Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
May I see your boarding pass, please?
搭乗券を拝見します。
Ticket, please.
切符を拝見いたします。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。
The anchorman had an audience with the king.
そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
Can I borrow your pen?
ペンを拝借できますか。
I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine.
私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。
She missed the morning service.
彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
He is at church right now.
彼は今礼拝中だ。
May I use the toilet?
トイレを拝借できますか。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
Could you give me some advice?
ちょっと知恵を拝借ねがえませんか。
She couldn't attend the morning church service.
彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
Please let me see your passport and boarding pass.
パスポートと搭乗券を拝見させてください。
I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.
英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
I go to church on Sunday.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Pagans have deified life and Christians have deified death.
自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
It is money that many people worship most.
多くの人が最も崇拝するものはお金である。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The Hindus worship in temples.
ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。
May I use the phone?
電話を拝借できますか。
The morning service began with a hymn.
朝の礼拝は賛美歌ではじまった。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
I admire her truly.
私は彼女を心から崇拝している。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
