With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
