In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
He's two years older than me.
彼は僕より２才年上である。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
His voice broke when he was twelve.
１２才の時彼は声変わりした。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
