Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
