Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Hug me.
抱きしめて。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
