Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| No one was aware of her literary talent. | 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
