Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Americans pay both federal taxes and state taxes. アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 I paid a matter of fifty dollars. 私はおよそ５０ドル払った。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Shake off the towels. タオルのほこりを払いなさい。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 They paid attention to her attitude. 彼らは彼女の態度に注意を払った。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 You must pay attention to every minute detail from now on. 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。 I paid five dollars to him. 私は彼に５ドルを支払った。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I will pay for it by check. 小切手で支払う。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。 Five hundred dollars was advanced to me on my pay. 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I paid not less than a hundred dollars for this pen. 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 I paid her five dollars. 私は彼女に5ドル払った。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Pay honor to the brave. 勇者に敬意を払いなさい。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I'll pay with travelers' checks. トラベラーズチェックで支払います。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 He cleared his throat before starting the lecture. 彼は講演を始める前に咳払いをした。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 She let him pay the bill as a matter of course. 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。 You need to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 You need not pay for your lunch. あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 My unpaid liabilities are still $100. 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 She insisted on my paying the bill. 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 If you're low on money, this one will be on me. 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。 You must give close attention to the merest details. ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 I pay quite a sum of money for each game-cassette. ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 This is a friendly reminder about an overdue invoice. 支払い請求書があることのお知らせです。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 Mary paid five dollars for her lunch. メアリーは昼食代を五ドル払った。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 I paid him on the spot for his work. 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 He paid no attention to my advice. 彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。 Do I pay you or the cashier? あなたに払うのか、レジで払うのか。 I am not about to pay ten dollars. 私は１０ドルも払うつもりはない。 You had better watch your mouth. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 I will pay 7 dollars in addition. そのうえ７ドル払おう。 I'd like to pay for this with my Visa card. これを買って、ＶＩＳＡカードで払いたいんですけど。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 How much have you paid for this computer? このコンピュータにいくら払ったのですか? I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 You should pay more attention to what you say. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 How would you like to pay? お支払いはどのようになさいますか。 He paid 1,000 yen for this book. 彼はこの本に千円払った。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 What payment options are available? どのような支払方法がありますか。 Tom said he'd pay for the entire thing. 全部自分が払うとトムは言った。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch. 私はこの時計に１０００ドルも払わなければならなかった。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 I paid 3 dollars for the book. 私はその本に３ドル支払った。 Kelly cleared his throat and begin to speak. ケリーはせき払いをして、話し始めた。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 We can pay 100 dollars at most. 多くても払えるのは１００ドルまでです。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 I put ten thousand yen into the bank every month. 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
