Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 I have a car. 私は、車を所持しています。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 This room is my bedroom, and the other one is my office. この部屋は寝室でもう一方は事務所です。 If I knew his address, I would get in touch with him right away. もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 She attracted all the young men in the neighborhood. 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。 There has been another case of cholera in the neighborhood. 近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Whoever leaves the office last should turn off the light. 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 The wrong time, the wrong place. 間違った時代、間違った場所。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Could you put this bag in another place? この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 We visited quite a few places. 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。 We can't put a young boy in prison. 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。 I took him to the Kyoto Imperial Palace. 私は彼を京都御所に連れて行きました。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Some of the cake is left in the kitchen. ケーキがいくらか台所に残っている。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 No ambiguities are allowed in a contract. 契約には曖昧な箇所があってはならない。 I hear he was set free after doing five years in prison. 彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 Put it back where you found it. もとの場所へ戻しておきなさい。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 What are your strong points? あなたの長所は何ですか。 He came to my office yesterday. 彼は私の事務所に昨日来た。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 He lives in this neighborhood. 彼はこの近所に住んでいる。 What kind of places would you like to see? どういう所を見学したいですか。 Here is an atomic power plant. ここに原子力発電所があります。 He was accustomed to frequenting my house. 彼はよく私の所に出入りした。 He made a few remarks on the book. 彼はその本に関していくつかの所見を述べた。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 Who is in charge of the office while the boss is away? 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 If I had known her address, I would have written to her. 彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 I asked her if she knew his address. 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 All his possessions are contained in that box. 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 To the right of that office is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 You need not have come all the way from such a distant place. そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 When did you change your address? いつ住所を変えたのですか。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Is there any coffee in the kitchen? 台所にコーヒーがありますか。 They are getting on the bus at the corner. 彼らは角の所でバスに乗るところです。 Is Mr Jones in the office? ジョーンズさんは事務所にいますか。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Why did you not go to the office? 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。 At that shop they deal in kitchen utensils. あの店では台所用品を商っている。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 Is there any room for me? 私が入る場所がありますか。 I can't believe Tom knows where Mary lives. メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 I can't be in two places at the same time. 同時に二か所にはいられない。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪れる場所がたくさんあります。 He sought shelter from the rain. 彼は雨を避ける避難場所を捜した。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 You had better not walk around in such a place. こんな所を歩き回らないほうがいい。 There were two careless mistakes on his paper. 彼の答案には見落としが２カ所あった。 There is nothing wrong with you. 君には何も悪い所はない。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 They are in the kitchen. 彼らは台所にいます。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 The dog, seeing me beyond his reach, began barking. 犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。 May I come to see you at your office tomorrow morning? 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。
