We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
Keep taking this antibiotic until it is gone.
抗生物質はなくなるまで飲んでください。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
You can't go against the laws of nature.
自然の摂理には抗えない。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
I'm allergic to antibiotics.
僕は抗生剤にアレルギーがあります。
Although she kept protesting, he went.
彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗的になる傾向がある。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
I cannot pass the matter by without making a protest.
私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
Everyone of us will have to accept the current of the times.
だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.
