Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Hug me.
抱きしめて。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
