Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
