By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
Hug me.
抱きしめて。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
