Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
Hug me.
抱きしめて。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
