His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
She is more clever than beautiful.
彼女は美人と言うより才女だ。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
She is five years his junior.
彼女は彼より５才年下だ。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
Are you ten years old?
あなたは十才ですか。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The job drew out his talent.
その仕事に彼は才をふるった。
Margaret has a talent for music.
マーガレットは音楽の才がある。
He's three years older than me.
私より彼のほうが三才年上です。
He died at the age of seventy.
彼は７０才の時に死んだ。
He came to Japan when he was 10 years old.
彼は１０才のときに日本へ来た。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
