Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
She's five years younger than he is.
彼女は彼より５才年下だ。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
Not all of us are born with musical talent.
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
His voice broke when he was twelve.
１２才の時彼は声変わりした。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
You could count to ten when you were two.
君は２才の時に１０まで数える事ができた。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He came to Japan when he was 10 years old.
彼は１０才のときに日本へ来た。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
She is now eighty-one years old.
彼女は８１才になった。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
He came to Tokyo at the age of three.
彼は三才のとき東京に来た。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
She is as wise as fair.
才色兼備だ。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
