He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
He was along toward fifty.
彼は５０才近かった。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
I learned to play guitar when I was ten years old.
私は１０才の時、ギターを覚えました。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He must be about forty.
彼は４０才近いはずだ。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
He is what we call a bright boy.
彼はいわゆる秀才である。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
Jim can be said to be a man of many talents.
ジムは多才な人といってもいいだろう。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
She's eight years old.
彼女は８才だ。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
I will be fourteen years old tomorrow.
私は明日１４才になります。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
