Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
She's five years younger than him.
彼女は彼より５才年下だ。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
Sam joined the army when he was eighteen.
サムは１８才で入隊した。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄弟より３才年下です。
She's five years younger than he is.
彼女は彼より５才年下だ。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He is a genius.
彼は天才だ。
She is now eighty-one years old.
彼女は８１才になった。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ５０才だ。
He came to Tokyo at the age of three.
彼は三才のとき東京に来た。
Don't smoke until you're 20 years old.
２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
