You should always keep a broad perspective on the work you do.
いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
I wish I had had a camera then.
あのときカメラを持っていればなあ。
He gave me what money he had.
彼はわたしに持っているお金をくれた。
The more you have, the more you want.
持てば持つほど、欲張りになる。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Rich as she is, she is not happy.
彼女は金持ちだけれども、幸せではない。
I have two cameras.
私はカメラを２つ持っている。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I dared to support his opinion.
あえて彼の意見を支持した。
He expressed his feelings in the form of a painting.
彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。
Don't always take sides with him.
彼の肩ばかり持つなよ。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
I don't happen to have your application on hand at the moment.
あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
I can't understand his feelings.
彼の気持ちが分からない。
I'm not rich enough to buy that.
私はそれを買えるほど金持ちではない。
I'll get this bag for you.
このバッグお持ちしましょう。
He who carries nothing loses nothing.
持たざる者失せず。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
He said that he had a lot of money.
彼は金をたんまり持っているといった。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。
A boy made off with some money.
少年がいくらかお金を持って逃走した。
I'll stand up for you.
私は君を支持します。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep.
ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。
He is proud of his father being rich.
彼は父親が金持ちである事を自慢している。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
I have no small change on me.
私は小銭の持ち合わせがない。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Do you have a recent photo of yourself?
あなたの最近の写真をお持ちですか。
You should take an umbrella.
かさを持っていった方がいいよ。
The more one has, the more one wants.
持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。
She had a little round object in her hand.
彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
I have three times as many books as he does.
私は彼の３倍の本を持っている。
I have three times as much money as you.
私はあなたの三倍のお金を持っている。
If I had enough money, I could buy it.
もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。
I have few books.
私は少ししか本を持っていません。
He had no more than 10,000 yen.
彼はわずか１万円しか持っていなかった。
He is as rich as any man in this town.
彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
His uncle appeared rich.
彼の叔父は金持ちらしかった。
I want this luggage taken to my room at once.
私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
Does anyone have some liquid paper?
誰か修正液持ってない？
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
One out of three people in this city owns a car.
この町の３人に１人が自分の車を持っている。
The two teachers had an equal number of students.
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
I don't have any good reference book at hand.
私は手もとによい参考書を持っていない。
Even though he's wealthy, he isn't happy.
彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
I have sunglasses.
私はサングラスを持っている。
I have a little money with me.
私は少しは金の持ち合わせがある。
Do you have any money?
あなたはお金をいくらか持っていませんか。
I'll bring one more towel.
タオルをもう１枚お持ちします。
I only have a few books.
私は少ししか本を持っていません。
She has as many stamps as I.
彼女は私と同じくらい切手を持っている。
But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
I felt as happy as if I were still dreaming.
私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。
It is pleasant to sleep under the tree.
その木の木陰で寝るのは気持ちいい。
He seemed to have been rich.
彼は金持ちだったらしかった。
Though he is rich, he is not happy.
彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
