Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| Bring me this. | それを私に持ってきて。 | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| My father and mother have a big farm there. | 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| I stood for him. | 僕は彼を支持した。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 | |
| I have some money with me. | 私はいくらかお金を持っている。 | |
| Jack has no goals in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| You don't have any plants or animals, right? | 植物や生き物は持っていませんね？ | |
| Do you have a Playstation 3? | プレステ３を持ってるか。 | |
| I have got some money. | お金を少し持っている。 | |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 | |
| Kate has three times as many records as Jane does. | ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 | |
| I have only half as many books as he. | 私は彼の本の半分しか持っていない。 | |
| The lawyer has many clients. | 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 | |
| He has a noble mind. | 彼は気高い心を持っている。 | |
| He has a fairly large fortune. | 彼は相当な財産を持っている。 | |
| I have some money. | 私は少しお金を持っています。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| I don't have a ticket. | 私はチケットを持っていません。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| He had a wonderfully powerful memory. | 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| He has several times as many books as I. | 彼は私の数倍多くの本を持っている。 | |
| How much money do you have with you? | 所持金はいくらありますか。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| Do you have a room of your own? | 君は自分用の部屋を持っていますか。 | |
| I don't have much money now. | 今あまりお金を持っていません。 | |
| He lifted it up with all his might. | 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 | |
| I took my camera along. | カメラを持っていた。 | |
| Take this prescription to your pharmacy. | 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 | |
| People tomorrow will have different ideas. | 将来人々は違った考えを持つだろう。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| I take an umbrella with me when I go out. | 私は外出するときには傘を持って行く。 | |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| She had only a small sum of money. | 彼女は小額の金しか持っていなかった。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. | 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 | |
| I have my own stereo set. | 自分のステレオを持っています。 | |
| Do you have any small change? | 小銭をお持ちですか。 | |
| Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. | 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 | |
| You are fortunate for having such good friends. | 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 | |
| Communism will never be reached in my lifetime. | 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| They robbed Jim of everything he had. | 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。 | |
| Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? | 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？ | |
| Do you have an English dictionary? | あなたは英語の辞書を持っていますか。 | |
| Speak your mind. | 気持ちを隠さず話しなさい。 | |
| I have no less than ten books. | 私は、１０冊もの本を持っている。 | |
| I'll bring you the bill immediately. | すぐに伝票をお持ちします。 | |
| I have never had more than $500 in my possession. | 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。 | |
| When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 | |
| Tom forgot to take his umbrella with him. | トムは傘を持っていくのを忘れた。 | |
| Do you have a motorcycle? | オートバイを持っていますか。 | |
| You have many books. | 君はたくさんの本を持っている。 | |
| I have the same dictionary as your brother has. | 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| You must take your sweater in case it snows. | 雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。 | |
| They backed me up in everything. | 彼らは全面的に私を支持してくれた。 | |
| Mike has a nice racket. | マイクは良いラケットを持っている。 | |
| He has not less than 100 dollars. | 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。 | |
| I vouch for his sincerity. | 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。 | |
| He has two pencils; one is long and the other short. | 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 | |
| They talked about nothing but the news in the company. | 社内はそのニュースのことで持ちきりだった。 | |
| We must make the best we can of the few natural resources we have. | われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 | |
| Even with all his money, he's unhappy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| Each boy has a bike. | どの少年も自転車を持っている。 | |
| How long will this rope hold? | どれくらいの間このロープは持ちますか。 | |
| He has books galore. | 本をしこたま持っている。 | |
| Do you have the latest version? | 最新のバージョンを持っていますか。 | |
| Always have your dictionary near at hand. | いつも手近に辞書を持っていなさい。 | |
| We have a big stove which keeps us very toasty. | 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 | |
| I let him get the credit. | 彼に花を持たせてやった。 | |
| This refill lasts half a year. | この替え芯は半年持つ。 | |
| The same sentence could have the force of a command. | その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 | |
| She owns a large property. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| Almost everyone I know has a bicycle. | 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 | |
| Good eating habits are essential. | 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| Yumi has many books. | 由美は本をたくさん持っている。 | |
| Rich as he is, he is not contented. | 彼は金持ちだが、満足していない。 | |
| The box was so heavy that I couldn't lift it. | その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。 | |
| We must have something to fall back on. | 私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。 | |
| Could I get a Japanese newspaper, please? | 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 | |
| You had better take an umbrella with you today. | 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| I gave him what little money I had with me. | 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 | |
| Ann has a little money with her. | アンはお金を少し持っている。 | |
| Their sweet melody made young people feel free. | 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。 | |
| Could you bring me a blanket? | 毛布を持ってきてください。 | |
| It is fashionable to have leather chairs. | 皮製の椅子を持つのが流行です。 | |
| I don't know if I still have it. | まだ持ってるか分からないなあ。 | |
| Let's be more prepared when we act next time. | 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 | |
