My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
Hug me.
抱きしめて。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
