Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Hug me.
抱きしめて。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
