It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
