Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
She's five years younger than him.
彼女は彼より５才年下だ。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
The job drew out his talent.
その仕事に彼は才をふるった。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
She is more clever than beautiful.
彼女は美人と言うより才女だ。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
He is able in business.
彼は商才にたけている。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
She is now eighty-one years old.
彼女は８１才になった。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
He's two years older than me.
彼は僕より２才年上である。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
No one was aware of her literary talent.
彼女の文才に気づいた人はいなかった。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
She's eight years old.
彼女は８才だ。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
