When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
He drove a nail into the board.
彼は板にくぎを打ち込んだ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He wants whipping for saying that.
彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
A moon rocket will be launched tonight.
月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
He hammered nails into the plank.
板にくぎを打ち込んだ。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
There is nothing to compare with her beauty.
彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。
You must make a clean breast of what you saw at that time.
あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。
She gave him a slap in the face.
彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
Tom bats 4th in our team.
我がチームではトムが４番を打つ。
We were awed into silence when we heard the story.
私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Her heart was hammering.
彼女の胸は早鐘を打つようだ。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
The umpire called the batter out.
審判は打者にアウトを宣した。
I confided my troubles to him.
私は彼に心配事を打ち明けた。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
Happy are those who know the value of health.
健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
Send a wire to your father right now.
お父さんにすぐ電報を打ちなさい。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
He is too shy to bare his heart to her.
彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He could get over every difficulty.
彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
Bad treatment fanned his dislike to hate.
ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
Tom bats cleanup on our team.
我がチームではトムが４番を打つ。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
The note is embossed with the school emblem.
その便せんには校章が打ち出しにされている。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
I tried to sound out his views.
彼の考えを打診しようとした。
She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.
彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
He is always natural with other people.
彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
Envy is the companion of honour.
出る杭は打たれる。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
There was complete silence. You could hear a pin drop.
あたりは水を打ったように静かだった。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
He did me a great wrong.
彼は私にひどい仕打ちをした。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
His speech appealed to us.
彼のスピーチは心を打った。
The manager sent the bunt sign to the batter.
監督は打者にバントのサインを送った。
Mind your own business.
自分の事に打ち込みなさい。
The rocket was launched into space.
ロケットは宇宙に打ち上げられた。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙は順に番号が打ってある。
It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
We want to break off this negotiation.
この交渉を打ち切りたい。
Robert got the better of Jack in the game of chess.
ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
I had a whiplash injury two months ago.
２か月前にむち打ち症をやりました。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
Will you type this paper for me?
この書類をタイプで打ってくれませんか。
Lucky at cards, unlucky in love.
博打で幸運、恋愛で不運。
He has a high batting average.
彼は打率が高い。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.
