In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
