Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His voice broke when he was twelve.
１２才の時彼は声変わりした。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Don't smoke until you're 20 years old.
２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
He can't be under thirty.
彼が３０才より若いはずがない。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
He is my senior by three years.
私より彼のほうが三才年上です。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
She is what we call a talented woman.
彼女はいわゆる才女である。
He's two years older than me.
彼は僕より２才年上である。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
He's three years older than I am.
私より彼のほうが三才年上です。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
He came to Japan when he was 10 years old.
彼は１０才のときに日本へ来た。
Not all of us are born with musical talent.
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
She's five years younger than him.
彼女は彼より５才年下だ。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
She turned eighty-one.
彼女は８１才になった。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
He must be about forty.
彼は４０才近いはずだ。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
He retired on a pension at the age of sixty.
彼は６０才で年金をもらって退職した。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
No one was aware of her literary talent.
彼女の文才に気づいた人はいなかった。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
