Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
