| I haven't a cent to my name. | 自分の金はびた一文持っていない。 | |
| They say he is very rich. | 彼はたいへん金持ちだそうだ。 | |
| Mr Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| Bob has a lot of books in his room. | ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 | |
| It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. | 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 | |
| She gave clothes to the gypsies out of charity. | 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 | |
| I have little money with me. | 私はほとんど金の持ち合わせがない。 | |
| Don't you have a needle and some thread? | 針と糸を持っていませんか。 | |
| Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. | 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 | |
| His idea got a boost at the meeting. | 彼の考えは会議で支持を得た。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| He had the sensation that he was still on the waves. | 彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。 | |
| It is said that he is a millionaire. | 彼は大金持ちだそうだ。 | |
| I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| There was no changing her mind. | 彼女の気持ちを変える事はできなかった。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。 | |
| He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. | 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 | |
| Mark has my book. | マークが私の本を持っている。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| What should I bring? | 何を持って行けばいいですか。 | |
| I bear him no malice. | 私は彼になんの悪意も持っていない。 | |
| Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy. | なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。 | |
| Don't forget your stuff. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| The lord held absolute power over his subjects. | その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 | |
| Parents must answer for their children's conduct. | 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 | |
| She has a lot of money. | 彼女はたくさんお金を持っている。 | |
| Is this to eat here, or to go? | ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 | |
| If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. | 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 | |
| I have no more than ten English books. | 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 | |
| He is handsome, and what is more very rich. | 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 | |
| We have a big stove which keeps us very toasty. | 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 | |
| Does everybody have a pencil? | みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ | |
| When all is said and done, the most precious element in life is wonder. | 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 | |
| Please take with you as much as you need. | いるだけ持っていらっしゃい。 | |
| She tried to lift the box, but found it impossible. | 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しはお金の持ち合わせがある。 | |
| Everyone can't afford a car. | 誰でも車が持てるわけではない。 | |
| He holds the rank of colonel. | 彼は陸軍大佐の位を持っている。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| I'll get this bag for you. | このバッグお持ちしましょう。 | |
| He is short, but he is strong. | 彼は背が低いが力持ちだ。 | |
| How much money do you have with you? | 所持金はいくらありますか。 | |
| I have more dresses than my sister. | 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 | |
| I feel like crying out loud as if I were a little girl. | 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。 | |
| What is that thing in your right hand? | 君が右手に持っているものは何ですか。 | |
| You may take anything you like. | 好きな物を持っていってもよろしい。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| The Japanese have a lot in common with the Chinese. | 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| He has no less than five English books. | 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。 | |
| He says he's related to that rich family. | あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 | |
| Judging from her appearance, I think that she's rich. | 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 | |
| My uncle has a farm in the village. | 私の叔父はその村に農園を持っています。 | |
| While she is rich, she says she is poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| We have a square table. | 私たちは正方形のテーブルを持っています。 | |
| I have no less than ten books. | 私は、１０冊もの本を持っている。 | |
| I have a green shirt. | 緑のシャツを持ってます。 | |
| I never meant to have you pay the bill. | 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 | |
| I stood for him. | 僕は彼を支持した。 | |
| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| I thought about throwing it away, but decided to keep it. | それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。 | |
| It is a very pleasant day today. | 今日はとても気持ちの良い日だ。 | |
| She is almost as intelligent as an average human child. | 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 | |
| Yumi has much money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていってもいいです。 | |
| Bring me a clean plate and take the dirty one away. | きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| She took the tablecloths to the laundry. | 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 | |
| Boys have their own bikes these days. | 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 | |
| Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? | 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？ | |
| Tom had no food. | トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 | |
| You have two books. | あなたは二冊の本を持っています。 | |
| He has no less than 100 dollars. | 彼はまさしく１００ドルも持っている。 | |
| How many cars do you have? | 車を何台お持ちですか。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この町の３人に１人が自分の車を持っている。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 | |
| He has no political ambition. | 彼は政治的な野心を持っていない。 | |
| That girl has a lovely doll. | 女の子は可愛い人形を持っている。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 | |
| I don't have much money, but I can get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| Tom has three thousand books. | トムは本を3000冊持っている。 | |
| Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. | 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 | |
| I felt as happy as if I were still dreaming. | 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 | |
| I dared to support his opinion. | あえて彼の意見を支持した。 | |
| A dog has an acute sense of smell. | イヌは鋭い嗅覚を持っている。 | |
| Does everybody have a pencil? | みんな鉛筆持ってる？ | |
| Well, let me take it back and figure it out for you. | 席に持ち帰って調べてやるよ。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| Felipe has two cars and one bike. | フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 | |
| He felt great affection for his sister. | 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 | |
| I felt the richer for having read the book. | その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。 | |
| If I had one million yen now, I would buy a car. | もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 | |
| That does not prevent them from taking just as many books. | そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 | |
| Need we bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. | ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 | |
| Who has taken my handbag? | だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 | |
| I have a few books. | 私は少し本を持っています。 | |
| She has many handkerchiefs. | 彼女はたくさんハンカチを持っている。 | |
