Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
The noes have it.
反対投票多数。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
