Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
