Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 You must pay the admission fee here. ここは入場料を払わなければいけない。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 You should pay your debts. 君は借金を払うべきだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 Each person paid $7,000. 一人あたり７千ドル払った。 How much did you pay for the dress? そのドレスにいくら払いましたか。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 I must help her at any cost. どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 I will make him pay the money. 彼にお金を支払わせよう。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 You should pay more attention to what you say. あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。 Please let me pay. 払わせてください。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 The contract provides for a deferred payment over three years. 契約では３年の延べ払いということになっている。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 Do I pay you or the cashier? あなたに払うのか、レジで払うのか。 He paid 1,000 yen for this book. 彼はこの本に千円払った。 They pay little attention to him. 彼らは彼にほとんど注意を払わない。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 I will do that work on condition that I get paid for it. お金を払ってもらえればその仕事をします。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 He cleared his throat before starting the lecture. 彼は講演を始める前に咳払いをした。 I will pay the money to you. 私があなたにそのお金を払いましょう。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 He can only pay twenty dollars at most. 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い He paid with a credit card. 彼はクレジットカードで支払った。 We can pay 100 dollars at most. 多くて１００ドルしか払えません。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 I'll pay with travelers' checks. トラベラーズチェックで支払います。 You have to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 They demanded that the company pay them more. 彼らは、会社がもっと払うことを要求した。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 We have to defend our country at any expense. 私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 He was so interested that he gave it his attention. 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 I paid a matter of fifty dollars. 私はおよそ５０ドル払った。 Jack brushed the dust off his coat. ジャックはブラシで上着のほこりを払った。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 She let him pay the bill as a matter of course. 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。 Charge this to my company. これは、会社払いだ。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 We must pay attention to environmental problems. 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 He paid attention to my warning. 彼は私の警告に注意を払った。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 We asked for the payment of his debt. われわれは彼の借金の支払いを請求した。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The payment of this bill is due today. この請求書の支払いは今日になっています。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Each individual paid 1,000 dollars. 一人あたり千ドル払った。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Where do I pay for the gas? どこで支払えばよいのですか。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 I will accomplish that no matter what the cost. どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 I'll pay. 私が払いましょう。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 Pay honor to the brave. 勇者に敬意を払いなさい。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 You must give close attention to the merest details. ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。 She brushed away the dust. 彼女はほこりを払った。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。
