| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ! | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ50才だ。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は1パーセントが霊感であり、99パーセントは精進である。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は20才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| He must be about forty. | 彼は40才近いはずだ。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、8才のときでした。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は81才になった。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は10才の時、ギターを覚えました。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より5才年下だ。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために12才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は50歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は2才の時に10まで数える事ができた。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日14才になります。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より3才年下です。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は81才になった。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| His voice broke when he was twelve. | 12才の時彼は声変わりした。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より5才年下だ。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは30過ぎのことだった。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| No one was aware of her literary talent. | 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、18才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |