Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
