Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
