They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
It has just struck eight, hasn't it?
８時をちょうど打ちましたね。
Are you able to type?
君はタイプライターを打つことができるか。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.
彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。
I'm all out of tricks.
打つ手がないね。
He got over his difficulties.
彼は困難に打ち勝った。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Down with the Government!
政府打倒。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
They will not stand for such treatment.
彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。
Lucky at cards, unlucky in love.
博打で幸運、恋愛で不運。
She cabled us that she was coming.
彼女は来ると電報を打ってきた。
The note is embossed with the school emblem.
その便せんには校章が打ち出しにされている。
I used to type my letters, but now I use a word processor.
手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。
The umpire called the batter out.
審判は打者にアウトを宣した。
I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then.
明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
Happy are those who know the value of health.
健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
He had bruises all over his body after the fight.
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
My whole body was one big bruise after the rugby game.
ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Tom is the perfect son.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
Yuka types better than Alice.
由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
Burning with anger, she slapped him.
怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
We could get over the difficulty.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
