Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The meetings were held at intervals. 時折打ち合わせがもたれた。 If something goes wrong, you should attend to it at once. 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 He drove a nail into the board. 彼は板にくぎを打ち込んだ。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 You must take action for their early release. 彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。 The rain is beating against the window. 雨が窓に打ち付けている。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 The rocket was launched into space. ロケットは宇宙に打ち上げられた。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 The batter was out. 打者はアウトになった。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 They will not stand for such treatment. 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。 He is putting on an act for you. 彼は君のために一芝居打っているんだよ。 If something goes wrong, you should take care of it at once. 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He is hardly friendly with his fellow workers. 彼は同僚となかなか打ち解けない。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I am learning how to type. わたしはタイプの打ち方を習っている。 They are going to send up a rocket. 彼らはロケットを打ち上げようとしている。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 Envy is the companion of honour. 出る杭は打たれる。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 His wife was weighed down with various worries. 彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 You'd better see a doctor and get a shot. 医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 The umpire called the batter out. 審判は打者にアウトを宣した。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject. とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。 His shot didn't carry well against the wind. 彼の一打は伸びなかった。 He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 The group was planning a bull session to talk about the upcoming party. あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。 He hammered nails into the plank. 板にくぎを打ち込んだ。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 He gave body and soul to his job. 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 My only distraction is the game of Go. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 The pheasant would not be shot but for its cries. 雉も鳴かずば打たれまい。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 She gave him a slap in the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 The manager sent the bunt sign to the batter. 監督は打者にバントのサインを送った。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 In the patient's body the pulse began beating again. 患者の体内で再び脈打ち始める。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。
