Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 A bulldozer was brought in to make the road flat. 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
