Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
