Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
Singapore has one big problem.
シンガポールは1つの大きな問題を抱えています。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.