| The bananas you brought to me last night were all bad. | 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 | |
| I got over the difficulty with my characteristic tenacity. | 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 | |
| France used to have many colonies in Africa. | フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。 | |
| Nancy has a piano. | ナンシーはピアノを持っています。 | |
| It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. | 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 | |
| Do not forget to take your umbrella when you leave here. | ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。 | |
| This milk won't keep till tomorrow. | この牛乳は明日まで持たない。 | |
| This is the same watch as I have. | これは私が持っているのと同じ時計だ。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| I took your umbrella by mistake. | 君のかさを間違えて持って行った。 | |
| Jack may have taken my umbrella by mistake. | ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 | |
| I have a tourist visa. | 私は観光ビザを持っています。 | |
| Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. | 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| If he would help you, he might come to you at once. | もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| She has 2,000 books. | 彼女は二千冊の本を持っています。 | |
| The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. | 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 | |
| He has a superficial knowledge of navigation. | 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 | |
| He has western books the like of which you can't get in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| He has enough and to spare of money. | 彼はあり余るほどの金を持っている。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 | |
| Leave my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| Diamond cuts diamond. | 毒を持って毒を制す。 | |
| Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| He keeps a store in Tokyo. | 彼は東京に店を持っている。 | |
| She has the wonderful capability to overcome any obstacle. | 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| I have three cameras. | 僕はカメラを３台持っている。 | |
| I don't have any money. | 私は少しもお金を持っていません。 | |
| Please take this away. | これを持って行ってくれますか？ | |
| Do you have any small change? | 小銭をお持ちですか。 | |
| I took my camera along. | カメラを持っていた。 | |
| He didn't need to bring an umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| Shall I carry your bag? | あなたの鞄をお持ちしましょうか。 | |
| Let your hair down a little. | 気を楽に持とうよ。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| Please fetch me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| The president of that company has an ace up her sleeve. | あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 | |
| I like him all the better for his diligence. | 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 | |
| Ann has a little money with her. | アンはお金を少し持っている。 | |
| Bring me something to eat. | 何か食べるものを持ってきて欲しい。 | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| Aside from his work, he has no other interests. | 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 | |
| Tom doesn't have a car. | トムは車を持ってない。 | |
| The teacher tried to interest the students in current events. | 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 | |
| The novelist is interested in human beings. | 小説家というものは人間に興味を持っている。 | |
| You had better take an umbrella with you. | 君は傘を持っていったほうが良い。 | |
| Hold the vase with both hands. | 両手でその花びんを持ちなさい。 | |
| Jane always behaved like she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| She brought his lunch today. | 彼女は今日、お弁当を持って来た。 | |
| He has a Toyota. | 彼はトヨタ（の車）を持っている。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| Nobody bore me out. | 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 | |
| She always carries a Bible. | 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| I'm not rich but have so much to offer. | 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 | |
| He looked like a rich man. | 彼は金持ちに見えた。 | |
| Here or to go? | こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 | |
| He has not more than 10 dollars. | 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。 | |
| He seems to be aware of my feelings. | 彼は私の気持ちに気づいているようだ。 | |
| I lent him what little money I had. | 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 | |
| I gave him what books I had. | 持っていた本を彼に与えた。 | |
| What do you have? | あなたは何を持っていますか。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. | この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 | |
| I have a lot of money. | お金をたくさん持っている。 | |
| He held a ball-point by the wrong end. | 彼はボールペンを逆さに持った。 | |
| Miyuki has a camera, but she doesn't like it. | 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| Tom doesn't have a car. He just uses Mary's. | トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。 | |
| She always keeps a stick in her hand. | 彼女は手にステッキをずっと持っている。 | |
| His uncle owns no fewer than ten houses. | 彼の叔父は家を十軒も持っている。 | |
| Render good for evil. | 悪に報いるに善を持ってせよ。 | |
| What should I bring? | 何を持って行けばいいですか。 | |
| "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. | 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 | |
| He had no money with him then. | 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 | |
| The evolution of dinosaurs interests me greatly. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| What would you do if you had, say, ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| I don't have any money. | 私はお金を全く持っていません。 | |
| Take this knife and cut the top off. | このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 | |
| He is the boss's private secretary. | 彼は社長の鞄持ちだ。 | |
| I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. | あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 | |
| I have something to live for in music. | おんがくにわたしは生きがいを持っています。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金をたんまり持っている。 | |
| He has no more than five English books. | 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 | |
| If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. | アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は本を私の２倍持っている。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| Does anyone have some liquid paper? | 誰か修正液持ってない？ | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| He is said to be rich. | 彼は金持ちだそうだ。 | |
| I don't care whether he is rich or not! | 金持ちかどうかどうでもいいって！ | |
| Don't think I'm made of money. | 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 | |
| It was wise of him to take his umbrella. | 傘を持っていったとは彼は懸命だった。 | |
| Do you have a bicycle? | 自転車を持っていますか。 | |
