Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
