Please push this button at once in case of emergency.
まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.
誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
The policeman thrust me aside.
警察は私をわきへ押しのけた。
Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
Press the bell twice.
ベルを2度押しなさい。
She elbowed her way onto the train.
彼女は列車の方へ人を押しのけていった。
Press the brake pedal to turn on your brake lights.
ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。
Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?
押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
All you have to do is touch the button.
あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。
He tried to force an entrance into the house.
彼は家に押し入ろうとした。
Who is your favorite actor?
あなたの一押しの俳優は誰ですか?
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
He is influential.
彼は押しが強い。
All you have to do is push this red button.
この赤いボタンを押すだけでいいのです。
Can you validate this parking ticket?
この駐車券に判を押して下さい。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Oh, no! I forgot to punch in again!
あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。
Don't push me very hard. It's dangerous.
そんなに強く押さないで下さい。
Did you push the button?
ボタンを押しましたか。
He forced his way into the room.
彼は部屋に押し入った。
Our boat drifted to shore on the tide.
我々の船は潮によって岸へ押し流された。
He pushed the stalled car with all his might.
彼はエンストの車を力一杯押した。
All you have to do is press the button.
あなたはボタンを押しさえすればいい。
Hold this ladder steady.
このはしごをしっかり押さえてくれ。
Push the door open.
ドアは押して開けてください。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
He tried with all his might to push the door open.
彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。
I was afraid of being put into a closet.
私は押入れに閉じ込められるのがこわかった。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.