Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His office is located in the center of the town. | 彼の事務所は町の中心部に位置している。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| She lives a few blocks away from here. | 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 | |
| Just stick around a few days and you'll come to love this place. | ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 | |
| It was in 1980 that John was shot at this spot. | ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 | |
| I was nearly hit by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. | 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| Here's the address. | これが住所です。 | |
| With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. | 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 | |
| My mother is still working in the kitchen. | 母はまだ台所で働いている。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| I finally found out what was wrong with my TV. | やっと、テレビの故障している個所が分かった。 | |
| We have not been notified about their change of address. | 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。 | |
| A tall boy is standing at the gate. | 背の高い少年が門の所に立っている。 | |
| Can you tell me how to get to the city hall? | 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 | |
| I can't for the life of me remember her address. | どうしても彼女の住所が思い出せない。 | |
| Don't cross a bridge till you come to it. | 橋の所へこないうちに橋を渡るな。 | |
| Hope is the last thing that man has to flee unto. | 希望は人間の最後の避難場所である。 | |
| They had trouble finding the place. | 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。 | |
| Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. | 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 | |
| You must be friendly with your neighbors. | 近所の人とは仲良くしなければなりません。 | |
| We live within easy access of Heathrow. | 私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。 | |
| Last year's growth of income was 5% after inflation. | 昨年の所得の実質成長は５％だった。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| Please put down my address in case you forget it. | 忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。 | |
| You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible. | こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。 | |
| He's at the office. | 彼は事務所にいます。 | |
| We bought a grand piano which took up half of our living room. | 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 | |
| And he pointed to a bunch of high grass. | 草の長く伸びている所を指さしていいました。 | |
| We came in view of the lake. | 私たちは湖の見える所に来た。 | |
| We are afraid that our new address is not registered on your database. | 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 | |
| I got a rash on my hands from dishwasher detergent. | 台所洗剤で手に発疹ができた。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I showed my ticket at the door. | 私はドアの所で切符を見せた。 | |
| Medicine containers should be kept out of reach of children. | 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 | |
| Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. | 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 | |
| Which club do you belong to? | 君はどのクラブに所属していますか。 | |
| A lot of people want peace all over the world. | 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 | |
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| This hotel is conveniently located in terms of public transportation. | このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| I've looked everywhere, but I can't find my wallet. | あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。 | |
| I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. | 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 | |
| Can you go to the office by train? | あなたは事務所に電車で行けますか？ | |
| The people are on the team. | その人たちは同じチームに所属している。 | |
| I scribbled down his address in the back of my diary. | 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 | |
| Write your address, please. | ご住所をお書き下さい。 | |
| I belong to the baseball team. | 私は野球チームに所属しています。 | |
| If I had known his address, I would have written to him. | もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 | |
| Please tell me your present address. | あなたの現住所を教えてください。 | |
| Might I ask your name and address? | お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| The moon is not a good place to live on. | 月は住むのによい所ではない。 | |
| The wicked man is scared of heights. | その悪党は高所恐怖症だ。 | |
| As a rule, twins have a lot in common. | 概して双子には似た所が多い。 | |
| There are a few points where you are mistaken. | あなたが間違っている点が数カ所ある。 | |
| After you finish reading the book, put it back where it was. | 本を読んだら元あった所に返しなさい。 | |
| She asked about the location of the house. | 彼女はその家のある場所を尋ねた。 | |
| My driving instructor says I should be more patient. | 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 | |
| My father usually goes to his office by bus. | 父はふだんバスで事務所へ行きます。 | |
| I remember that place. | 例の場所のこと、思い出してます。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。 | |
| There is enough room for us to play. | 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 | |
| Early man migrated to all parts of the world. | 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 | |
| In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. | アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 | |
| The door gives access to the kitchen. | そのドアから台所へ出入りできる。 | |
| I called for Mr Stone at the office. | 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 | |
| He looked for a place in which to sleep. | 彼は眠れる場所を探した。 | |
| The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. | これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 | |
| You establish the property right by paying for it. | それの代金を払うことによって確立する所有権。 | |
| I thought Tom was still in jail. | トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。 | |
| During the war, he served in the army. | 戦時中、彼は陸軍に所属していた。 | |
| I didn't know that he was there. | 私は彼がその場所にいる事を知らなかった。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| We pay an income tax at varying rates according to the size of income. | 私達は収入に応じて所得税を払う。 | |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 | |
| This is a good place to start the analysis. | これはその分析を始めるのに良い箇所だ。 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| That is a good place to live. | 住むべきよい場所。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| If you are going abroad, it's necessary to have a passport. | 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 | |
| Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. | いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。 | |
| Some of the cake is left in the kitchen. | ケーキがいくらか台所に残っている。 | |
| She belongs to the tennis club. | 彼女はテニス部に所属している。 | |
| He made five mistakes in as many lines. | 彼は５行で５カ所まちがえた。 | |
| This is a place where animals are buried. | ここは動物たちが埋葬されている場所です。 | |
| Come and see me whenever you want to. | あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 | |
| They are all my personal belongings. | 全部所持品です。 | |
| She asked me if I knew his address. | 彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. | 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 | |
| Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. | 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 | |
| I'll clean up the kitchen later. | 後で台所を片づけます。 | |
| I remember that place. | 例の場所のこと、思い出してるんだ。 | |
| Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. | 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. | トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 | |
| He was accustomed to frequenting my house. | 彼はよく私の所に出入りした。 | |
