Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
The citizens demonstrated to protest against the new project.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
The doctor dosed the girl with antibiotics.
医者は少女に抗生物質を服用させた。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
I interpreted this as a protest.
私はこれを抗議と解釈した。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
I didn't resist the pressure they forced on me.
私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
Children have a tendency to become rebellious.
子供は反抗期になる傾向がある。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.
僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
All the students protested against the war.
学生は皆で戦争に抗議した。
He was too old to resist.
彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
You're irresistible.
あなたは抵抗できない。
They held a protest march for freedom.
彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He protested against the new plan.
彼はその新しい計画に抗議した。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
They set aside her objections.
彼らは彼女の抗議を無視した。
I bid against him.
私は彼に対抗して入札した。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
