Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 I have lost my place. 私は読みかけていて所がわからなくなった。 We can't put a young boy in prison. 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。 They stayed away from the place. 彼らはその場所に近づかなかった。 Lake Biwa could be seen from where we were standing. 私たちが立っている場所から琵琶湖が見えた。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 This table takes up too much space. このテーブルは、場所を取りすぎる。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 The place is at its best in spring. その場所は、春が一番よい。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 I'll call on you at your office tomorrow. あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 You must have been surprised to meet your teacher in such a place. あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 There are some depressions in the road. その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 Write your address here. ここに住所を書いてください。 Where can you get a part-time job? どんな所でアルバイトできるの。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 The fire started in the kitchen. 火は台所から出た。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 I cooled my heels for one hour outside his office. 事務所の外で１時間待たされた。 Each country has its own customs. 所変われば、品変わる。 They broke in through the kitchen window. 彼らは台所の窓から侵入した。 Children should be seen and not heard. 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 May I come to see you at your office tomorrow morning? 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。 The place is convenient for swimming. その場所は泳ぐのに便利だ。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 I forgot his address. 彼の住所を忘れてしまった。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 He made a few remarks on the book. 彼はその本に関していくつかの所見を述べた。 So they went and saw where he was staying. そこで、彼らはついていって、イエスの泊っておられる所を知った。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 I am a member of the tennis club. 私はテニス部に所属しています。 My father usually goes to his office by bus. 父はふだんバスで事務所へ行きます。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 May I come to see you at your office tomorrow morning? 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 His neighbors are suspicious of him. 近所の人達は彼を疑わしく思っている。 Do you have an address? 行き先の住所はおわかりですか。 If he had worked harder, he might be a rich man now. もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 You must keep in with your neighbors. ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。 I hear he was released after five years in prison. 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 Is dad in the kitchen? 父さん台所にいる？ I presented my ticket at the door. 私はドアの所で切符を見せた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 He disclosed to me that he had been in prison. 彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。 Which party do you belong to? 君は、どちらの派に所属しているのですか。 The defendant will appeal to a higher court. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。 There's something unusual about him. 彼にはどこか、変わった所がある。 The parking spaces nearest the door are reserved for executives. ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 Put the book back in the same place where you found it. その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 The school looks like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 He belongs to the camera club. 彼は写真部に所属している。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 He had worked for the law firm for six years. 彼は法律事務所に６年勤務していた。 The building to the right of that office building is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 The farmer that lived nearby came to investigate. 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Just appoint the time and place and I'll be there. 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 Los Angeles is one of the places that I'd like to visit. ロサンゼルスは私が行ってみたいと思う場所の１つです。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Nature's balance is going to be upset everywhere. いたる所で自然の均衡が破られようとしている。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Our office is located in the center of the town. 私たちの事務所は町の中央にある。 She has nothing snobbish about her. 彼女は少しも気取った所がない。 I live within walking distance of school. 学校には歩いて行ける所に住んでいます。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 He sought shelter from the rain. 彼は雨を避ける避難場所を捜した。 I've written his address on the back of the envelope. 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。 Is this the place where the accident happened? ここは事故が起こった場所ですか。 That woman knows where I live. あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 If I knew her address, I would write to her. もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 Her house is in the neighborhood of mine. 彼女の家は私の家の近所です。 The place I live in is very good for your health. 私が住んでいる所は健康に良い。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。
