Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a lot of flowers. | 私は多くの花を持っている。 | |
| He looked like a rich man. | 彼は金持ちに見えた。 | |
| You'd better take your umbrella, just in case it rains. | 雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。 | |
| Anger showed on his face. | 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 | |
| Philosophers tend to have little contact with the outside world. | 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| A boy made off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃走した。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| Bob has too many books to read. | ボブは読みきれないほどたくさんの本を持っている。 | |
| What do you have in your bag? | あなたはバッグに何を持っていますか。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| He has a large basket full of flowers. | 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| Don't always take sides with him. | 彼の肩ばかり持つなよ。 | |
| He has a bookstore in the center of the city. | 彼は市の中心地に本屋を持っている。 | |
| Do you have a red pencil? | 赤鉛筆を持っていますか。 | |
| I have many books. | 私はたくさんの本を持っています。 | |
| As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. | 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 | |
| She has many valuable books. | 彼女は貴重な本をたくさん持っている。 | |
| You need to come to terms with your jealousy of this young man. | この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 | |
| Do you have a lot of pens? | あなたはペンをたくさん持っていますか。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| Do you have any travelers' checks? | トラベラーズチェックは持ってねーのか。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 | |
| Please wait a little while. | しばらくお持ちください。 | |
| Bring me a clean plate and take the dirty one away. | きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 | |
| I don't carry much cash with me. | 私はお金をあまり持ち歩かない。 | |
| What do you have in your hand? | 何を君の手に持っているの？ | |
| He has not more than a hundred novels. | 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 | |
| I always have a good supply of tissues in my pockets. | 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。 | |
| I feel good in a special way. | 私は特別気持ちがいい。 | |
| It is said that he has a lot of old coins. | 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| That woman has two bags. | あの女の人は鞄を２つ持っています。 | |
| I have no money with me. | 私はお金を持ち合わせていない。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| Take any books that you want to read. | 読みたい本は何でも持って行きなさい。 | |
| She had only a small fortune. | 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| She didn't take much baggage with her. | 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. | 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 | |
| The water is nice and cool. | 水は冷たくて気持ちが良い。 | |
| It's not as if they were BOTH rich. | 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| This towel is so soft and fluffy. It feels good! | このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。 | |
| I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. | カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| I have a bottle of whiskey. | ウイスキーを１本持っています。 | |
| We didn't start with much money or many endorsements. | 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 | |
| The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 | |
| He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. | 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 | |
| They lifted the rock by means of a lever. | 彼らはその岩をてこで持ち上げた。 | |
| I don't have a bicycle, let alone a car. | 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 | |
| That is the same bicycle as I have. | あれは私が持っているのと同じ自転車です。 | |
| You should take an umbrella. | かさを持っていった方がいいよ。 | |
| He has a foreign car. | 彼は外車を持っている。 | |
| I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? | 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| She tried to lift the box, but found it impossible to do. | 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 | |
| Good eating habits are essential. | 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 | |
| I have an egg. | 私は卵を一つ持っています。 | |
| He has none of his father's aggressiveness. | 彼に父の持っている積極的が全然ない。 | |
| I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. | ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 | |
| I'll bring lunch. | ランチは私が持ちましょう。 | |
| I'm not rich enough to buy that. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| She shows a shy disposition. | 彼女は内気な性格の持ち主です。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| Do you have any money? | お金持ってる？ | |
| She has a ring whose value is beyond belief. | 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| We carried a map with us in case we should lose our way. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| It is true he is rich, but he is a miser. | なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 | |
| I can't carry all that baggage. | この荷物全部は持ちきれない。 | |
| If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. | あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 | |
| Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon. | 今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| Tom has a big apartment. | トムは広いアパートを持っています。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| For all his riches he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸せでない。 | |
| All I have is books. | 私が持っているのは本だけです。 | |
| Few rich men own their own property. | 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| This is the only book I have. | これは私が持っている唯一の本です。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に関心を持っています。 | |
| Do you have a cellphone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| The man holding the umbrella is Ken. | 傘を持っている男性はケンです。 | |
| He was seen to take out the book secretly. | 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 | |
| Doris is considerate of everybody's feelings. | ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| I have not the slightest interest in his plans. | 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 | |
| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| Don't change your mind. | 気持ちを変えるなよ。 | |
| I have my own stereo set. | 自分のステレオを持っています。 | |
| It's important for us to be thoughtful of others. | 他人を思いやる気持ちが大切です。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? | ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？ | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
