Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
