Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 Jim and Mike threw the ball back and forth. ジムとマイクはボールを投げ合った。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 The die is cast. さいは投げられた。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。
