Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
