| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より3才年下です。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より2才年上である。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「12才です」 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は1パーセントが霊感であり、99パーセントは精進である。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は50歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が18才の時に上京してから10年が過ぎた。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は81才になった。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| He must be about forty. | 彼は40才近いはずだ。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より2才年上である。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が30才より若いはずがない。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| No one was aware of her literary talent. | 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は81才になった。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |