Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 A bulldozer was brought in to make the road flat. 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 Would you mind mailing this letter for me? この手紙を投函していただけませんか。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 She drowned herself in some lake. 彼女はある湖に身投げした。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
