Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
