| I'll support you as much as I can. | できるだけあなたを支持します。 | |
| Do you have a return ticket to Japan? | 日本に帰る航空券はお持ちですか？ | |
| He's not in the least interested in what is happening in the world. | 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 | |
| She has a love of learning. | 彼女は学問を愛する気持ちがある。 | |
| Some of the books that he has are English novels. | 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| She loved him all the better for his faults. | 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 | |
| You ought to answer for what you have done. | 自分のしたことに責任を持つべきです。 | |
| John has the complete collection of Sam's music. | ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| She cloaked her disappointment with a smile. | 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 | |
| I think it necessary for children to have something to play with. | 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 | |
| I have little more than 5 dollars. | ５ドルぐらいしか持ち合わせがない。 | |
| How can I become rich? | どうしたら金持ちになれるのかしら？ | |
| Shall I carry your bag? | あなたの鞄をお持ちしましょうか。 | |
| This towel is so soft and fluffy. It feels good! | このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。 | |
| He is young at heart. | 彼は気持ちが若い。 | |
| The rich man bought a Millet. | その金持ちはミレーの絵を買った。 | |
| Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. | 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 | |
| I have not more than ten books. | 私は、せいぜい１０冊しか本を持っていない。 | |
| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| I don't have much money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Have you got a pencil? | 鉛筆をお持ちですか。 | |
| He is the richest man on earth. | 彼はこの世で一番の金持ちだ。 | |
| I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. | 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 | |
| I gave him what little money I had with me. | 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 | |
| The wind feels great today. | 今日は風が気持ちいいね。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| I have a very old stamp. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| Suppose you had ten million yen, what would you do? | もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しは金の持ち合わせがある。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| He has a noble mind. | 彼は気高い心を持っている。 | |
| I'm afraid I took your umbrella by mistake. | 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。 | |
| She is capable of teaching both English and French. | 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 | |
| This is the only book I have. | これは私が持っている唯一の本です。 | |
| You have very sexy legs. | いい足持ってるんだな。 | |
| I wish I were as rich as he. | 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| You brought him some cognac? | 彼にコニャックを持っていったの？ | |
| He has enough and to spare of money. | 彼はあり余るほどの金を持っている。 | |
| More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. | 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 | |
| The rich are not always happy. | お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| I'll stand up for you. | 私は君を支持します。 | |
| Bob brought such good news that they jumped up with joy. | ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 | |
| You can't take away these books. | この本は持ち出してはいけません。 | |
| King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. | 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 | |
| That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. | それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| Children have problems that their parents don't understand. | 子供は親にはわからない問題を持っている。 | |
| My aunt is none the happier for her great wealth. | 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| He is really a Hercules. | 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 | |
| My brother is rich enough to buy a car. | 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 | |
| Does Tom always carry a gun? | トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。 | |
| I favored the hypothesis. | 私はその仮説を支持した。 | |
| People say that he is the richest man in this town. | 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 | |
| That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. | それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 | |
| I took my umbrella for fear of rain. | 雨が降るといけないので私はかさを持っていった。 | |
| She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. | 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 | |
| I take an umbrella with me when I go out. | 私は外出するときには傘を持って行く。 | |
| I pretended to I support him. | 彼を支持するふりをした。 | |
| Jane has five handbags. | ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。 | |
| For all her riches, she's not happy. | 彼女は金持ちなのに幸せではない。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は今では金持ちらしい。 | |
| The assembly consisted of people concerned about human rights. | その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 | |
| She has no sense of the beautiful. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| The bananas you brought to me last night were all bad. | 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 | |
| It is said that he has a lot of old coins. | 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。 | |
| He is proud of his father being rich. | 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 | |
| I like him all the better for his diligence. | 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 | |
| I keep fit by jogging every morning. | 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 | |
| She has a lot of English books. | 彼女はたくさんの英語の本を持っています。 | |
| He has no more than 1,000 yen. | 彼はたったの千円しか持っていない。 | |
| He seems to be aware of my feelings. | 彼は私の気持ちに気づいているようだ。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| He got away with her watch. | 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 | |
| Would you like your tea now or later? | 紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。 | |
| Do you have a bicycle? | 自転車を持っていますか。 | |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 | |
| He has much practical experience as a doctor. | 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 | |
| I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me. | その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。 | |
| Bring me two pieces of chalk. | チョークを２本持って来い。 | |
| I don't have much money now. | 今あまりお金を持っていません。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 | |
| Ayako's skin is sensitive to chemicals. | 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 | |
| Sometimes I smoke just to give my hands something to do. | タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。 | |
| He showed no gratitude for the offer. | 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 | |
| I have a little money. | 私は少しだけお金を持っています。 | |
| Man is the only animal that possesses language. | 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
