Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
Hug me.
抱きしめて。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
