Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has a very expensive watch.
彼はとても高価な腕時計を持っている。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
I don't have as much money as you think I do.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He has few or no books.
彼はほとんど本を持っていない。
He seems to have been rich.
彼は金持ちだったように思えた。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Do you have a shoehorn?
靴ベラをお持ちですか。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
He is rich, and lives like a beggar.
金持ちだが貧しい暮らしをしている。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
He did not have anything with him then.
彼はその時何も持ち合わせていなかった。
You don't have to carry your baggage.
荷物を持ち歩く必要はありません。
More Japanese are reluctant to have a child.
子供の持ちたがらない日本人が増えている。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
She has a picture.
彼女は写真を持っている。
The rich are apt to look down upon the poor.
お金持ちは貧乏人を見下しがちである。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
She gave him all the money that she had then.
彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
That man has one box.
その男は１つの箱を持っている。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
I asked my mother what to bring there.
私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
The old lady believes him rich.
おばあさんは彼が金持ちだと信じている。
You may take anything you like.
好きな物を持っていってもよろしい。
A person views things differently according to whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
I haven't got enough money to buy it.
私はそれを買えるほど金持ちではない。
This bridge will not endure long.
この橋は長くは持たないだろう。
This is all the money I have.
これが私の持ってるお金全部だ。
Grab the bottom.
底を持ってくれ。
I still have some money in hand.
私はまだ少し手持ちの金がある。
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
We shouldn't have any prejudice.
偏見は持つべきではない。
Is this to eat here, or to go?
持ち帰りですか。それともここでたべますか。
He said that he had a lot of money.
彼は金をたんまり持っているといった。
It is a very pleasant day today.
今日はとても気持ちの良い日だ。
I don't have much money.
私はたいして金を持っていない。
Take anything you want.
欲しいものは何でも持っていきなさい。
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
He drives his own car.
彼は自家用車を持っている。
Do you have a return ticket to Japan?
日本に帰る航空券はお持ちですか？
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.
誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I want the same dictionary as your sister has.
あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Tom hasn't got much money with him.
トムはあまり持ち合わせがない。
She brought a cup of tea to me.
彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
I can not afford to keep a car.
僕には車を持つ余裕がない。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
How many cars do you have?
車はいくつお持ちですか？
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
I know exactly how you feel.
あなたの気持ちがよく分かる。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
My uncle has a farm in the village.
私の叔父はその村に農園を持っています。
Don't forget to take your umbrella when you leave.
お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
Mr. Brown always carries a book with him.
ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
He has more money than he can spend.
彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。
It is a pleasant day today.
今日は気持ちの良い日だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
What a lovely doll that girl has!
その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
I only have a few books.
私は少ししか本を持っていません。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
The children took their ice skates and made for the frozen pond.
子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。
He has enough and to spare of money.
彼はあり余るほどの金を持っている。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
He has a lot of money.
彼はたくさんお金を持っている。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
Do you have any one dollar bills?
１ドル札をお持ちですか。
Felipe has two cars and one bike.
フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
