| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| Take an umbrella with you in case it begins to rain. | 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 | |
| She has many valuable books. | 彼女は貴重な本をたくさん持っている。 | |
| Finders keepers. | 拾った者が持ち主。 | |
| I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? | 赤と黒のマジックかサインペン持ってない? | |
| The trouble is he has no money. | 困ったことに彼は金を持ってない。 | |
| Could you send up some stomach medicine? | 胃薬を持ってきてください。 | |
| Everyone was more or less interested in the arts. | だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 | |
| It's practical to have a laptop. | パソコンを持つことは実用的です。 | |
| He's got money to burn. | 彼はお金を腐るほど持っている。 | |
| Do you have a recent photo of yourself? | あなたの最近の写真をお持ちですか。 | |
| I can't understand his feelings. | 彼の気持ちが分からない。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| I support you whole-heartedly. | 僕は君を全面的に支持する。 | |
| That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. | それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| I took an umbrella in case it should rain. | 雨が降るといけないから傘を持って行った。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| We have ample food. | 私たちは食糧をたっぷり持っている。 | |
| What! You going to take her side again!? | 何よ!またその子の肩を持つ気!? | |
| I asked my mother what to bring there. | 私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。 | |
| He likes to spend some time in solitude every day. | 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 | |
| I was deceived by the blue sky and brought no umbrella. | 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 | |
| This check is payable to the bearer. | この小切手は持参人払いだ。 | |
| Help me lift the package. | 包みを持ち上げるのを手伝って。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| The richest man in the world cannot buy her love. | 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 | |
| He has half again as many books as I do. | 彼は私の一倍半の本を持っている。 | |
| He showed no gratitude for the offer. | 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| You have a lot of books. | あなたは本をいっぱい持ってますね。 | |
| He was mainly interested in the origin and development of the universe. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| Do you have a pen on you? | ペンをお持ちですか。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 | |
| He is married with two children. | 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 | |
| I have the video. | 私はビデオを持っています。 | |
| I have an egg. | 私は卵を一つ持っています。 | |
| The wind feels great today. | 今日は風が気持ちいいね。 | |
| I have three times as many books as she has. | 私は彼女の3倍の本を持っている。 | |
| The trouble is that I have no money on me now. | 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 | |
| From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. | ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 | |
| He was ambitious of political fame. | 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 | |
| You don't have any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| I have not more than three thousand yen. | 私が持っているのはせいぜい3千円だ。 | |
| She is qualified as a nurse. | 彼女は看護婦の資格を持っている。 | |
| What has many holes but is good for holding liquid? | 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 | |
| He has strong principles. | 彼は強固な信念の持ち主である。 | |
| Here it is, all in black and white. | これです。全部書類にして持ってきたのは。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| Mrs. Crouch, do you have a job? | クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 | |
| If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. | 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 | |
| Shall I carry your bag? | あなたの鞄をお持ちしましょうか。 | |
| Man has the gift of speech. | 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 | |
| You must have known what she meant. | あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。 | |
| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon. | 今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。 | |
| He gave me all the money he had on him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| I have few English books. | 私は英語の本をほとんど持っていない。 | |
| You don't have to hide your feelings. | 自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。 | |
| And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. | また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| I have no intention of getting wet. | 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| Be a man ever so rich, he mustn't be idle. | 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 | |
| Does somebody here own this watch? | 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 | |
| He has just as many books as his father does. | 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| Many Americans are interested in jazz. | 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 | |
| Tom picked up the glass of water and took a sip. | トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 | |
| He had a wonderfully powerful memory. | 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 | |
| Do you have a timetable? | 時刻表をお持ちですか。 | |
| She owns a large property. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| As it happens, I have no money with me now. | あいにく今金の持ち合わせが無い。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| She must have been rich. | 彼女は金持ちだったに違いない。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| I have a bottle of whiskey. | ウイスキーを1本持っています。 | |
| I don't have a bicycle, let alone a car. | 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| I have a red bicycle. | 赤の自転車持ってるんです。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| Do you have any money with you? | 今お金を持っていますか。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| I'll hold your bag while you put on your coat. | コートを着る間バッグを持っててあげよう。 | |
| Careful, the man has a gun. | 気をつけろ、その男は銃を持っている。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| He is rich, and, what is better, very kind. | 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 | |
| She must be rich to have three cars. | 車を3台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| Unfortunately, I don't have any money with me now. | あいにく今金の持ち合わせが無い。 | |
| Give yourself plenty of time. | 十分余裕を持ってやりなさい。 | |
| It looks like rain. You had better take an umbrella with you. | 雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たざる者失せず。 | |
| He had an unpleasant screechy voice. | 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 | |
| My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. | 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 | |