Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
