Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I belong to a tennis club. 私はテニスクラブに所属しています。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Could you tell me your present address? あなたの現住所を私に言って下さいますか。 I called at his office yesterday. 昨日彼の事務所を訪れた。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 Put it back where you found it. もとの場所へ戻しておきなさい。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 The pictures are pasted on all sides. その写真は至る所に貼ってある。 I don't like both of you going to such a place. 君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 They have been in my employ for five years. 彼らは私の所に５年間雇われている。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He gets along well with the people in his neighborhood. 彼は近所付き合いがよい。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 This part of the land belongs to my stepmother. この地所は私の継母のものです。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 The place is at its best in spring. その場所は、春が一番よい。 I have been to the place that she spoke about in her talk. 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 If the car is gone, he can't be at the office. もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 This is the place where the battle of Hastings took place. ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。 Why are you here when you should be in school? 学校にいるはずのおまえがなぜこんな所にいるのか。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 Turn to the right, and you'll find my office. 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 He made five mistakes in as many lines. 彼は５行で５カ所まちがえた。 He was sent to prison. 彼は刑務所へ送られた。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 Is this where your mother works? ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。 They had trouble finding the place. 彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 I have no fault to find with him. 彼には、何も文句の言うべき所がない。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 I like French food very much. フランス料理は私の甚だ好む所だ。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 I belong to the sailing club. 私はヨット部に所属している。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 All his possessions are contained in that box. 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 His office is convenient for the station. 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Please tell me your location. 場所を教えてください。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 I'll take them to Kate. ケイトの所に持って行くんだ。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 Put it where children can't get at it. それを子供たちの手の届かない所に置きなさい。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 He's at the office. 彼は事務所にいます。 Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE". 坂崎幸之助はアルフィーに所属しています。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I don't belong to any club. 私はどのクラブにも所属していない。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 As a rule, twins have a lot in common. 概して双子には似た所が多い。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 The village lies 20 miles north of this town. その村はこの町の北２０マイルの所にある。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 His neighbors are suspicious of him. 近所の人達は彼を疑わしく思っている。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 I'm afraid you got off at the wrong place. 間違った場所で降りられたようですね。 I will be waiting for you at baggage claim. 手荷物受取所で待っています。
