One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “抱”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She cherishes the hope that he will return.彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
He embraced his son warmly.彼は温かく息子を抱きしめた。
The girl flung her arms around him.少女は彼に抱きついた。
Father embraced Mother lovingly.父は母のことを優しく抱きしめた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。
After a while he came back with a dictionary under his arm.しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
Desire is embraced in a dream.欲望は夢に抱かれる。
Spring makes us hopeful about the future.春は私たちに未来への希望を抱かせる。
He was holding a large box in his arms.彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
Tom and Mary are hugging each other naked.トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
We hold the same principles.我々は同じ主義を抱いている。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
The hen keeps her brood under her.めんどりはひなを抱え込んでいる。
She got a false impression of him.彼女は彼に間違った印象を抱いた。
Tom held Mary tight.トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Each of the girls has a doll in her arms.少女たちのめいめいは人形を抱いている。
She has a great affection for her little brothers.彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
You must put up with your new post for the present.こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
She hugged the baby to her breast.彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Kazuo is an ambitious young man.一男は大望を抱いた青年です。
A government suffers from civil affairs.政府は国内問題に頭を抱えている。
She was depressed by all her problems.彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
He has learned to be patient.彼は辛抱強くなった。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
Did you make any New Year's resolutions?何か新年の抱負があるの？
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He suddenly tightened his arm around her.彼は彼女を抱きすくめた。
What interests me greatly is astronomy.私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Recollect my mother holding me tight.母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
He conceived a deep hatred for them.彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
The little boy embraced his dog.幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
Sure enough, he entertained doubts.案の定、彼は疑念を抱いていた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Every great writer seems to have been interested in English.偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
Tom has a big problem.トムは大きな問題を抱えている。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Tom carried Mary across the threshold.トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He got ideas into his head.彼は空想を抱いた。
She adores her older brother.彼女は兄にあこがれを抱いている。
Many countries have problems with poverty.多くの国が貧困という問題を抱えている。
She pressed the child to her heart.彼女はその子を胸に抱きしめた。
Mary threw her arms around her father's neck.メアリーは父の首に抱きついた。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
I had doubts.私は疑念を抱いた。
She has a big problem, though.でも彼女、大問題を抱えているのです。
She was fat, and holding a monkey.デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She clutched her baby in her arms.彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
I hugged her.彼女を抱きしめた。
The fat woman was holding a monkey.デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
He had a big box in his arms.彼は両手に大きな箱を抱えていた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
They are hugging and kissing.彼らが抱き合ってキスしている。
Anyone cherishes his native town in his heart.誰もが、心に故郷を抱いています。
They're expressing their love by hugging.彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
She folded the baby in her arms.彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I am deeply attached to my hometown.私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
That child felt secure in his mother's arms.その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
He is carrying a parcel under his right arm.彼は小包を右脇に抱えている。
He came up to Tokyo with a big dream.彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
We have the same problems as you.私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
She carried the box under her arm.彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
He bears ill will against me.彼は私に悪意を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
It's patience that counts.辛抱こそ大事なんだ。
He had a prejudice against women drivers.彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
She waited for him with patience.彼女は辛抱強く彼を待った。
She threw her arms around her husband's neck.彼女は夫の首に抱きついた。
He held a package under his arm.彼は包みを小脇に抱えていた。
She has a bag under her arm.彼女は鞄を小脇に抱えています。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
She held her baby in her arms.彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
That adds a new dimension to our problem.そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
He's racking his brains about how to deal with the matter.その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
I am at the end of my patience.私は辛抱しきれなくなった。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The baby nestled in his mother's arms.赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
I have the same trouble as you have.私はあなたと同じ問題を抱えています。
He had ambition.彼は大望を抱いていた。