I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
