Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
