Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
