The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
