Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
