Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you use the money, you will have to answer for it later.
そのお金を使うなら後で責任を持てよ。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
Get me a chair, please.
いすを持ってきてください。
Does anybody have a pencil?
誰か鉛筆持ってる？
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
I take my camera wherever I go.
どこへ行くにもカメラを持って行きます。
She has quite a lot of clothes.
彼女はかなりの洋服を持っている。
It is a pleasant day today.
今日は気持ちの良い日だ。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
She always keeps a stick in her hand.
彼女は手にステッキをずっと持っている。
I have at least ten books.
私は、少なくとも１０冊の本を持っている。
Lend me some money, if you have any.
金を持っていたらいくらか貸して下さい。
He is rich enough to buy the furniture.
彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.
そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。
He seems to have been rich.
彼は金持ちであったように見える。
We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.
石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
He always possesses good health.
彼はいつも健康な身体を持っている。
I have some money with me.
私はいくらかお金を持っている。
I don't have as much money as you think I do.
私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
Take the leftover food home with you.
食べ残しはお持ち帰りください。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
That amount of food will last them for a week.
あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
For here, or to go?
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
He is the richest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
This is the same watch as I have.
これは私が持っているのと同じ時計だ。
Where are your things?
君の持ち物はどこにあるのですか。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
My brother is holding a camera in his hand.
私の兄は手にカメラを持っている。
Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.
アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
I have a round-trip ticket to Osaka.
私は大阪までの往復航空券を持っています。
A lot of treasure was brought over to this country.
たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。
I have no money with me.
私には金の持ち合わせがない。
Do you have a match?
マッチを持っていますか。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
He is rich, and, what is better, very kind.
彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
I have two gifts for friends.
友人のためのプレゼントを２つ持っています。
How much money do you have on you right now?
今いくら持ってる？
Would you like us to bring anything to the dinner?
夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。
Even the richest man cannot buy everything.
最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
To tell the truth, I have no money with me.
実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
Tom came running with a letter from Judy.
トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
Somebody took away my bag.
だれかが私のかばんを持っていった。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
Show me what you have in your left hand.
左手に持っているものを見せろ。
You may take this book so long as you keep it clean.
きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
He doesn't have as many books as she does.
彼は彼女ほど本を持っていない。
His uncle appeared rich.
彼の叔父は金持ちらしかった。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
I have little, if any time that I can call my own.
私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
She has the same bag as you have.
彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。
It seems that he is rich.
彼は金持ちのように思える。
Her feeling for him was reciprocated.
彼女の彼を思う気持ちは報いられた。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
I only have a few books.
私は少ししか本を持っていません。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
I have no small change on me.
私は小銭の持ち合わせがない。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
You have some money, don't you?
君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
I took my umbrella for fear of rain.
雨が降るといけないので私はかさを持っていった。
I took your umbrella by mistake.
君のかさを間違えて持って行った。
He had a book in his hand.
彼は手に本を持っていた。
I have ten pens.
私は十本のペンを持っています。
He felt himself being lifted up.
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
You have everything.
あなたは何でも持っている。
She must be rich to have three cars.
車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
She has no money about her.
彼女には手持ちの金がない。
We have yellow apples.
私たちは黄色のりんごを持っています。
Here or to go?
こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
