You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
I will be fourteen years old tomorrow.
私は明日１４才になります。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
She's five years younger than him.
彼女は彼より５才年下だ。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
She is what we call a talented woman.
彼女はいわゆる才女である。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
You could count to ten when you were two.
君は２才の時に１０まで数える事ができた。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
Sam joined the army when he was eighteen.
サムは１８才で入隊した。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
She attained the age of eighty one.
彼女は８１才になった。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
He's three years older than I am.
私より彼のほうが三才年上です。
Margaret has a talent for music.
マーガレットは音楽の才がある。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
He came to Tokyo at the age of three.
彼は三才のとき東京に来た。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
She is more clever than beautiful.
彼女は美人と言うより才女だ。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
He was along toward fifty.
彼は５０才近かった。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
She is no spring chicken, she is at least thirty.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
