Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 That fighter plane dropped a bomb. その戦闘機は爆弾を投下した。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 The noes have it. 反対投票多数。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 We'll decide by voting. 投票で決める。 I threw the rope and she caught hold of it. 私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Would you mind mailing this letter for me? この手紙を投函していただけませんか。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。
