum blossoms are at their best this week.
梅の花は今週が見所です。
I'll take them to Kate.
ケイトの所に持って行くんだ。
There are no food stores in the immediate area.
この近所には食品店はない。
I'll be waiting for you at the usual place.
いつもの場所で待っています。
There has been another case of cholera in the neighborhood.
近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
That place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
I called his office again and again, but no one answered.
私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
With great effort he climbed up the tree.
一所懸命になって彼はその木に登った。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
He had no difficulty in finding the place.
なんの苦もなくその場所を見つけた。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
He was merely sitting in the place.
彼はその場所でただ座っていた。
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
How should I know where he is?
どうして私が彼の居場所を知っていようか。知るはずがない。
I found out where Tom's airplane crashed.
トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
He transferred to the office in Chiba.
彼は千葉の事務所に転勤した。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
The wicked man is scared of heights.
その悪党は高所恐怖症だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
