That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.