With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
He's two years older than I am.
彼は僕より2才年上である。
No one was aware of her literary talent.
彼女の文才に気づいた人はいなかった。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄弟より3才年下です。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
He is able in business.
彼は商才にたけている。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は50歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は20才だと言ったが、それは嘘だった。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、18才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
He's two years older than me.
彼は僕より2才年上である。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.