| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| The vagabond, when rich, is called a tourist. | 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 | |
| And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. | また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 | |
| His modesty prevented him from making his feelings known to her. | 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 | |
| I felt rather puzzled. | 私は幾分困惑した気持ちだった。 | |
| I'd like to take that out, please. | 持ち帰りにして下さい。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
| It would be nice if my uncles were very rich. | 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。 | |
| You must have known what she meant. | あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。 | |
| The press is interested in his private life. | 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 | |
| She just can't have the nerve to lift it up now! | 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。 | |
| I'd like to have mustard on the side. | マスタードを別に持ってきてください。 | |
| It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. | 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 | |
| I dared to support his opinion. | あえて彼の意見を支持した。 | |
| Whoever finds the bag must bring it here. | その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| She had nothing else to drink. | 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 | |
| We tried to get him to change his mind, but couldn't. | 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。 | |
| I gave him what little information I had. | 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| What is the good of having a car if you don't drive? | 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 | |
| You have three pens. | あなたは３本のペンを持っています。 | |
| Please put their name on everything they take with them. | 持ち物すべてに記名してください。 | |
| I can't thank him enough. | 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 | |
| Take your umbrella with you. | 傘を持って行きなさい。 | |
| Do you have a book written in English? | 英語で書かれた本を持っていますか。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| They had a culture of their own. | 彼らは独特の文化を持っていた。 | |
| Do you have any ID? | 身分証明をお持ちですか。 | |
| I hear you're very rich. | あなたは大金持ちと評判です。 | |
| She owns a large property. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| He felt ill at ease. | 彼は不安な気持ちだった。 | |
| The teacher often emphasizes that students should have courage. | 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 | |
| The workers were proud of their work. | 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 | |
| Don't carry more money than you need. | 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの三倍のお金を持っている。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. | 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 | |
| She has nice legs. | 彼女はいい足を持っている。 | |
| It is pleasant to get up early in the morning. | 朝早く起きるのは気持ちよい。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| I don't have much money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. | 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 | |
| Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. | 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| I have no less than ten books. | 私は、１０冊もの本を持っている。 | |
| Can I take books out? | 本は持ち出しできますか。 | |
| He is richer than anyone else in the town. | 彼は町の誰よりも金持ちだ。 | |
| In the still of the night I find peace and contentment. | 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 | |
| Is it a disgrace to be divorced with children? | バツイチ子持ちは汚点ですか？ | |
| He has a warm heart. | 彼は暖かい心の持ち主です。 | |
| Like his father, he has many books. | 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 | |
| Each student has his own desk. | 生徒はめいめい自分の机を持っている。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| I have no knife to cut with. | 私は切るのに使うナイフを持っていない。 | |
| Can I get you something to eat? | 何か食べるものを持って来ましょうか？ | |
| My responsibility is to keep the company solvent. | 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| Watch out, the man has a gun. | 気をつけろ、その男は銃を持っている。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
| I hurt her feelings on purpose. | 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 | |
| You don't have any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| Always bring your notebook to my class, will you? | 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 | |
| That girl has a lovely doll. | 女の子は可愛い人形を持っている。 | |
| He stuck with his own theory. | 彼は自分の持論に固執した。 | |
| I tried to warn her, but she wouldn't listen. | 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 | |
| I don't have a ticket. | 私はチケットを持っていません。 | |
| He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. | 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 | |
| I've got no more than five hundred yen. | 私は５００円しか持っていない。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| She parades her wealth. | 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 | |
| He is rich and I am poor. | 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 | |
| I have only five thousand yen. | 私は５千円だけしか持っていません。 | |
| I have little money. | 金はいくらも持ってない。 | |
| She married a rich man. | 彼女はお金持ちと結婚した。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| Carlos went away and came back with the book. | カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 | |
| I have a little money. | 私は少しだけお金を持っています。 | |
| I never felt this way before I met you. | こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 | |
| But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. | どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 | |
| Don't leave your stuff behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨降るといけないから傘持って行きな。 | |
| This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. | この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 | |
| Is he the owner of that car? | 彼があの車の持ち主ですか。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 叔父は莫大な資産を持っている。 | |
| My uncle brought a new TV set for us. | おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 | |
| Shall I carry your coat? | コートを持ちましょうか。 | |
| She has a tender heart. | 彼女は優しい心の持ち主だ。 | |
| Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. | このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| I have a good English dictionary. | 私は良い英語の辞書を持っています。 | |
| Are you bringing your camera? | カメラは持っていくのですか。 | |
