He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
