Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 She pressed the child to her heart. 彼女はその子を胸に抱きしめた。 She was depressed by all her problems. 彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。 She clutched her baby in her arms. 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 The hen was sitting on the eggs in the nest. めんどりは巣で卵を抱いていた。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 That young couple are still tied to their parent's apron strings. あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 Desire is embraced in a dream. 欲望は夢に抱かれる。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 The mother clasped her baby to her breast. 母親は赤ん坊を抱きしめた。 He had a prejudice against women drivers. 彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。 My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 He came bearing a large bunch of flowers. 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 The hen keeps her brood under her. めんどりはひなを抱え込んでいる。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 The fat woman was holding a monkey. デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。 She was fat, and holding a monkey. デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。 He has learned to be patient. 彼は辛抱強くなった。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 He is holding his books under his arm. 彼はわきの下に本を抱えている。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 In spite of his anger, he listened to me patiently. 彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 Anyone cherishes his native town in his heart. 誰もが、心に故郷を抱いています。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 He came up to Tokyo with a big dream. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 She patiently waited for him. 彼女は辛抱強く彼を待った。 He hugged her. 彼は彼女を抱きしめた。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The young woman was carrying an infant in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 The girl flung her arms around him. 少女は彼に抱きついた。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 What a cute baby! May I hold her? まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 All big cities have traffic problems. 全ての大都会は交通問題を抱えている。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 He embraced his son warmly. 彼は温かく息子を抱きしめた。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 The young woman was carrying a baby in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 I can't believe that's what's really troubling Tom. それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。 The hen sits on her eggs until they hatch. めんどりは孵化するまで卵を抱きます。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 She has a big problem, though. でも彼女、大問題を抱えているのです。 She held her baby in her arms. 彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Willing mind is what I have found at last. 心に抱いた意志とともに。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 The mother took her child in her arms. 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 I have a lot of problems at the moment. 私は今たくさんの問題を抱えている。 The hen sits on her eggs until they hatch. めんどりは卵がかえるまで抱く。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 He bears ill will against me. 彼は私に悪意を抱いている。 He was holding a large box in his arms. 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
