In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
Drive the nail into the board.
その板に釘を打ってください。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
He is hardly friendly with his fellow workers.
彼は同僚となかなか打ち解けない。
She could not get over her fear of the dark.
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
You must strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
She unburdened her heart to her friends.
彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
The rain is beating against the window.
雨が窓に打ち付けている。
Send us a telegram when you arrive.
到着したらこちらへ電報を打ってください。
His shot didn't carry well against the wind.
彼の一打は伸びなかった。
Her job was to type all the letters.
彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
In the patient's body the pulse began beating again.
患者の体内で再び脈打ち始める。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
The first baseman tagged the runner out.
一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
Gambling brought about his ruin.
彼は博打で身を滅ぼした。
He got over the difficulties.
彼はその困難に打ち勝った。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
We were awed into silence when we heard the story.
私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
I had a whiplash injury two months ago.
2か月前にむち打ち症をやりました。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
How can you break the news to her?
どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
He overcame many difficulties.
彼は多くの困難に打ち勝った。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.