| My uncle has a flower shop near the station. | おじは駅のそばに花屋を持ってます。 | |
| He became rich. | 彼は金持ちになった。 | |
| Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. | 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 | |
| She behaved with a great courage. | 彼女は勇気を持って行動した。 | |
| Get me a chair, please. | いすを持ってきてください。 | |
| I have a letter written by him. | 私は彼が書いた手紙を持っています。 | |
| This cloth wears well. | この生地は長持ちする。 | |
| For all her riches she is not happy. | 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 | |
| I gave him what little money I had with me. | 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| I got over the difficulty with my characteristic tenacity. | 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 | |
| Her death is a blow to my feelings. | 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 | |
| How many pens does she have? | 彼女は何本のペンを持っていますか。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. | 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 | |
| Mr Young has no less than six cars. | ヤング氏は6台も車を持っている。 | |
| You had better take an umbrella with you in case it rains. | 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。 | |
| I have a red bicycle. | 赤い色の自転車を持っています。 | |
| What do you have in your hand? | 何を君の手に持っているの? | |
| Do you have a bike? | バイクを持っていますか。 | |
| Do you have a room of your own? | 君は自分用の部屋を持っていますか。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| If I had had a little more money, I would have bought it. | もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| He has a fairly large fortune. | 彼は相当な財産を持っている。 | |
| It is said that she is rich. | 彼女は金持ちだそうだ。 | |
| Bring me the magazines. | 雑誌を持ってきてください。 | |
| Please undo the package. | その荷持をほどいてください。 | |
| You should be true to your word. | 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 | |
| Each science has its own terminology. | 独特の専門用語を持っている。 | |
| I have more dresses than my sister. | 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 | |
| The Bakers have a farm up the river. | ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 | |
| Make with the beers, I'm thirsty! | 早くビールを持って来い、のどが乾いているんだ。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 | |
| You should have known better. | 君はもっと分別を持つべきだったのに。 | |
| I never meant to have you pay the bill. | 私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。 | |
| Don't change your mind. | 気持ちを変えるなよ。 | |
| I have a round-trip ticket to Osaka. | 私は大阪までの往復航空券を持っています。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. | それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 | |
| Born in a rich family, he would have studied in England. | もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 | |
| I really feel for you. | 気持ちはよく分かるよ。 | |
| You're right. I have half a mind to do something myself. | そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 | |
| "Let me get you a cup of coffee." "I'd appreciate that." | 「コーヒーを持ってきてあげるよ。」「どうもありがとう。」 | |
| He seems to be rich now. | 彼は今では金持ちらしい。 | |
| Do you have a Playstation 3? | プレステ3を持ってるか。 | |
| There are several good reasons why I have a freezer. | 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 | |
| Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? | 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか? | |
| The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. | 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Functions have no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くなら銃を持って歩け。 | |
| You don't have to go to the trouble of getting an umbrella. | わざわざ傘を持ってこなくてもよい。 | |
| He had fifty dollars. | 彼は50ドル持っていました。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. | 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 | |
| There was no changing her mind. | 彼女の気持ちを変える事はできなかった。 | |
| You can keep this dictionary if necessary. | きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 | |
| Please fetch me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| Did you bring an umbrella with you? | 傘を持ってきましたか。 | |
| The trouble is that I have no money with me. | 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。 | |
| I can't afford a car. | 私にはとても車を持つ余裕はない。 | |
| He has a large basket full of flowers. | 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を1杯くんで持って来なさい。 | |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | 1930年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 | |
| I have a sore throat. Do you have a cough drop? | のどが痛いんだけど、のど飴持ってない? | |
| Well, let me take it back and figure it out for you. | 席に持ち帰って調べてやるよ。 | |
| He has more books than I do. | 彼は私よりもたくさん本を持っている。 | |
| Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. | 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 | |
| The sign says that the police will take your car away if you park it here. | その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 | |
| Sam owns a fishmonger's business. | サムは魚屋の店を持っている。 | |
| He has foreign books of a kind you can't find in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| The boy lifted the heavy box with one hand. | その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| Take anything you want. | 欲しいものは何でも持っていきなさい。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたの持ち物ですか? | |
| Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. | クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 | |
| Do you have a bicycle? | 自転車を持っていますか。 | |
| He has no more than 1,000 dollars. | 彼は1000ドルしか持っていない。 | |
| He brought me the news that our team had won. | 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 | |
| Do you have a bike? | オートバイを持っていますか。 | |
| This is the same book as I have. | これは私が持っているのと同じ本です。 | |
| I didn't have more than 1,000 yen. | 私はせいぜい1000えんしか持っていない。 | |
| I have two cameras. | 私はカメラを2つ持っている。 | |
| Tom wants to keep things the way they are. | トムは現状維持を望んでいる。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| Many Americans are interested in jazz. | 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 | |
| He is rich enough to buy a foreign-made car. | 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 | |
| He gave me what money he had. | 彼はわたしに持っているお金をくれた。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| I have no less than one thousand records. | 私は1000枚ものレコードを持っている。 | |
| Who is the owner of this house? | この家の持ち主はだれですか。 | |