They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
