In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
She argues just for the sake of arguing.
彼女は議論のために抗議する。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
It's useless to try and resist.
無駄な抵抗をやめなさい。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
The throng protested against abortion.
群衆は妊娠中絶に抗議した。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
I dismissed the protest.
私はその抗議を避けた。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
This vitamin boosts your immune system from diseases.
このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
They set aside her objections.
彼らは彼女の抗議を無視した。
Slapped on the face, I didn't fight back.
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
The enemy gave in without further resistance.
敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The protesters barricaded the entrance.
抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
All the students protested against the war.
学生はみんな戦争に抗議した。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
I interpreted this as a protest.
私はこれを抗議と解釈した。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
