Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems to be rich. 彼は金持ちであるように思われる。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 Jane always made out that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 Grab the bottom. 底を持ってくれ。 This is the same type of car as my father has. この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。 She has no more than 100 dollars. 彼女は１００ドルしか持っていない。 I am in charge of the third-year class. 私は３年生を受け持っている。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 He has almost no money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 I have two books. 私は二冊の本を持っています。 One out of three people in this city owns a car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 He must have been rich. 彼は金持ちだったにちがいない。 He was walking with a stick in his hand. 彼はステッキを手に持って歩いていた。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 These words came out of the book you have. このことばは、君の持っている本から引用したのだ。 Could you bring this flower to Kate? ケイトにこの花を持っていってもらえますか。 He has a large number of books. 彼はたくさんの本を持っている。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったようです。 She ran away with the eggs. 彼女は卵を持ち逃げした。 Bring the frozen fish here. その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 Kate has three times as many records as Jane does. ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Do you have a motorcycle? オートバイを持っていますか。 I'll pay the bill. 勘定は私が持ちましょう。 A boy ran off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃げた。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 You have everything. あなたは何でも持っている。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 Tom has great wealth, but he is not happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 Doris is considerate of everybody's feelings. ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I have to write a letter. Do you have some paper? 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 How much money does he possess? 彼はお金をいくら持っていますか。 She took my umbrella without so much as asking me. 彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。 Excuse me but, would you kindly lift that box for me? おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 I have few books. 私は少ししか本を持っていません。 That amount of food will last them for a week. あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。 I don't have a pencil 私は鉛筆を持っていません。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 Do you have a pen? 君はペンを持ってるかい。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 How many cars does Alex have? アレックスは何台クルマを持っているの？ I have two gifts for friends. 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 The policeman lifted the box carefully. 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Please bring a cup of tea to me. お茶を一杯持って来て下さい。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Do you have Time magazine? あなたはタイムマガジンを持っていますか？ My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 I felt myself being lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 This milk won't keep till tomorrow. この牛乳は明日まで持たない。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 I will get my brother to carry your bag for you. 弟にあなたの鞄を持たせましょう。 He has a business in New York. 彼はニューヨークに店を持っている。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 I don't have a lot of money. 私はあまりお金を持っていません。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ Three out of ten persons have a video. １０人中３人はビデオを持っている。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 It is said that he is a millionaire. 彼は大金持ちだそうだ。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 I'm not good at expressing my feelings. 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 He brought me a piece of information. ニュースを一つ持ってきた。 I don't have any money on hand. 私は持ち合わせのお金がありません。 I think I hurt his feelings. 彼の気持ちを傷つけたと思う。 He has a car. 彼は車を持っている。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 I do not like the rich. 金持ちは好きじゃない。 You must take an interest in current events. 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
