| The thief got away with the money. | その泥棒は金を持って逃げた。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| Do you have a pen or a pencil? | ペンか鉛筆を持っていますか。 | |
| He has a little money. | 彼はお金を少し持っています。 | |
| She has a view that is different from mine. | 彼女は私と違う意見を持っている。 | |
| Remember to take your umbrella, in case it rains. | 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 | |
| The rich are often misers. | 金持ちはけちであることが多い。 | |
| Tom has a lot of books. | トムはたくさんの本を持っている。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." | 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 | |
| He kept his sense of humor until the day he died. | 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| She must have been rich. | 彼女は金持ちだったに違いない。 | |
| I may have hurt his feelings. | 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 | |
| I have only five thousand yen. | 五千円しか持っていない。 | |
| I guess I haven't made myself clear. | はっきりいって、私の気持ちが分かってもらえなかったようです。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| Ah no. It's not as though I always have everything. | あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| Mr Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| The speech made by the president yesterday delighted his supporters. | 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 | |
| She has no more than 100 dollars. | 彼女は１００ドルしか持っていない。 | |
| I have a lot of cameras. | 私はたくさんカメラを持っている。 | |
| Is that to eat here or take out? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| Some people are never content with what they have. | 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 | |
| He holds great influence with the Association of Medical Sciences. | 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 | |
| I have a little money. | 私は少しだけお金を持っています。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 | |
| If you can't lift your backpack, then you can't carry it! | バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| Parents must answer for their children's conduct. | 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| Grab the bottom. | 底を持ってくれ。 | |
| Tom says he understands how you feel. | トムは気持ちは分かるといった。 | |
| I dropped the pencil I was holding. | 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| I have a car. | 私は、車を所持しています。 | |
| She has a flower in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| I had an umbrella with me but my friend did not. | 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| Let me relieve you of that case. It looks heavy. | その箱をお持ちしましょう。重そうですから。 | |
| He's a tycoon. | 彼はお金をたくさん持っている。 | |
| He has his own car. | 彼は自分の車を持っている。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| He did not intend to hurt your feelings. | 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| He became rich at the cost of his health. | 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 | |
| She has a rose in her hand. | 彼女は薔薇を手に持っている。 | |
| He tried with all his might to lift the box. | 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 | |
| From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. | ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 | |
| The baby nestled in his mother's arms. | 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 | |
| Who is the owner of this house? | この家の持ち主はだれですか。 | |
| He used to be a man of fortune. | 彼は昔大金持ちだった。 | |
| The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. | ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 | |
| He found it impossible to lift the lid. | 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 | |
| She has plenty of books. | 彼女はたくさんの本を持っている。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| I'll lend you all the money I have on me now. | 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 | |
| That is all I have. | それが私が持っているすべてです。 | |
| The thief outwitted the police and got away with his loot. | 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 | |
| Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. | 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 | |
| Bring me a clean plate and take the dirty one away. | きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 | |
| We must have something to live for. | 私たちは何か生きがいを持たなければならない。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| I'll bring the glasses. | 私はグラスを持ってくる。 | |
| Mr Young has no less than six cars. | ヤング氏は６台も車を持っている。 | |
| Do you have any foreign stamps? | 外国の切手を持ってますか。 | |
| The relationship is convenient and symbiotic. | 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 | |
| I was interested in him because his paintings really impressed me. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| This cloth wears well. | この生地は長持ちする。 | |
| We have a big stove which keeps us very toasty. | 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが幸せとは限らない。 | |
| They have a large house. | 彼らは大きな家を持っている。 | |
| He has just as many books as his father does. | 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 | |
| I have a few books. | 私は少し本を持っています。 | |
| What a lovely day it is today! | 今日は何という気持ちのよい日だろう。 | |
| He has more books than he can read in his life. | 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。 | |
| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 | |
| He holds stocks in this company. | 彼はこの会社の株を持っている。 | |
| I have some money. | 私は少しお金を持っています。 | |
| Don't leave your stuff behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 | |
| Bring it to me. | それを私のところに持って来なさい。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| He has foreign books of a kind you can't find in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| Take this prescription to your pharmacy. | 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 | |
| Do you have any gum? | ガム持ってない？ | |
| It's a lovely day. | 気持ちがいい日だなぁ。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| The evolution of dinosaurs interests me greatly. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| I would like to express my gratitude to her. | 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 | |
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| The water is nice and cool. | 水は冷たくて気持ちが良い。 | |
| You must not judge others by yourself. | 他人を己を持って計ってはいけない。 | |
| I feel good in a special way. | 私は特別気持ちがいい。 | |
| If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. | 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 | |
