Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
