He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Hug me.
抱きしめて。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.