| Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room. | 私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| I have a great interest in the evolution of dinosaurs. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| You may take this book so long as you keep it clean. | きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。 | |
| Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. | 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 | |
| That man's monstrously strong. | あの人は化け物のような力持ちだ。 | |
| You have very sexy legs. | いい足持ってるんだな。 | |
| Don't bring any money to the party; just bring yourself. | パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 | |
| Bring me a sheet of paper, please. | どうか紙を１枚持ってきてください。 | |
| Can I keep one of your pictures? | あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| He has a perfect swing. | 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
| Do you have a bike? | バイクを持っていますか。 | |
| My father used to own a store dealing in meat and fish. | 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 | |
| It is pleasant to get up early in the morning. | 朝早く起きるのは気持ちよい。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| I have French nationality but Vietnamese origins. | 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。 | |
| Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. | ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 | |
| I have no more than ten English books. | 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 | |
| I wonder if you have something to write with. | 君は何か書くものを持っているかしら。 | |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 | |
| He has not less than ten dictionaries. | 彼は１０冊も辞書を持っている。 | |
| I have no money with me. | 私はお金を持ち合わせていない。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| Everyone will have his own computer before long. | もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。 | |
| Even with all the money he has, he isn't happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| Bring a couple more chairs. | いすをもう２、３脚持って来なさい。 | |
| I have some French books. | いくつかフランス語の本を持っている。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| Give me time to give you everything I have! | 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. | 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| I gave him what books I had. | 持っていた本を彼に与えた。 | |
| She has such a kind heart. | 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 | |
| Don't forget to take a camera with you. | カメラを持っていくのを忘れないでください。 | |
| He has almost no money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| Bring that here. | それをこっちへ持ってきなさい。 | |
| She cloaked her disappointment with a smile. | 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 | |
| In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. | ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 | |
| He gave me all the money he had on him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| She had a basket full of apples. | 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| I don't have a box. | 私は箱を持っていません。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. | 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 | |
| With a firm goal in mind, you will do well. | しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。 | |
| Can you guess what I have? | 私が持っていると思いますか。 | |
| I had doubts. | 私は疑問を持った。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| He adhered to his own theory. | 彼は自分の持論に固執した。 | |
| He has a firm belief. | 彼は確固たる信念を持っている。 | |
| The group withdrew their support for the Government. | その団体は政府への支持をとりやめた。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 | |
| Shall I carry your bag for you? | かばんをお持ちしましょうか。 | |
| How many cars do you have? | 車はいくつお持ちですか？ | |
| I have a very old stamp. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| My wife spends money as if I were the richest man in town. | 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 | |
| I wish I had had a camera then. | あのときカメラを持っていればなあ。 | |
| Could you send up some stomach medicine? | 胃薬を持ってきてください。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| She has no opinion about religion. | 宗教については何の意見も持っていない。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| It was wise of him to take his umbrella. | 傘を持っていったとは彼は懸命だった。 | |
| Words cannot convey my feelings. | 言葉では気持ちを伝えられない。 | |
| She has many handkerchiefs. | 彼女はたくさんハンカチを持っている。 | |
| This is the same car as I have. | これは私が持っているのと同じ車だ。 | |
| I supposed him to be rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. | このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| Give the book back to the owner. | その本を持ち主に返しなさい。 | |
| Tom believes in traditional gender roles. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| Tom wants to keep things the way they are. | トムは現状維持を望んでいる。 | |
| The radio announcer had a masculine voice. | そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| John has the complete collection of Sam's music. | ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 | |
| You had better take an umbrella. | かさを持っていった方がいいよ。 | |
| Her feelings are easily hurt. | 彼女の気持ちは傷つきやすい。 | |
| People tomorrow will have different ideas. | 将来人々は違った考えを持つだろう。 | |
| Do not forget to take your umbrella when you leave here. | ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。 | |
| Music moves the feelings. | 音楽は気持ちを動かします。 | |
| Who owns this villa? | この別荘の持ち主は誰ですか。 | |
| The assembly consisted of people concerned about human rights. | その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 | |
| He has much more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 | |
| I'll support you as much as I can. | できるだけあなたを支持します。 | |
| He had barely enough money to buy bread and milk. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| I want a jacket shaped like yours. | 私は君が持っているような形の上着がほしい。 | |
| Happy were the students who had such a good teacher. | そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 | |
| He lifted the car with his phenomenal strength. | 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 | |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| She has a few books. | 彼女は少し本を持っています。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| It is true he is rich, but he is a miser. | なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 | |
| They robbed the man of all his belongings. | 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。 | |
