Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Margaret has a talent for music. マーガレットは音楽の才がある。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 Edison was not a bright student. エジソンは秀才ではなかった。 Sam joined the army when he was eighteen. サムは１８才で入隊した。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 He's two years older than I am. 彼は僕より２才年上である。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 She's five years younger than he is. 彼女は彼より５才年下だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 She is what we call a talented woman. 彼女はいわゆる才女である。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 He is able in business. 彼は商才にたけている。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 He's two years older than me. 彼は僕より２才年上である。 How old is he? 彼は何才ですか。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 The job drew out his talent. その仕事に彼は才をふるった。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 That he is a genius is clear to everyone. 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 I learned to play guitar when I was ten years old. 私は１０才の時、ギターを覚えました。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。
