| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
