Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
