Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れないように。 It seems that he is rich. 彼は金持ちのように思える。 If he had worked harder, he might be a rich man now. もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 Tom didn't bring a camera. トムはカメラを持って来ていなかった。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 Bring me the Kleenex. ティッシュを持ってきて。 He went about with a bag. 彼はかばんを持って歩き回った。 Tom forgot to take his umbrella with him. トムは傘を持っていくのを忘れた。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 He refuses to become involved in the trouble. 彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。 Don't leave your things behind. 持ち物を置き忘れないように。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 Tom doesn't have a car. トムは車を持ってない。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 I don't have the address with me. 住所は今持っていない。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 I have a green shirt. 緑のシャツ、持ってる。 It is difficult to have one's own house in Tokyo. 東京でマイホームを持つことは難しい。 Did you have a sheet of paper then? その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。 He took my umbrella without so much as asking. 彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 She has a lot of money. 彼女はたくさんお金を持っている。 Don't you have a bicycle? 自転車を持っていないのですか。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 I have a lot of cameras. 私はたくさんカメラを持っている。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Do you have a book written in English? 英語で書かれた本を持っていますか。 The box was so heavy that I couldn't lift it. その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。 He keeps a store in Tokyo. 彼は東京に店を持っている。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 He is short, but he is strong. 彼は背が低いが力持ちだ。 Do you have any quarters? ２５セント硬貨をお持ちですか。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 Be proud of yourself. 自分に誇りを持ちなさい。 Don't forget to take an umbrella in case it rains. 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Do you have any CDs? 何枚かＣＤを持っていますか。 My parents also have a farm. 私の両親もまた農場を持っている。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 I have no more than one thousand yen. 私は千円しか持ってません。 It is important to have a sense of your own. あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 You have many books. 君はたくさんの本を持っている。 He has little money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 The Bakers have a farm up the river. ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 He has a Japanese car. 彼は日本製の車を持っています。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 All I have is a book. 私が持っているものは１冊の本だけだ。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 Please don't take the documents out of this room. 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 Do you have a bike? 自転車を持っていますか。 Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him. ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 I teach English to the second year classes. 私は２年生の英語を受け持っています。 I have three tickets for it. 私はそのチケットを３枚持っている。 I'm not about to ask him. あの人に頼む気持ちはありません。 That man has one box. その男は１つの箱を持っている。 I have some money. 私は少しお金を持っています。 I have many books. 私はたくさんの本を持っています。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 I do not like the rich. 金持ちは好きじゃない。 I have little money. 私はほとんどお金を持っていない。 Different people have different ideas. 人はみな間違った考えを持っている。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 He has a large farm in Colorado. 彼はコロラドに大きな農場を持っている。 How many rackets do you have? あなたはラケットを何本持っていますか。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 You cannot have your cake and eat it, too. お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 I don't have a lot of money. 私はあまりお金を持っていません。
