Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
Hug me.
抱きしめて。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
