Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He asked me to throw the ball back. 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 She drowned herself in some lake. 彼女はある湖に身投げした。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The noes have it. 反対投票多数。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。
