Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| No one was aware of her literary talent. | 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
