As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
概してエリート達は批判に対して鈍感である。
He is subject to the criticism of his colleagues.
彼は同僚から批判を受けやすい。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
You have no right to pass judgement on these people.
あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
You're always criticizing me!
君はいつも僕を批判している。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
The candidate made a quick response to the criticism.
候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
He was subjected to severe criticism.
彼は厳しい批判にさらされた。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
議長が批判の矢面に立った。
His criticisms were out of place.
彼の批判は場違いであった。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
I read the book in the light of criticism.
私は批評を参考にして本を読んだ。
You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.
彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
They dismissed his criticism as hypocrisy.
彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
