Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 Jim and Mike threw the ball back and forth. ジムとマイクはボールを投げ合った。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 He asked me to throw the ball back. 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The noes have it. 反対投票多数。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Throw the ball back to me. ボールを投げ返してください。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。
