I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
