Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you pay off your loans in a year? 一年でローンが払いきれるかね。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 I'll pay. 僕が払っとこう。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 They gave serious attention to his words. 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Tom said he'd pay for the entire thing. 全部自分が払うとトムは言った。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 I paid five dollars to him. 私は彼に５ドルを支払った。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding. 請求書１１１１は未払いになっております。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 You must pay attention to every minute detail from now on. 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 How much should I pay? いくら支払えば良いですか？ We can pay 200 dollars at most. 多くても払えるのは２００ドルまでだ。 Can I pay by credit card? カードで支払えますか。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 I will pay 7 dollars in addition. そのうえ７ドル払おう。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 I will accomplish it at all costs. どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。 Let me pay my share. 自分の分は払います。 You should pay your debts. 君は借金を払うべきだ。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 Good riddance! いい厄介払いだ。 You had better watch your mouth. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 You need to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 Let me pay. 私が払いましょう。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 I paid five dollars to him. 私は彼に５ドルを払った。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 His debts amount to more than he can pay. 彼の負債は支払い限度以上に達している。 I will accomplish that no matter what the cost. どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I'd like to pay with my credit card instead. では、クレジットカードで支払います。 You must pay the admission fee here. ここは入場料を払わなければいけない。 I paid double the sum. 私はその金額の２倍払った。 You don't need to pay for your lunch. あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 Such being the case, he is unable to pay. そういうわけで彼は支払いができないのです。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 I will make him pay the money. 彼にお金を支払わせよう。 He paid no attention to what she said. 彼は彼女が言ったことに注意を払わなかった。 She will pay 50 dollars at most. 彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 On a bus or a train one must pay a fare. バスや列車に乗るときには運賃を払わなければならない。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 You should pay more attention to what he says. 君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。 I had to pay the bill to the tune of ten dollars. それに１０ドルも払わなければならなかった。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 If I had money enough, I could pay you. 払う金があれば、払えるのだが。 You must pay in advance. 前もってお金を払っておかなければなりません。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 I paid no less than a hundred dollars for this pen. 私はこのペンに１００ドルも払った。 Do I pay you or the cashier? あなたに払うのか、レジで払うのか。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 I will pay for it by check. 小切手で支払う。 After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9. アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Tom said he'd pay for the entire thing. トムは全部私が払うからって言った。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The contract provides for a deferred payment over three years. 契約では３年の延べ払いということになっている。 They paid no attention to their safety. 彼らは安全に注意を払わなかった。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 She didn't pay me the money. 彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。 When I pay all my debts, I'll have no money left. 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。 She took no notice of what her father said. 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 You shouldn't have paid the bill. 君が支払うべきではなかったんだ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 He demanded that I should pay the money at once. 彼は私にすぐに金を払うように要求した。 They cleared the street of snow. 彼らは街路の雪を取り払った。 He left the restaurant without paying. 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 Pay more attention to your work. 仕事にもっと注意を払いなさい。
