Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
