Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 I paid 3 dollars for the book. 私はその本に３ドル支払った。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 You had better watch your mouth. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 Can you pay me in advance? 前金で払っていただけますか。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 Americans pay both federal taxes and state taxes. アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 He can only pay twenty dollars at most. 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。 I paid her five dollars. 私は彼女に5ドル払った。 She was jolly well made to pay. 彼女はまさしく支払わされたのだ。 You have to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 I paid $200 for this bag. 私はこのバッグに２００ドル支払った。 Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding. 請求書１１１１は未払いになっております。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 I paid no less than a hundred dollars for this pen. 私はこのペンに１００ドルも払った。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I'll pay for it. ここは私が払います。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 I paid a matter of fifty dollars. 私はおよそ５０ドル払った。 You should pay attention to his story. 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 It was not until yesterday that he was free of debt. きのうになってやっと彼は借金を払った。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 You must pay attention to every minute detail from now on. 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 How many payments will it take to pay off this loan? ローンは何回払いですか。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 I'd like to pay with my credit card instead. では、クレジットカードで支払います。 You have to pay in advance. 前払いしなければならない。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 I'd like to get a refund. 払い戻してください。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 Smith demanded payment. スミスは支払いを要求した。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。 You shouldn't have paid the bill. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 Don't look away idly; just pay attention to what you're doing. ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。 The bill was paid in coin. 勘定は硬貨で支払われた。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled. このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。 Kelly cleared his throat and begin to speak. ケリーはせき払いをして、話し始めた。 All you have to do is ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Tom cleared his throat. トムは咳払いをした。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 He was decreed to pay the fine. 彼は罰金を払うように命じられた。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I paid 800 yen for this book. 私はこの本に八百円を払った。 You should pay more attention to his warnings. 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 I must help her at any cost. どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 I can only pay 100 dollars at most. 私はせいぜい１００ドルしか払えません。 I paid double the sum. 私はその金額の２倍払った。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 They paid attention to her attitude. 彼らは彼女の態度に注意を払った。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 He delayed payment on some pretext or other. 彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
