Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
Margaret has a talent for music.
マーガレットは音楽の才がある。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
She is five years his junior.
彼女は彼より５才年下だ。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
He is able in business.
彼は商才にたけている。
He came to Japan when he was 10 years old.
彼は１０才のときに日本へ来た。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ５０才だ。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
The job drew out his talent.
その仕事に彼は才をふるった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
She attained the age of eighty one.
彼女は８１才になった。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
He's three years older than I am.
私より彼のほうが三才年上です。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
She is more clever than beautiful.
彼女は美人と言うより才女だ。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
