Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
