Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
