Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
