Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
