Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I paid $200 for this bag. 私はこのバッグに２００ドル支払った。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 You must give close attention to the merest details. ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。 I'm glad it's not coming out of my pocket. 私が払うのでなくてよかったよ。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 He didn't allow me to pay the bill for the dinner. 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 Jack brushed the dust off his coat. ジャックはブラシで上着のほこりを払った。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 I had a good dinner at his expense. 彼に払ってもらっておいしい食事をした。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 You need only ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 I pay fifty pounds a week for board and lodging. 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 They cleared the street of snow. 彼らは街路の雪を取り払った。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 Can you pay off your loans in a year? 一年でローンが払いきれるかね。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 We were all pleased to be so cheaply quit of him. これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled. このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。 I was cool as a cucumber. 私は落ち着き払っていた。 Kelly cleared his throat and begin to speak. ケリーはせき払いをして、話し始めた。 I will pay the money to you. 私があなたにそのお金を払いましょう。 He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 How much did you pay? いくら払いましたか? All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 This right must be protected at all costs. この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い She insisted on my paying the bill for the dinner. 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 You had better watch your mouth. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 They each paid separately. 彼らは別々に支払った。 He demanded that we should pay him. 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 If I pay you a dollar, we'll be even. 私があなたに１ドル払えば清算がつく。 He was decreed to pay the fine. 彼は罰金を払うように命じられた。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 All you have to do is ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 She shook the rug to get the dust out of it. 彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I'd like to pay by credit card. クレジットカードで支払いたいのですが。 I paid him five dollars. 私は彼に五ドルを支払った。 I paid in coin. 私は硬貨で払った。 She will pay 50 dollars at most. 彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 Charge this to my company. これは、会社払いだ。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 He tried to banish his anxiety. 彼は不安を払いのけようとした。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 He left the restaurant without paying. 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 Do you want me to pay in advance? 前払いしてほしいですか。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 I paid him the money due to him. 私は彼に支払うべき金を払った。 I am determined to make a living as a playwright at all costs. わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。 I was as cool as a cucumber. 私は落ち着き払っていた。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 I'm annoyed about them forgetting to pay. 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 I'd like to pay with my credit card instead. では、クレジットカードで支払います。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 I will make him pay the money. 彼にお金を支払わせよう。 He shall pay you the money at once. 彼にその金をすぐ払わせましょう。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 All you need to do is ask him to pay the loan. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Can I pay with a credit card? カードで支払えますか。 He paid with a credit card. 彼はクレジットカードで支払った。 She always pays attention to her children's behavior. 彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
