Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 He made a clean breast of his troubles to her. 彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 I clapped my hands. 私はぽんと手を打った。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 The boat was cast ashore. ボートは岸へ打ち上げられた。 That's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 His shot didn't carry well against the wind. 彼の一打は伸びなかった。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 How can you break the news to her? どうやって彼女に打ち明けろというんだい。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 She sent me an urgent telegram. 彼女は私に至急電報を打ってきた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 With first base open, he walked the batter. １塁があいていたので打者を歩かせた。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 She was overwhelmed by the sad news. 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 I'm all out of tricks. 打つ手がないね。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 Susie can type many times as fast as I can. スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 The cruel man beat the dog with a whip. その残酷な男は犬をムチで打った。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 I tried to sound out his views. 彼の考えを打診しようとした。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 His bread is buttered on both sides. 牡丹餅で腰打つ。「諺」 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 The batter was out. 打者はアウトになった。 The girl was at the mercy of his cruelty. その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I anticipated his question. 私は彼の質問の先手を打った。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 Tom typed in the password. トムはパスワードを打ち込んだ。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 Are you able to type? 君はタイプライターを打つことができるか。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 The clock is striking four. 時計は４時を打っている。 I should have told you everything earlier. あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 He has a high batting average. 彼は打率が高い。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 He sent me his congratulations by wire. 彼は私に祝電を打ってよこした。 He wants whipping for saying that. 彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。 The nail that sticks out gets hammered down. 出る釘は打たれる。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The insulin was making her fat. インシュリンを打つので彼女は太っていた。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 Tom is the on deck batter. トムが次打者として控えています。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 She told her troubles to him. 彼女は彼に悩みを打ち明けた。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Cookie turned over in his sleep. クッキーは寝返りを打った。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
