Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
