Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are pushing me for payment. 彼らは私に支払いを迫っている。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 We should have paid attention to the announcement. 私達はその発表に注意を払うべきだった。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 He might pay me some of the money he owes. 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 They gave serious attention to his words. 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。 I'll pay with travelers' checks. トラベラーズチェックで支払います。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 He paid with a credit card. 彼はクレジットカードで支払った。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Five hundred dollars was advanced to me on my pay. 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。 They gave no heed to the warning. 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 I will do that work on condition that I get paid for it. お金を払ってもらえればその仕事をします。 We can pay 100 dollars at most. 多くて１００ドルしか払えません。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 You should pay more attention to what you say. あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Tom cleared his throat. トムは咳払いをした。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 I paid 10 dollars for it. それに１０ドルを支払った。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 I'll take care of the bill. 僕が払っとこう。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Do I pay you or the cashier? あなたに払うのか、レジで払うのか。 It is just that we should pay his share. 彼に分け前を払うのは当然だ。 He can only pay twenty dollars at most. 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 You must pay attention to every minute detail from now on. 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 I'll pay for it. ここは私が払います。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 I have absolutely no intention of paying ten dollars. １０ドルを払うつもりは全くない。 I couldn't shake off his hand. 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 He paid double fare. 彼は二倍の運賃を払った。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 Good riddance! いい厄介払いだ。 He paid no attention to my advice. 彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 I'll pay double the price. 倍付けで払いますよ。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 Let me pay. 私が払いましょう。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 She took no notice of what her father said. 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 You must give close attention to the merest details. ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 This right must be protected at all costs. この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 They demanded that the company pay them more. 彼らは、会社がもっと払うことを要求した。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 I paid about 50 bucks. 私はおよそ５０ドル払った。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 He paid 1,000 yen for this book. 彼はこの本に千円払った。 The speaker cleared his throat. 講演者は咳払いをした。 As a matter of fact, I take little notice of girls. 実際のところ女はほとんど注意を払いません。 Let's shake the rug. 敷物のほこりを払って落とそう。 How much should I pay? いくら支払えば良いですか？ When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 I paid 3 dollars for the book. 私はその本に３ドル支払った。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 I pay quite a sum of money for each game-cassette. ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。 She was jolly well made to pay. 彼女はまさしく支払わされたのだ。
