| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 | |
| He stands for democracy. | 彼は民主主義を支持している。 | |
| Tom has a big apartment. | トムは広いアパートを持っています。 | |
| I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. | あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 | |
| He is as generous as wealthy. | 彼は金持ちであり金離れがよい。 | |
| I will call on him with some cake and flowers. | 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| I have ten more pens than you. | 私は君より十本多くペンを持っている。 | |
| Functions have no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| He could buy bread and milk with the money he had. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| I have a few pens. | ペンを２～３本持っています。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. | 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| You may take the book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| He gave me what money he had. | 彼はわたしに持っているお金をくれた。 | |
| He keeps a small poultry yard. | 彼は小さな鶏舎を持っている。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
| Do you have any money with you? | お金の持ちあわせがありますか。 | |
| After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. | 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 | |
| He always possesses good health. | 彼はいつも健康な身体を持っている。 | |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 | |
| "Let me get you a cup of coffee." "I'd appreciate that." | 「コーヒーを持ってきてあげるよ。」「どうもありがとう。」 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 | |
| Tom has two French dictionaries. | トムは仏仏辞典を2冊持っている。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| I'm short of cash at the moment. | 今は現金を持ち合わせていない。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| I don't have a very good dictionary. | 私はあまりいい辞書を持っていません。 | |
| Do you have a pen? | 君はペンを持ってるかい。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Born in a rich family, he would have studied in England. | もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったようです。 | |
| Do you happen to have any photographs of Tom? | ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ | |
| The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella. | 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 | |
| I gave him what little information I had. | 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| Gordon is interested in the Japanese way of life. | ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 | |
| She is a wealthy woman. | 彼女は金持ちです。 | |
| She owns a large mansion. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| If you have any interesting books, lend me some. | もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。 | |
| Check, please. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| I had to remove some of the things I had. | 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 | |
| I feel good in a special way. | 僕は特別気持ちがいい。 | |
| He has no intention to interfere with your business. | 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 | |
| With reference to your request, I will support. | 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 | |
| Father helped me lift the table in the living room. | 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| He is young at heart. | 彼は気持ちが若い。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| Don't forget to take an umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。 | |
| He is rich, but his older brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| This box is too heavy for me alone to lift. | この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。 | |
| Hold the ball with both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| He has a lot of books for the young. | 彼は青少年向きの本をたくさん持っている。 | |
| I have no intention of getting wet. | 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 | |
| I have no more than ten English books. | 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 | |
| The group withdrew their support for the Government. | その団体は政府への支持をとりやめた。 | |
| I have a sore throat. Do you have a cough drop? | のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ | |
| Take this piece of chalk and write on the blackboard. | このチョークを持って、黒板に書きなさい。 | |
| The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. | 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| I have no knife to cut with. | 私は切るのに使うナイフを持っていない。 | |
| You should take an umbrella with you today. | 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| He has a large number of books. | 彼はたくさんの本を持っている。 | |
| It is pleasant to get up early in the morning. | 朝早く起きるのは気持ちよい。 | |
| Has she a piano? | 彼女はピアノを持っていますか。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| I have not any pencils. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。 | |
| He has the least money of us all. | 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 | |
| The richest man in the world cannot buy everything. | 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 | |
| I have a dictionary in my hand. | 私は手に辞書を１冊持っています。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| Don't change your mind. | 気持ちを変えるなよ。 | |
| My brother is interested in English and music. | 弟は英語と音楽に興味を持っている。 | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を五冊以上持っている。 | |
| My feelings underwent a change. | 私の気持ちに変化があった。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| I changed my mind on second thought. | 私はあらためて考えて気持ちを変えた。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| Everyone is entitled to his own opinion. | 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 | |
| I'm not rich enough to buy that. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| I have no money with me. | 私には金の持ち合わせがない。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| He has a very surprising fancy. | 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| Do you have a pencil? | 鉛筆をお持ちですか。 | |
| We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. | われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 | |
| When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse. | ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。 | |
| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人の価値は持ち物というより人となりにある。 | |
| A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. | 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 | |
| Don't let the cops find a heater on you. | サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。 | |
| It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. | なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 | |
| You have three pens. | あなたは３本のペンを持っています。 | |
| Mr Brown always carries a book with him. | ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 | |
