I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
I'll call you back.
折り返し電話する。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
