Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 I paid double the sum. 私はその金額の２倍払った。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Kelly cleared his throat and begin to speak. ケリーはせき払いをして、話し始めた。 I paid in coin. 私は硬貨で払った。 He can only pay twenty dollars at most. 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 I pay the money in advance. 私は先払いする。 I will pay the money to you. 私があなたにそのお金を払いましょう。 You don't need to pay for your lunch. あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 The bill must be paid today. 勘定は今日支払わなければならない。 I had to pay ten dollars for the cassette in addition. 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。 You need only ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 He was decreed to pay the fine. 彼は罰金を払うように命じられた。 I'm glad that I'm not paying. 私が払うのでなくてよかったよ。 How much should I pay? いくら支払えば良いですか？ It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 I pay quite a sum of money for each game-cassette. ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 I paid him the money due to him. 私は彼に支払うべき金を払った。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 I'll pay. 私が払います。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 We are doing business at piecework payment basis. 出来高払いでやっています。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 It was not until yesterday that he was free of debt. きのうになってやっと彼は借金を払った。 Let me pay for your coffee. あなたのコーヒー代、私に払わせてください。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 I paid her five dollars. 私は彼女に5ドル払った。 The payment will be deferred for two years. その支払いは２年間繰り延べられる。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 I'll pay double the price. 倍付けで払いますよ。 I'd like to pay with my credit card instead. では、クレジットカードで支払います。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 Jack brushed the dust off his coat. ジャックはブラシで上着のほこりを払った。 You must give close attention to the merest details. ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。 Can I use a credit card for payment? 支払にカードはつかえますか。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 I pay fifty pounds a week for board and lodging. 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 They gave serious attention to his words. 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 We paid an account of 1000 dollars. 私たちは１千ドルの勘定を払った。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 How would you like to pay for it? お支払いはどのようにしますか。 On a bus or a train one must pay a fare. バスや列車に乗るときには運賃を払わなければならない。 I'm not sure I can afford it. 払えるかどうか分からないざます。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00. コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 We should have paid attention to the announcement. 私達はその発表に注意を払うべきだった。 I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch. 私はこの時計に１０００ドルも払わなければならなかった。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 I was as cool as a cucumber. 私は落ち着き払っていた。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 I'm annoyed about them forgetting to pay. 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 I had to pay the bill to the tune of ten dollars. それに１０ドルも払わなければならなかった。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 I am quite ready for payment. ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。 I paid him five dollars. 私は彼に五ドルを支払った。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 You should pay more attention to what you say. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 They paid no attention to their safety. 彼らは安全に注意を払わなかった。
