Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even the richest man cannot buy everything.
最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。
I have a little money now.
今、私は少しはお金を持っています。
Please bring my book up when you come.
あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。
Bring me the Kleenex.
ティッシュを持ってきて。
I know you are rich.
君が金持ちなのは知っているよ。
This desk was too heavy for Patty to lift.
この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
He has a lot of money.
彼はたくさんお金を持っている。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
I have no money on me.
私は金の持ちあわせがない。
Tom sides with Mary all the time.
トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
I was hurt by many people.
私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
Let me help you with your baggage.
荷物をお持ちしましょう。
John and Ann like each other.
ジョンとアンは互いに好意を持っている。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
She brought apples, oranges, and so on.
彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
I'd like to have mustard on the side.
マスタードを別に持ってきてください。
The child had a pure heart.
その子は純粋な心を持っていた。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってる。
She has an eye for the beautiful.
彼女は審美眼を持っている。
France used to have many colonies in Africa.
フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
Do you have any gum?
ガム持ってない？
I have no knife to cut with.
私は切るのに使うナイフを持っていない。
Even with all the money he has, he isn't happy.
あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
How much money do you have?
お金はどのくらい持っていますか。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Render good for evil.
悪に報いるに善を持ってせよ。
There's no point in taking a camera.
カメラを持っていっても無駄だ。
He helped me to carry the bag.
彼は私のかばんを持ってくれた。
The sun has nine planets.
太陽は９つの惑星を持つ。
Do you happen to have any photographs of Tom?
ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
That girl has a lovely doll.
その女の子はかわいい人形を持っている。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
I have very few books in English.
私は英語の本をほとんど持っていない。
Your personal computer is identical with mine.
あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
He stuck with his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
This data supports the hypothesis.
これらのデータはその仮説を支持している。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
I gave him what books I had.
持っていた本を彼に与えた。
Let's be more prepared when we act next time.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
Bring it here.
それをこっちへ持ってきなさい。
She has two thousand books.
彼女は二千冊本を持っている。
That lady appears to be rich.
あの婦人はお金持ちのようだ。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
He has more money than taste.
彼は金持ちだがたしなみがない。
You can't take away these books.
この本は持ち出してはいけません。
I take my camera wherever I go.
どこへ行くにもカメラを持って行きます。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
All his possessions are contained in that box.
彼の所持品は全部あの箱に入っている。
You should have known better.
君はもっと分別を持つべきだったのに。
Does anybody have a pencil?
どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
You must take your sweater in case it snows.
雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
Do you have one?
君はそれを持っていますか。
Take this to your mother.
これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Do you have an English dictionary?
あなたは英語の辞書を持っていますか。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
I don't have any money on hand.
私は持ち合わせのお金がありません。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
Don't complicate the problem by raising new issues.
新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
I gave him what little money I had.
持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
I wonder if these shoes will last well.
この靴は長持ちするかな。
Nobody knows how long the sick man can hold on.
その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。
This is the only book I have.
これは私が持っている唯一の本です。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Don't forget to take your umbrella when you leave.
お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。
She is proud of her husband being rich.
彼女は夫が金持ちであることを自慢している。
People see things differently according as they are rich or poor.
