| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| Unfortunately I have no money with me. | あいにく私はお金を持っていない。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| You can see it, but you cannot take it away. | 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| I never felt this way before I met you. | こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| Shall I get you a chair? | いすを持ってまいりましょうか。 | |
| Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. | 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 | |
| I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. | 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| That girl has a lovely doll. | 女の子は可愛い人形を持っている。 | |
| The snow keeps the young plants snug and warm. | 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 | |
| All I have is books. | 私が持っているのは本だけです。 | |
| My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. | 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 | |
| I have a bottle of whiskey. | ウイスキーを１本持っています。 | |
| He has more money than he can spend. | 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 | |
| I have ten more pens than you. | 私は君より十本多くペンを持っている。 | |
| I don't have any cash on me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| The group withdrew their support for the Government. | その団体は政府への支持をとりやめた。 | |
| I have many books. | 私はたくさんの本を持っています。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| To tell the truth, I have no money with me. | 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 | |
| Who has taken my handbag? | だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 | |
| I don't know how to express my thanks. | 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 | |
| I didn't need to take an umbrella with me. | 私は傘を持って行く必要はなかった。 | |
| Someone has walked off with my pencil. | 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 | |
| He is prejudiced against her. | 彼は彼女に偏見を持っている。 | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| My father has a lot of books. | 私に父はたくさんの本を持っています。 | |
| There are several good reasons why I have a freezer. | 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 | |
| Do you have a bike? | 自転車を持っていますか。 | |
| I don't have any pens. | 私は１本もペンを持っていません。 | |
| I have back problems. | 腰に持病があります。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| Do you have a motorcycle? | バイクを持っていますか。 | |
| The Bakers have a farm up the river. | ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 | |
| What a big house you have! | きみは何と大きい家を持っているんだろう。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| If you can't lift your backpack, then you can't carry it! | バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 | |
| She has no less than one thousand yen. | 彼女は１、０００円も持っている。 | |
| He was interested in only the pursuit of wealth. | 彼は富の追求だけに興味を持った。 | |
| I wonder if these shoes will last well. | この靴は長持ちするかな。 | |
| I wonder if you have something to write with. | 君は何か書くものを持っているかしら。 | |
| That man's monstrously strong. | あの人は化け物のような力持ちだ。 | |
| I was interested in your remark. | あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 | |
| For here, or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| He is a man of noble mind. | 彼は崇高な精神の持ち主だ。 | |
| They have only enough funds to build the factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| Bring me the magazines. | 雑誌を持ってきてください。 | |
| I somehow understand your feelings. | なんとなくわかるわ、君の気持ち。 | |
| Give the book back to the owner. | その本を持ち主に返しなさい。 | |
| Some people look down on others because they have less money. | 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| Where are your things? | 君の持ち物はどこにあるのですか。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| To take out. | 持ち帰ります。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| He has a remarkable memory. | 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 | |
| In addition to a mansion, he owns a Bentley. | 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| He has absolutely no respect for other people's feelings. | 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| Not only career-minded women have desire to work. | しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 | |
| Words cannot convey my true feelings. | 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 | |
| Rich as she is, she is not happy. | 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| The workers were proud of their work. | 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 | |
| I forgot to bring the book. It just slipped my mind. | うっかりして本を持ってくるのを忘れた。 | |
| They have a nice house. | 彼らはすてきな家を持っている。 | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
| They are in favor of the reform of the tax laws. | 彼らは税法の改正を支持している。 | |
| Human beings are gifted with infinite potential. | 人間は無限の潜在能力を持っている。 | |
| I have the same desire to take a year abroad to study. | 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| She answered all the questions with assurance. | 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| That is all I have. | それが私が持っているすべてです。 | |
| I dared to support his opinion. | あえて彼の意見を支持した。 | |
| Even with all his money, he's unhappy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| He has a superficial knowledge of navigation. | 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 | |
| Get your things together. | 持ち物をまとめなさい。 | |
| I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. | 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 | |
| He had all the attributes of a leader. | 彼は指導者の資質を全て持っていた。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| I'll take them to Kate. | ケイトの所に持って行くんだ。 | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
| Tom didn't bring his keys. | トムは彼の鍵を持ってきていなかった。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養うべき大家族を持っている。 | |
| He's strong enough to lift that. | 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 | |
| My feelings underwent a change. | 私の気持ちに変化があった。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
