| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
