Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 Her job is to type. 彼女の仕事はタイプを打つ事だ。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 He has come out of his shell. 彼は打ち解けた。 We banqueted on lobster that night. その夜我々は大エビに舌鼓を打った。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 I'd like to send a cable to Japan. 日本へ電報を打ちたいのですが。 Gambling brought about his failure. 博打で彼は失敗した。 She told her troubles to him. 彼女は彼に悩みを打ち明けた。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に向かって打ち付けている。 Tom typed in the password. トムはパスワードを打ち込んだ。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 The stake that sticks out gets hammered down. 出る杭は打たれる。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 We must deal with this problem right away. すぐにこの問題に手を打たなければならない。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 He is putting on an act for you. 彼は君のために一芝居打っているんだよ。 Come on, get it off your chest. さあ、すっかり打ち明けなさい。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 You must make a clean breast of what you saw at that time. あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。 They will not stand for such treatment. 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 They set off fireworks with a great bang. 花火をどかんと打ち上げた。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 You had better make a clean breast of everything. 君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 In the patient's body the pulse began beating again. 患者の体内で再び脈打ち始める。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 Ms. Tanaka can type, can't she? 田中さんはタイプが打てるんでしょう。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 Her heart was hammering. 彼女の胸は早鐘を打つようだ。 She heaved her chest. 彼女は胸を波打たせた。 I clapped my hands. 私はぽんと手を打った。 Tom is the on deck batter. トムが次打者として控えています。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 It's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 His bread is buttered on both sides. 牡丹餅で腰打つ。「諺」 Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject. とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。 The note is embossed with the school emblem. その便せんには校章が打ち出しにされている。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Gambling brought about his ruin. 彼は博打で身を滅ぼした。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 They shoot them off over the lake. 湖の上に打ち上げるから。 He was heartbroken. 彼は悲しみに打ちひしがれた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 His shot didn't carry well against the wind. 彼の一打は伸びなかった。
