Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
