| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 | |
