Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I may have hurt his feelings.
私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。
Tom doesn't have a car. He just uses Mary's.
トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。
I'll take your suitcase to your room.
スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
Mike is proud of his father being rich.
マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
I don't have a prejudice against foreign workers.
外国人労働者に偏見は持っていない。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
He is always full of ideas.
彼はいつもいい考えを持っている。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He has a basket full of strawberries.
彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。
He is rich and, moreover, well-born.
彼は金持ちで、その上家柄がよい。
To tell the truth, I have no money with me now.
実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
It will not be long before one out of five people owns a car.
５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。
He has a business in New York.
彼はニューヨークに店を持っている。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
He's a tycoon.
彼はお金をたくさん持っている。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Father helped me lift the table in the living room.
父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。
He has a lot of books for the young.
彼は青少年向きの本をたくさん持っている。
How many pencils do you have?
鉛筆何本持ってるの？
The two teachers had an equal number of students.
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.
もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
The more you have, the more you want.
持てば持つほど、欲しくなる。
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
I don't have a bicycle.
自転車を持っていない。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Mary is a girl full of sentiment.
メアリーは気持ちのやさしい女の子だ。
We have a plentiful supply of water.
我々は、水をたくさん持っている。
I have a watch that is nice, if not new.
たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。
She has two thousand books.
彼女は二千冊本を持っている。
He fetched a few cushions to prop up her head.
彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
I have a good dictionary.
私は良い辞書を持っている。
She left home bag and baggage.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
I was hurt by many people.
私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
This cloth wears well.
この布地は長持ちする。
Please bring me some glasses.
コップをいくつか持ってきて下さい。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
He needn't have brought the umbrella.
かさを持ってくることはなかったのに。
I am holding a glass bottle with a letter inserted.
手紙を入れたガラスびんを持っている 。
He is rich enough to keep a servant.
彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。
Please get a lot of pencils.
どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。
He always possesses good health.
彼はいつも健康な身体を持っている。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
I have a new red car.
私は赤い新車を持っている。
He is handsome, and what is more very rich.
彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
Bring it here.
それをこっちへ持ってきなさい。
Bring in lunch for the children.
子供達に昼食を持ってきなさい。
For here, or to go?
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
Could you bring this flower to Kate?
ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
I never counted on his being rich.
彼が金持ちだとは思わなかった。
With regard to the problem, they have another opinion.
その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
I'll hold your bag while you put on your coat.
コートを着る間バッグを持っててあげよう。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
This stone was so heavy that I could not lift it.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
Do you have a pen?
あなたはペンを持っていますか。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
I have a dictionary.
私は辞書を持っています。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
I have a computer.
私はコンピューターを持っています。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
