Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
