| He doesn't have so many books as she. | 彼は彼女ほど本を持っていない。 | |
| My father and mother have a big farm there. | 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 | |
| I was thrown out of the house with everything I owned. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| The president of that company has an ace up her sleeve. | あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 | |
| I've mine right here in my hand. | 私のは手に持っています。 | |
| Does anybody have a pencil? | どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？ | |
| Don't forget to bring your umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| My brother is holding a camera in his hand. | 私の兄は手にカメラを持っている。 | |
| I have the ace of clubs. | ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。 | |
| I felt myself lifted up. | 体が持ち上げられるのを感じた。 | |
| What don't you have? | あなたは何を持っていないのですか。 | |
| She parades her wealth. | 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 | |
| He became rich. | 金持ちになった。 | |
| What else do you have in your pocket? | その他にポケットに何を持っていますか。 | |
| Tom kept my lighter. | トムが私のライターを持っていた。 | |
| The group withdrew their support for the Government. | その団体は政府への支持をとりやめた。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 | |
| Do you have any CDs? | 何枚かＣＤを持っていますか。 | |
| He felt ill at ease. | 彼は不安な気持ちだった。 | |
| Some of the books that he has are English novels. | 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| Functions have no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 | |
| I don't have a decryption program. | 私は解読プログラムを持っていません。 | |
| Tom knows exactly how Mary feels. | トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。 | |
| I met an American who was interested in Noh plays. | 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 | |
| Give the book back to the owner. | その本を持ち主に返しなさい。 | |
| I don't have much money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| This sum of money won't go far. | この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 | |
| Find mutual interests, and you will get along with each other. | お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 | |
| Don't raise my hopes like that. | そんなに気を持たせないで。 | |
| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| I'd like to have ketchup on the side. | ケチャップを別に持ってきてください。 | |
| If you can't lift your backpack, then you can't carry it! | バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 | |
| You should take an umbrella in case it rains. | 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。 | |
| I don't have as much money as you think. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| The very idea of it is disgusting. | それを思うだけでも気持ちが悪い。 | |
| He has more books than he can ever read. | 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。 | |
| Mike is proud of his father being rich. | マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 | |
| She just can't have the nerve to lift it up now! | 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| What do you have in your bag? | あなたはバッグに何を持っていますか。 | |
| I have some English books. | 私は英語の本を何冊か持っています。 | |
| It's hard for nurses to be objective about their patients. | 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 | |
| He is rich, and, what is better, very kind. | 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 | |
| Do you have a camera? | カメラを持っていますか。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くなら銃を持って歩け。 | |
| She must be rich to have three cars. | 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 | |
| You don't lose what you don't have. | 持たないものは失うことはない。 | |
| Do you have earphones? | イヤホン持ってる？ | |
| She has large interests in the car industry. | 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| We'll carry it to the barn. | 私たちでそれを納屋に持っていこう。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この町の３人に１人が自分の車を持っている。 | |
| He has great influence over the medical world. | 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| I'll take your suitcase to your room. | スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| Could you bring me earphones? | イヤホンを持ってきてください。 | |
| Do you have some dango? | お団子はお持ちですか？ | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| He has a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| Now draw some out and take it to the master of the banquet. | さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 | |
| Were those women in favor of votes for women? | 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 | |
| I gave him what little money I had. | 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 | |
| I had no more than 1,000 yen. | 私はたった１、０００円しか持っていない。 | |
| This milk won't keep till tomorrow. | この牛乳は明日まで持たない。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 | |
| Like his father, he has many books. | 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| Judging from her appearance, I think that she's rich. | 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 | |
| He has more books than I do. | 彼は私よりもたくさん本を持っている。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| Different people have different ideas. | 人はみな間違った考えを持っている。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 | |
| It was apparent that someone had taken the money by mistake. | 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 | |
| Shall I bring a magazine? | 雑誌を持ってきましょうか。 | |
| He has a book. | 彼は本を持っている。 | |
| She expressed her feelings for nature in a poem. | 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 | |
| Do you have any ID? | 身分証明をお持ちですか。 | |
| To tell the truth, I have no money with me. | 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 | |
| Now I have the hat which I thought was lost. | 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 | |
| I know exactly how you feel. | あなたの気持ちがよく分かる。 | |
| Do you have a pencil? | あなたは鉛筆を持っていますか。 | |
| The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. | 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 | |
| I don't have a pencil. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。 | |
| Tom has two French dictionaries. | トムは仏仏辞典を2冊持っている。 | |
| A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. | 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| You may bring your own lunch to school. | 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 | |
| His sense of guilt was diminished. | 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 | |
| I went out for a walk with a book in my hand after that. | 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 | |
| The robot was so lifelike that it was creepy. | そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。 | |
| He had the sensation that he was still on the waves. | 彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。 | |
| Don't hold it upside down. | それを逆さまに持ってはいけません。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
