Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 How can you break the news to her? どうやって彼女に打ち明けろというんだい。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 Playing go is my only recreation. 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。 His shot didn't carry well against the wind. 彼の一打は伸びなかった。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 She was overwhelmed by the sad news. 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 My only distraction is the game of Go. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 She heaved her chest. 彼女は胸を波打たせた。 That's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 The manager sent the bunt sign to the batter. 監督は打者にバントのサインを送った。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 His indignation got the better of him. 彼の憤慨は彼を打ちまかした。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 I clapped my hands. 私はぽんと手を打った。 Tom bats 4th in our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 The rocket was launched into space. ロケットは宇宙に打ち上げられた。 In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 Something must be done about it in no time. そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately. 彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 Playing go is my only recreation. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 This dress is a good bargain. この服はお値打ち品です。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 They shoot them off over the lake. 湖の上に打ち上げるから。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に向かって打ち付けている。 I saw a man standing naked under the waterfall. 男が１人滝に打たれていた。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 He is too shy to bare his heart to her. 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。 I confided my troubles to him. 私は彼に心配事を打ち明けた。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 The group was planning a bull session to talk about the upcoming party. あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。 The rain is beating against the window. 雨が窓に強く打ちつけている。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 Type this letter for me. この手紙をタイプで打ってください。 Tom bats cleanup on our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 We must make arrangements with them beforehand. 前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 You can type, can't you? タイプは打てますね。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 He gave body and soul to his job. 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 He wants whipping for saying that. 彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。 The meeting was put off until next week. 打ち合わせは来週に延期になった。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 His bread is buttered on both sides. 牡丹餅で腰打つ。「諺」
