Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 She is proud of her father being rich. 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 I've got as much money as he has. 私は彼と同じくらいお金を持っている。 Tom didn't bring it. トムは持って来なかった。 They submitted the case to the court. 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 This bag looks as tough as the one you have. この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 You may take this book so long as you keep it clean. きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。 He said that he had a lot of money. 彼は金をたんまり持っているといった。 He owns a good few sheep. 彼はかなり多くの羊を持っている。 He was walking with a stick in his hand. 彼はステッキを手に持って歩いていた。 Ken has more books than you. ケンは君よりたくさんの本を持っている。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 He has western books the like of which you can't get in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 He's a tycoon. 彼はお金をたくさん持っている。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Please bring the master key. 合鍵を持ってきてください。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 Yes. Tony had it. はい。トニーが持っていましたよ。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 The rich man bought a Millet. その金持ちはミレーの絵を買った。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 He seems to be rich now. 彼は金持ちらしい。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 The trouble is that I have no money with me. 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Do you happen to have any photographs of Tom? ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 I'll carry this suitcase for you. このスーツケース、お持ちしましょう。 Even if he has a clue, he won't let you know it. 手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Bring me a bucket of water. バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 Do you have a search warrant? 捜索令状は持っているのですか。 I don't have a ticket. 私はチケットを持っていません。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 He is short but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 She has the same bag as you have. 彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 I'll get this bag for you. このバッグお持ちしましょう。 I have two books. 私は二冊の本を持っています。 Kate has three times as many records as Jane does. ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 I have a bottle of whiskey. ウイスキーを１本持っています。 Her voice is pleasant to listen to. 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。 Today is certainly a pleasant day. 今日は実に気持ちのよい日だ。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 Does anybody have a pencil? 誰か鉛筆持ってる？ He seemed to have been rich. 彼は金持ちであったかのように見えた。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 Because he was wealthy, he was able to go there. 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 This box is too heavy for me alone to lift. この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 He keeps a small poultry yard. 彼は小さな鶏舎を持っている。 The man has more bread than his wife. その男は、妻よりたくさんパンを持っている。 I feel as if I were aboard a great ship. 大船に乗った気持ちがする。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 I have ten pens. 私は十本のペンを持っています。 Do you have any condoms? コンドームを持っていますか。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 The trouble is he has no money. 困ったことに彼は金を持ってない。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 He had no more than one hundred yen with him. 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 Many students have a car of their own nowadays. いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 That is the same bicycle as I have. あれは私が持っているのと同じ自転車です。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 He has dozens of English books. 彼は何十冊も英語の本を持っている。 Do you have a bike? オートバイを持っていますか。 I have hardly any money with me. 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 He has no less than two thousand yen with him. 彼は二千円も持っている。 She dumped him for a richer man. 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 I think it necessary for children to have something to play with. 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 He has a hundred dollars at most. 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 This aroused her suspicion. このことが彼女に疑念を持たせた。 Could you bring me some water? お水を持ってきてください。
