Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
