Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
