Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 I'll pay double the price. 倍付けで払いますよ。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 I pay quite a sum of money for each game-cassette. ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 You should pay your rent in advance. 君は部屋代を前もって払うべきだ。 They cleared the street of snow. 彼らは街路の雪を取り払った。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 They are pushing me for payment. 彼らは私に支払いを迫っている。 I pay the money in advance. 私は先払いする。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 Smith demanded payment. スミスは支払いを要求した。 The Joneses pay their servant by the week. ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 A thousand yen is due to you. 君に１０００円支払われるべきだ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I'll pay. 私が払いましょう。 He might pay me some of the money he owes. 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 As a matter of fact, I take little notice of girls. 実際のところ女はほとんど注意を払いません。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 Can you pay me in advance? 前金で払っていただけますか。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 She brushed away the dust. 彼女はほこりを払った。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 It was not until yesterday that he was free of debt. きのうになってやっと彼は借金を払った。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 I gave up on receiving the unpaid salary. 未払い給料の受取りを諦めました。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I put ten thousand yen into the bank every month. 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 He will not fail to pay it. 彼は間違いなくそれを払っています。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 The payment of this bill is due today. この請求書の支払いは今日になっています。 I paid in coin. 私は硬貨で払った。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 I paid about 50 bucks. 私はおよそ５０ドル払った。 I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled. このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 You should pay more attention to your health. 健康にもっと注意を払うべきだ。 He demands immediate payment. 彼はすぐ支払うことを要求している。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 We can pay 100 dollars at most. 多くて１００ドルしか払えません。 I have an outstanding debt of 10 dollars. 私には１０ドル未払いの借金がある。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 Mary paid five dollars for her lunch. メアリーは昼食代を五ドル払った。 He said he would pay for the dinner. 彼は食事代は自分が払うと言った。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 You must give close attention to the merest details. ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Let me pay. 私が払いましょう。 It is just that we should pay his share. 彼に分け前を払うのは当然だ。 I paid not less than a hundred dollars for this pen. 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。 He can only pay twenty dollars at most. 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。 They gave no heed to the warning. 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 He shall pay you the money at once. 彼にその金をすぐ払わせましょう。 What payment options are available? どのような支払方法がありますか。 I paid a matter of fifty dollars. 私はおよそ５０ドル払った。 Can I pay with a credit card? カードで支払えますか。 I can pay no more than $50 a week for rent. 私は家賃に週に５０ドルしか払えない。 We will keep the peace at all costs. どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 The contract provides for a deferred payment over three years. 契約では３年の延べ払いということになっている。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 How many payments will it take to pay off this loan? ローンは何回払いですか。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。
