Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
