I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.
こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。
I'm afraid you got off at the wrong place.
間違った場所で降りられたようですね。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
He came to my office yesterday.
彼は私の事務所に昨日来た。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Our teacher ran through the important points again.
先生はもう一度重要な箇所を要約した。
They filled in the blanks.
彼らは空所に記入しました。
The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
What is your address?
ご住所はどこですか。
She asked me if I knew Tom's address.
彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
Fill in the blanks.
空所を補充せよ。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
台所洗剤で手に発疹ができた。
I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
夜中に台所で物が壊れる音がした。
The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
As a rule, twins have a lot in common.
概して双子には似た所が多い。
She opened the window to free the kitchen of the smell.
彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
I've been to neither of those places.
それらの場所のどちらにも行ったことがない。
I hear he was set free after doing five years in prison.
彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Where is the lost and found?
遺失物取扱所はどこですか。
Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
驚かない所をみると知ってたのね。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
They are getting on the bus at the corner.
彼らは角の所でバスに乗るところです。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。
Please tell me where I can read a book.
本が読める場所を教えてください。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
A fire broke out near my house.
近所に火事が起こった。
He was set free after doing five years in prison.
彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
She asked me if I knew her address.
彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。
I am afraid of heights.
僕は高い所が苦手だ。
Will you make room for me?
私のために場所をかけてくれませんか。
Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
この所少し疲れを感じているので、今週は泳ぎに行っていない。
I was ignorant that he was present.
私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
We visited quite a few places.
私たちはかなりいろんな所を訪ねました。
There's something unusual about him.
彼にはどこか、変わった所がある。
You can go wherever you want.
あなたはどこでも行きたい所へ行けます。
What is cooking in the kitchen?
何が台所で料理されているのですか。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Our school is within ten minutes' walk of my house.
