Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
