I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.