Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 They paid no attention to their safety. 彼らは安全に注意を払わなかった。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 How many payments will it take to pay off this loan? ローンは何回払いですか。 May I pay by check? 小切手でお支払いしてもよいですか。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 You must pay attention to every minute detail from now on. 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He paid double fare. 彼は二倍の運賃を払った。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 I cleared my throat, but no words came. 咳払いをしたが、言葉は出なかった。 You should pay your debts. あなたは借金を払うべきだ。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 We remind you that our terms are 60 days net. お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。 You should pay attention to his story. 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 How much did you pay for the dress? そのドレスにいくら払いましたか。 I had a good dinner at his expense. 彼に払ってもらっておいしい食事をした。 You should pay your debts. 君は借金を払うべきだ。 They paid us each 1,000 yen. 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。 I put ten thousand yen into the bank every month. 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 I paid two thousand yen for the book. 私はその本に２千円払った。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He paid attention to my warning. 彼は私の警告に注意を払った。 We are doing business at piecework payment basis. 出来高払いでやっています。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled. このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 Tom cleared his throat and continued to speak. トムは咳払いをして話を続けた。 The payment will be deferred for two years. その支払いは２年間繰り延べられる。 We must pay attention to environmental problems. 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 Let me pay for your coffee. あなたのコーヒー代、私に払わせてください。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Tom was totally wasted. トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。 I can't afford $40 for one book! 一冊の本に４０ドルも支払えない。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 The clouds were driven away by the wind. 雲は風に吹き払われた。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 I pawned my guitar to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 The bill was paid in coin. 勘定は硬貨で支払われた。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 It is just that we should pay his share. 彼に分け前を払うのは当然だ。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Before we get out of the taxi, we pay the fare. タクシーを降りる前に、お金を払う。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 If I had money enough, I could pay you. 払う金があれば、払えるのだが。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 If you're low on money, this one will be on me. 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 Let's split the bill. 支払いは分け合いましょう。 I'm glad it's not coming out of my pocket. 私が払うのでなくてよかったよ。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 I paid $200 for this bag. 私はこのバッグに２００ドル支払った。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 You should pay more attention to your health. 健康にもっと注意を払うべきだ。 Where do I pay for the gas? どこで支払えばよいのですか。 Mary paid five dollars for her lunch. メアリーは昼食代を五ドル払った。 At first each man had paid $10. 始めそれぞれの男性は１０ドルずつ払いました。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 I paid in a lump sum when I bought a television set. 一括払いでテレビを買った。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 You shouldn't have paid the bill. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
