There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
