Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
