| I'm short of cash at the moment. | 今は現金を持ち合わせていない。 | |
| Please bring a chair and join us in the game. | いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。 | |
| Sam keeps waiting for his ship to come in. | サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
| I have not more than three thousand yen. | 私が持っているのはせいぜい３千円だ。 | |
| Do you have a credit card? | クレジットカードはお持ちですか。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美声の持ち主だ。 | |
| She has not more than 1000 yen. | 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| He is rich but he is none the happier for his wealth. | 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 | |
| I count myself lucky to have such a devoted wife. | 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 | |
| I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. | ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 | |
| He carries his umbrella about with him every day. | 彼は毎日傘を持っていく。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| How many books does he have? | 彼は何冊本を持っていますか。 | |
| He seems to be rich. | 彼は、金持ちのように見える。 | |
| I don't have any pens. | 私は１本もペンを持っていません。 | |
| When I was fifteen, I got a room of my own. | １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 | |
| In this hospital each nurse attends five patients. | この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 | |
| Do you have a match? | マッチを持っていますか。 | |
| If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. | 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 | |
| I have forgotten to bring something to write with. | 筆記用具を持って来るのを忘れた。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| Everyone in the girls' class brought their own lunch. | その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 | |
| Can you guess what I have? | 私が持っていると思いますか。 | |
| Some of the books that he has are English novels. | 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 | |
| Could you bring me a blanket? | 毛布を持ってきてください。 | |
| I made believe that I supported him. | 彼を支持するふりをした。 | |
| How much money do you have with you right now? | 今いくら持ってる？ | |
| This is the same type of car as my father has. | この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
| I couldn't stop myself from longing for her. | 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 | |
| He's a tough-minded owner. | 彼は強固な精神の持ち主です。 | |
| I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. | パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. | 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 | |
| He has a Japanese car. | 彼は日本製の車を持っています。 | |
| He has a strong mind. | 彼は強い心の持ち主だ。 | |
| I don't have a prejudice against foreign workers. | 外国人労働者に偏見は持っていない。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| Children whose parents are rich do not know how to use money. | 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 | |
| You cannot have your cake and eat it, too. | お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 | |
| He is a boy of singular intelligence. | 彼は並はずれた知能の持ち主である。 | |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| He is qualified to be a lawyer. | 彼は弁護士の資格を持っている。 | |
| He has no more than 100 dollars. | 彼はわずか１００ドル持っているだけだ。 | |
| You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. | こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 | |
| Do you have a camera? | あなたはカメラを持っていますか。 | |
| She has the advantage of beauty. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| They say he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| He still keeps up his interest in music. | 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 | |
| She always carries the Holy Bible about. | 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 | |
| He adhered to his own theory. | 彼は自分の持論に固執した。 | |
| Take this knife and cut the top off. | このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 | |
| She has a tender heart. | 彼女は優しい心の持ち主だ。 | |
| My sister has a nice piano. | 姉はすばらしいピアノを持っています。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| Doris is considerate of everybody's feelings. | ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 | |
| Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. | 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| You have very sexy legs. | いい足持ってるんだな。 | |
| Don't forget to take a camera with you. | カメラを持っていくのを忘れないでください。 | |
| He had no idea what these words meant. | 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 | |
| She shows a shy disposition. | 彼女は内気な性格の持ち主です。 | |
| She has hundreds of books. | 彼女は何百冊という本を持っている。 | |
| Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. | この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| I have some gifts. | 贈り物を多少持っています。 | |
| Do you have any rock CDs? | ロックのＣＤはいくらか持っていますか。 | |
| He has a prejudice against jazz. | 彼はジャズに偏見を持っている。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| He had fifty dollars. | 彼は５０ドル持っていました。 | |
| A lot of treasure was brought over to this country. | たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 | |
| Tom didn't bring a camera. | トムはカメラを持って来ていなかった。 | |
| She parades her wealth. | 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 | |
| Does anyone claim this knife? | このナイフの持ち主はいませんか。 | |
| They have nothing to eat. | 彼らは食べ物を持ってない。 | |
| Leave my stuff alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| I'll bring you the bill immediately. | すぐに伝票をお持ちします。 | |
| "May I take this umbrella?" "No, you may not." | 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| How much money does he have? | 彼はお金をどのくらい持っていますか。 | |
| You don't have to carry your baggage. | 荷物を持ち歩く必要はありません。 | |
| Let them all come. | 矢でも鉄砲でも持ってこい。 | |
| This T-shirt wore quite well. | このＴシャツは長持ちした。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| He is curious about everything. | 彼は全てに対して好奇心を持っている。 | |
| The word is expressive of my feelings. | その語は私の気持ちをよく表している。 | |
| Bring a bucket of apples. | りんごのバケツを持って来て。 | |
| I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. | カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| Bring me the newspaper. | 新聞を持ってきてくれ。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| He could not bring herself to jump into the water. | その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 | |
| She just can't have the nerve to lift it up now! | 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていればいいです。 | |
