Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 Don't forget to write to me. 私に手紙を書くのを忘れないで。 The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down. 韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。 He accompanies his words with blows. 彼は口と手が同時に出てしまう人だ。 No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。 They shake hands instead of bowing. 彼らはおじぎをしないで握手をします。 I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 Please keep this book at hand. この本を手元に置いてください。 He read the letter slowly. 彼は、その手紙をゆっくりと読みました。 She answered my letter right away. 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 He was bound hand and foot. 彼は手足を縛られていた。 She can't play the piano very well. 彼女はあまり上手にピアノを弾けない。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 He mailed a letter home. 彼は自宅に手紙を出した。 I shook hands with Jane. 私はジェーンと握手をした。 Give me a hand with this bag. この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。 Aoi dances very well. 葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。 He speaks Japanese well, but I can't speak German. 彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 What do you have in your hand? 何を君の手に持っているの？ In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 For him, that will be like taking candy from a baby. そんな事は、彼にとっては赤子の手を捻るようなものだ。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Please don't write to me again. もう私に手紙を書かないでくれ。 You should wash your hands before you eat. 食事の前には手を洗いましょう。 May I pay by check? 小切手でお支払いしてもよいですか。 The letter will be mailed tomorrow. その手紙は明日郵送されるだろう。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 I couldn't get it. 手に入らなかった。 He lost hold of the rope and fell into the river. 彼は綱から手を放して川に落ちた。 I'm not good at speaking off the cuff. 私は即興で話すのが苦手だ。 I think she is a good dancer. 私は彼女は踊りが上手だと思います。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 The time has come for you to play your trump card. 君の奥の手を使うときが来た。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 I just can't get along with him. 彼とは上手くやっていけない。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 Sewing is manual work. 縫い物は手仕事。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 There were no holds for hand or foot on the rock. その岩には手足をかける所がまったくなかった。 A good sailor only requires a short time to get his sea legs. 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。 If you're busy, I'll help you. 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。 He caught hold of my hand. 彼は私の手をつかんだ。 Tom burned the letter. トムは手紙を燃やした。 He speaks English very well. 彼はたいへん上手に英語を話します。 The audience gave the singer a big applause. 聴取は、その歌手に盛大な拍手をおくった。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 This problem baffles me. この問題にはお手上げだ。 Tell me what you have in your hand. 手になにを持っているか私に教えてください。 He can swim well. 彼は上手に泳げる。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 This scarf feels soft and smooth. このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。 Would you like me to help you? 私がお手伝いいたしましょうか。 I had been reading a letter when he came in. 彼がはいってきたとき私は手紙を読んでいました。 Model your manners on his. 彼の行儀をお手本にしなさい。 I can't resist sweet things. 甘い物にはつい手が出てしまう。 Father translated the German letter into Japanese. 父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。 He has an uncontrollable temper. 彼の気性は手に負えない。 I must answer her letter. 私は彼女の手紙に返事を出さなければならない。 Do you know the girl waving at us over there? 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。 You've bought more stamps than necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Let's shake hands and be friends. 握手をして仲良くしよう。 I applaud your decision to study medicine. 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。 Don't hold your rival cheap. 対戦相手を甘く見るな。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼はおじあてに手紙を出した。 His hands turned blue because it was so cold. 彼の手は寒さで青白くなっていた。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 She's a tough woman. 彼女は手厳しい人です。 He is a good speaker. 彼は話が上手い。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
