Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
