If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
We'll decide by voting.
投票で決める。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
