There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は356羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを2、3週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.