Well, let me take it back and figure it out for you.
席に持ち帰って調べてやるよ。
I have ten times as many books as you have.
私はあなたの10倍の本を持っている。
You should not respect a man because he is rich.
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか?
Let me relieve you of your baggage.
あなたの荷物を持たせて下さい。
I felt rather puzzled.
私は幾分困惑した気持ちだった。
We lack an incentive for pursuing the eastern market.
我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
She has too many boyfriends.
彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
Is it to go?
お持ち帰りですか。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
I am very lucky to have friends who care about me.
私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I have almost no money now.
今、私はほとんどお金を持っていません。
I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。
I have another friend in China.
私はもうひとり中国の友達を持っている。
Let me relieve you of that case. It looks heavy.
その箱をお持ちしましょう。重そうですから。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
I felt myself being lifted up.
体が持ち上げられるのを感じた。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
I have a sore throat. Do you have a cough drop?
のどが痛いんだけど、のど飴持ってない?
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
The three men had 50 pounds among them.
3人は合わせて50ポンド持っていた。
I have a red bicycle.
赤い色の自転車を持っています。
That woman has two bags.
あの女の人は鞄を2つ持っています。
I gave him all the money I had.
私は彼に持っていたお金を全部あげた。
Bring me the dictionary.
私にその辞書を持ってきなさい。
Tom has a big apartment.
トムは広いアパートを持っています。
Do you have a bicycle?
自転車を持っていますか。
This is all the money I have.
これが私の持ってるお金全部だ。
He has several times as many books as I.
彼は私の数倍多くの本を持っている。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
It's not as if they were BOTH rich.
彼らは二人ともが金持ちというわけではない。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
My uncle brought a new TV set for us.
おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。
I don't have any money.
私は少しもお金を持っていません。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
The latter view has many supporters in Japan.
後者の見解を支持する人が日本には多い。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.