Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 She drowned herself in some lake. 彼女はある湖に身投げした。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 We'll decide by voting. 投票で決める。 I threw the rope and she caught hold of it. 私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The result of the poll will be known soon. 投票結果はもうすぐわかるだろう。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ I found a kindred spirit in Bob. ボブとはすっかり意気投合した。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
