Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
Sam joined the army when he was eighteen.
サムは１８才で入隊した。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
She is no spring chicken, she is at least thirty.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
She is eight.
彼女は８才だ。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
He is senior to me by two years.
彼は僕より２才年上である。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
He is what we call a bright boy.
彼はいわゆる秀才である。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
She turned eighty-one.
彼女は８１才になった。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
She is as wise as fair.
才色兼備だ。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
He can't be under thirty.
彼が３０才より若いはずがない。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
