I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
