He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
Each player on the team has his own bat.
そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
If I had been rich, I would have given you some money.
もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
We expected him to support us.
我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
We have ample food.
私たちは食糧をたっぷり持っている。
I wish I were a millionaire.
私が大金持ちだったらいいのに。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
We should have some interests outside our job.
仕事以外に関心事を持つべきです。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持って行け。
She is a woman of great beauty.
彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.
日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
Bring that here.
それをこっちへ持ってきなさい。
Bill has stock in that company.
ビルはあの会社の株を持っている。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
How many books does he have?
彼は何冊本を持っていますか。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
No matter how rich you are, you can't buy true love.
どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
Born in a rich family, he would have studied in England.
もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。
The press is interested in his private life.
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
I have a newspaper clipping file.
新聞をまとめておくファイルを持っている。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
Do you have any money?
あなたは少しお金を持っていますか。
With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。
My father has a lot of books.
私に父はたくさんの本を持っています。
He has twice as many books as I do.
彼は私の２倍の本を持っている。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
Everyone will have his own computer before long.
もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
Grab the bottom.
底を持ってくれ。
He gave me all the money he had on him.
彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
She is a wealthy woman.
彼女は金持ちです。
Bring me the key.
キーを持ってきて。
He will not get the job without someone to back him up.
彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
The newsman has a nose for news.
その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
Don't forget to take your umbrella when you leave.
お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。
Take your coat in case it rains.
雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
Probably she tried to set you against her friends.
彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
He has no more than one hundred books.
彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
Do you have any CDs?
何枚かＣＤを持っていますか。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
I don't have much money, but I can get along somehow.
お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨降るといけないから傘持って行きな。
She and I have about the same number of stamps.
彼女は私と同じくらい切手を持っている。
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
The girl always carries her doll about.
その少女はいつも人形を持ち歩いている。
He talks as if he were rich.
彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
Does she have a hobby?
彼女は何か趣味を持っていますか。
We lack an incentive for pursuing the eastern market.
我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The trouble is that I have no money on me now.
困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I dropped the pencil I was holding.
僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。
It seems that he is rich.
彼は金持ちのように思える。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
You have two balls.
あなたは二つのボールを持っています。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The more we have, the greater our desire will be.
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
I don't happen to have your application on hand at the moment.
あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
Father has 500 volumes.
父は５００冊の本を持っている。
I took my umbrella lest it rain.
雨が降るといけないと思って傘を持っていった。
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Bob has a lot of books in his room.
ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
I need a bag to carry it in.
それを持ち運べる袋が欲しい。
She tried to lift the box, but found it impossible.
