Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Hug me.
抱きしめて。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
