Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
