After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
