Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
