This data supports the hypothesis. これらのデータはその仮説を支持している。 He has as many books as his father does. 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 She has a picture. 彼女は写真を持っている。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 I know how you feel. 気持ちは分かるよ。 You do not have to bring your lunch. 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 He has no more than 100 dollars. 彼はわずか１００ドル持っているだけだ。 A man with a gun urged him into the car. ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。 I have some pens. 私は少しペンを持っています。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Carlos went away and came back with the book. カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 He was very rich, and therefore could buy a mansion. 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He is short but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 My father had far bigger ambitions than I. 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 I don't have a ticket. 私はチケットを持っていない。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 We are inclined to stand up for him. われわれは彼を支持したい気がする。 He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 Please feel free to express yourself. 遠慮なく気持ちをおっしゃってください。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 I can't afford such a good camera as yours. 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 How many pens does she have? 彼女は何本のペンを持っていますか。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 He always walks with a rifle. 彼はいつもライフルを持って歩いている。 She has plenty of books. 彼女はたくさんの本を持っている。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Bring it to me. それを私のところに持って来なさい。 I teach English to the second year classes. 私は２年生の英語を受け持っています。 Does she have a piano? 彼女はピアノを持っていますか。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 I'd like to take this with me. これは持っていたいのだ。 No rich people live here. ここに住んでいる人に金持ちはいない。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 I have two cars. 僕は車を２台持っている。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 She ran away with the eggs. 彼女は卵を持ち逃げした。 I do not like the rich. 金持ちは好きじゃない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 He became rich. 金持ちになった。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 I have many books. 私はたくさんの本を持っています。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 I have little money. 私はほとんどお金を持っていない。 I'm on your side. あなたを支持します。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 I have never had more than $500 in my possession. 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Have you got a lighter? ライター持ってる？ He only had 100 dollars. 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。 I have no money on me. 金の持ち合わせがない。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 What should I bring? 何を持って行けばいいですか。 What do you have in your bag? あなたはバッグに何を持っていますか。 How many books does he have? 彼は何冊本を持っていますか。 Show me what you have in your left hand. 左手に持っているものを見せろ。 The handle of this pan is easy to hold. このフライパンのとっては持ちやすい。 If you have any interesting books, lend me some. もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
