It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
The noes have it.
反対投票多数。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
The die is cast.
さいは投げられた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
