Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
