Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Tom insisted on paying the bill. トムは自分が払うと言って聞かなかった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 You have to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 Can you pay me in advance? 前金で払っていただけますか。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 I paid two thousand yen for the book. 私はその本に２千円払った。 I'd like you to pay the money in advance. 私はあなたに前金で払って頂きたい。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 He demanded that I should pay the money at once. 彼は私にすぐに金を払うように要求した。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I'll pay. 私が払います。 They are pushing me for payment. 彼らは私に支払いを迫っている。 I can pay no more than $50 a week for rent. 私は家賃に週に５０ドルしか払えない。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 He didn't allow me to pay the bill for the dinner. 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 You should pay attention to what he says. 彼の言うことに注意を払うべきだ。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 How much should I pay? いくら払えばいいのですか。 Don't look away idly; just pay attention to what you're doing. ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 I paid at the appropriate time. しかるべき時期にお支払いいたしました。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 I'll pay with travelers' checks. トラベラーズチェックで支払います。 Can I pay a credit card? 支払にカードはつかえますか。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 I paid about 50 dollars. 私はおよそ５０ドル払った。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 I paid five dollars in addition. その上さらに５ドル払った。 I will accomplish it at all costs. どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 I paid him the money. 私は彼にその金を払った。 How much have you paid for this computer? このコンピュータにいくら払ったのですか? If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 I will pay for it by check. 小切手で支払う。 You need to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I'd like to pay with my credit card instead. では、クレジットカードで支払います。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 They gave serious attention to his words. 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 The payment will be deferred for two years. その支払いは２年間繰り延べられる。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 I paid him on the spot for his work. 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 He said he would pay for the dinner. 彼が食事代は自分が払うと言った。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 I'll pay double the price. 倍付けで払いますよ。 These are the important items to which careful attention is to be paid. こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。 He cleared his throat. 彼は咳払いをした。 Jack brushed the dust off his coat. ジャックはブラシで上着のほこりを払った。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 When I pay all my debts, I'll have no money left. 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。 I gave up on receiving the unpaid salary. 未払い給料の受取りを諦めました。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 You should pay more attention to what you say. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 Tom was totally wasted. トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 I'd like to pay by credit card. クレジットカードで支払いたいのですが。 They pay little attention to him. 彼らは彼にほとんど注意を払わない。 I have an outstanding debt of 10 dollars. 私には１０ドル未払いの借金がある。 I pay quite a sum of money for each game-cassette. ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 It is just that we should pay his share. 彼に分け前を払うのは当然だ。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 She didn't pay me the money. 彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 May I pay by check? 小切手でお支払いしてもよいですか。 We should have paid attention to the announcement. 私達はその発表に注意を払うべきだった。 I am not about to pay ten dollars. 私は１０ドルも払うつもりはない。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。
