Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
He is a genius.
彼は天才だ。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ５０才だ。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
You could count to ten when you were two.
君は２才の時に１０まで数える事ができた。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
I learned to play guitar when I was ten years old.
私は１０才の時、ギターを覚えました。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
She turned eighty-one.
彼女は８１才になった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
Are you ten years old?
あなたは十才ですか。
She's five years younger than him.
彼女は彼より５才年下だ。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
She attained the age of eighty one.
彼女は８１才になった。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
He's three years older than I am.
私より彼のほうが三才年上です。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
He can't be under thirty.
彼が３０才より若いはずがない。
I will be fourteen years old tomorrow.
私は明日１４才になります。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
She is what we call a talented woman.
彼女はいわゆる才女である。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
She's eight years old.
彼女は８才だ。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
He retired on a pension at the age of sixty.
彼は６０才で年金をもらって退職した。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
