We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
You have a lot of books.
あなたは本をいっぱい持ってますね。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
You have a green book.
あなたは緑の本を持っています。
How much money does he have?
彼はお金をどのくらい持っていますか。
I can't understand his feelings.
彼の気持ちが分からない。
This is the same book as I have.
これは私が持っているのと同じ本です。
She has ten children.
彼女は10人の子持ちなのだ。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I have no more than ten English textbooks.
私はたった10冊しか英語の教科書を持っていない。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Each of his children has his own room.
彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新車を買った。前の車は10年以上持っていたのだ。
He had no clothes other than what he was wearing.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
Do you have any quarters?
25セント硬貨をお持ちですか。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない?
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
I was thrown out of the house bag and baggage.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
He went about with a bag.
彼はかばんを持って歩き回った。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
She left home bag and baggage.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
Can I take books out?
本は持ち出しできますか。
Although he is rich he works very hard.
彼は金持ちだが一生懸命働いている。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
That man's monstrously strong.
あの人は化け物のような力持ちだ。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.
ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
How many cars do you have?
車を何台お持ちですか。
He has no more than 100 dollars.
彼はわずか100ドル持っているだけだ。
Do you have your passport?
パスポートをお持ちですか。
He is far from rich.
彼はお金持ちと言うにはほど遠い。
The rich are apt to look down on people.
金持ちは人を軽蔑したがる。
Do you have a pen?
ペン持っていますか。
This cloth will not last long.
この布地は長持ちしないだろう。
I didn't need to take an umbrella with me.
私は傘を持って行く必要はなかった。
I have mixed feelings about this.
これには複雑な気持ちだ。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.