Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
