Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 We have to defend our country at any expense. 私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。 Kelly cleared his throat and begin to speak. ケリーはせき払いをして、話し始めた。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 Can you pay me in advance? 前金で払っていただけますか。 He paid $20 for the lipstick. 彼はその口紅に２０ドル払った。 I paid in coin. 私は硬貨で払った。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 He paid attention to my warning. 彼は私の警告に注意を払った。 Can I pay with a credit card? カードで支払えますか。 I have absolutely no intention of paying ten dollars. １０ドルを払うつもりは全くない。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 I'm glad it's not coming out of my pocket. 私が払うのでなくてよかったよ。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 Have you paid the rent? 家賃は払った？ I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 Can I use a credit card for payment? 支払にカードはつかえますか。 Tom cleared his throat and continued to speak. トムは咳払いをして話を続けた。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 You must pay in advance. 前もってお金を払っておかなければなりません。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 Each person paid $7,000. 一人あたり７千ドル払った。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 I have to attain my purpose at all costs. どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 I'd like to pay with my credit card instead. では、クレジットカードで支払います。 You need to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 You had better watch your mouth. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 He demands immediate payment. 彼はすぐ支払うことを要求している。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 He demanded that I should pay the money at once. 彼は私にすぐに金を払うように要求した。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 She took no notice of what her father said. 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 I had to pay ten dollars for the cassette in addition. 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 Where should I pay the tax? 税金はどこで払うのですか。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 He left the restaurant without paying. 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 The payment of this bill is due today. この請求書の支払いは今日になっています。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 My unpaid liabilities are still $100. 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 I paid ten dollars for this cap. この帽子に１０ドル払った。 I paid not less than a hundred dollars for this pen. 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 He was decreed to pay the fine. 彼は罰金を払うように命じられた。 I pay the money in advance. 私は先払いする。 We will make the payment by bank transfer. 銀行振込でお支払いします。 He will pay 20 dollars at most. 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 I paid him the money. 私は彼にその金を払った。 I pay quite a sum of money for each game-cassette. ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 I gave him advice, to which he paid no attention. 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。 This right must be protected at all costs. この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Let's split the bill. 支払いは分け合いましょう。 I will accomplish it at all costs. どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。 They paid separately. 彼らは支払いを別々にした。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
