The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
No one was aware of her literary talent.
彼女の文才に気づいた人はいなかった。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The job drew out his talent.
その仕事に彼は才をふるった。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
