Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
