I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Hug me.
抱きしめて。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
