Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 The rain whipped against the window. 雨が窓を打った。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 There came a complete silence. You could hear a pin drop. あたりは水を打ったように静まり返った。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 The insulin was making her fat. インシュリンを打つので彼女は太っていた。 She is devoted to sport. 彼女はスポーツに打ちこんでいる。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 Mind your own business. 自分の事に打ち込みなさい。 Robert got the better of Jack in the game of chess. ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に向かって打ち付けている。 The cruel man beat the dog with a whip. その残酷な男は犬をムチで打った。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 We must deal with this problem right away. すぐにこの問題に手を打たなければならない。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 I saw a man standing naked under the waterfall. 男が１人滝に打たれていた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 My only distraction is the game of Go. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 Ayano tutted, making a sour face. 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 The rocket was launched into space. ロケットは宇宙に打ち上げられた。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 How can you break the news to her? どうやって彼女に打ち明けろというんだい。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 They are going to send up a rocket. 彼らはロケットを打ち上げようとしている。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 She was wounded by a shot in the leg. 彼女は足を打たれてけがいる。 The clock has just struck three. 時計がちょうど３時を打った。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 The nail that sticks out gets hammered down. 出る釘は打たれる。 His indignation got the better of him. 彼の憤慨は彼を打ちまかした。 She gave him a slap in the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 She heaved her chest. 彼女は胸を波打たせた。 Playing go is my only recreation. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 His wife was weighed down with various worries. 彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 You had better make a clean breast of everything. 君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。 On his arrival in London, he sent me a telegram. ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He felt his heart beating fast. 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 Burning with anger, she slapped him. 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The manager sent the bunt sign to the batter. 監督は打者にバントのサインを送った。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 He drove in a nail with his hammer. 彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。 Cookie turned over in his sleep. クッキーは寝返りを打った。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Come on, get it off your chest. さあ、すっかり打ち明けなさい。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。
