He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
