Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Did you pay for those shoes? そのくつの代金を払いました。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 Where do I pay for the gas? どこで支払えばよいのですか。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 Can I use a credit card for payment? 支払にカードはつかえますか。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 You had better watch your mouth. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 You must pay in advance. 前もってお金を払っておかなければなりません。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Pay honor to the brave. 勇者に敬意を払いなさい。 I will pay 7 dollars in addition. そのうえ７ドル払おう。 The policeman paid no attention to him. 警官は彼に注意を払わなかった。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 Can you pay me in advance? 前金で払っていただけますか。 Tom was totally wasted. トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 We will make the payment by bank transfer. 銀行振込でお支払いします。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 That couple gets soused nearly every night. あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。 I'll pay. 私が払います。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 Please pay the tax. 税金をお支払いください。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 I couldn't shake off his hand. 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 The boy took no notice of his father's advice. 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。 I will do that work on condition that I get paid for it. お金を払ってもらえればその仕事をします。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 I paid him the money. 私は彼にその金を払った。 I paid ten dollars for this cap. この帽子に１０ドル払った。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 I was cool as a cucumber. 私は落ち着き払っていた。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 I'm glad that I'm not paying. 私が払うのでなくてよかったよ。 Tom said he'd pay for the entire thing. トムは全部私が払うからって言った。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 Can I pay by credit card? カードで支払えますか。 I'd like to pay with my credit card instead. では、クレジットカードで支払います。 I'll pay by Visa. ＶＩＳＡカードで払います。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 I paid 10 dollars for it. それに１０ドルを支払った。 She will pay 50 dollars at most. 彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。 They paid attention to her attitude. 彼らは彼女の態度に注意を払った。 She insisted on my paying the bill for the dinner. 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 I paid in coin. 私は硬貨で払った。 He cleared his throat before starting the lecture. 彼は講演を始める前に咳払いをした。 I am not about to pay ten dollars. １０ドルを払うつもりは全くない。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 We were all pleased to be so cheaply quit of him. これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 This is a friendly reminder about an overdue invoice. 支払い請求書があることのお知らせです。 We can pay 200 dollars at most. 多くても払えるのは２００ドルまでだ。 The contract provides for a deferred payment over three years. 契約では３年の延べ払いということになっている。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 Let me pay. 払わせてください。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Do I pay you or the cashier? あなたに払うのか、レジで払うのか。 How much have you paid for this computer? このコンピュータにいくら払ったのですか? The court decreed that she should pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 I had to pay 5 dollars in addition. 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。 I was as cool as a cucumber. 私は落ち着き払っていた。 How much did you pay for the dress? そのドレスにいくら払いましたか。 We can pay 100 dollars at most. 多くても払えるのは１００ドルまでです。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 I paid his wages on the spot. 私はその場ですぐに賃金を払った。 How am I to pay such a debt? こんなに借金を私がどうして払えようか。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。 I had to pay ten dollars for the cassette in addition. 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 I must help her at any cost. どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。 No matter what the cost, I will accomplish that. どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。 You have to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
