Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
