It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
