Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
