Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| No one was aware of her literary talent. | 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
