Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
He is my senior by three years.
私より彼のほうが三才年上です。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
His voice broke when he was twelve.
１２才の時彼は声変わりした。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
He died at the age of seventy.
彼は７０才の時に死んだ。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
He's three years older than I am.
私より彼のほうが三才年上です。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
He's two years older than me.
彼は僕より２才年上である。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
He is senior to me by two years.
彼は僕より２才年上である。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
She is five years his junior.
彼女は彼より５才年下だ。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
How old is he?
彼は何才ですか。
He retired on a pension at the age of sixty.
彼は６０才で年金をもらって退職した。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄弟より３才年下です。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
No one was aware of her literary talent.
彼女の文才に気づいた人はいなかった。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
He came to Japan when he was 10 years old.
彼は１０才のときに日本へ来た。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
