| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| I have a lot of cameras. | 私はたくさんカメラを持っている。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| You don't have to go to the trouble of getting an umbrella. | わざわざ傘を持ってこなくてもよい。 | |
| You can use a dictionary for this exam. | この試験は辞書持ち込み可です。 | |
| The old doctor takes pride in his work. | その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| This is very nice to look at. | これは見た目に気持ちがよい。 | |
| Does somebody here own this watch? | 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 | |
| I've heard of Tom's marriage to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| Mary has a strong personality. | メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 | |
| But people have little hope. | しかし人々はほとんど希望を持っていない。 | |
| You have a lot of books. | あなたは本をいっぱい持ってますね。 | |
| I don't have any pens. | 私は１本もペンを持っていません。 | |
| This T-shirt wore quite well. | このＴシャツは長持ちした。 | |
| He has no political ambition. | 彼は政治的な野心を持っていない。 | |
| My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. | 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Do you have an English dictionary? | 英語の辞書をいつも持っていますか。 | |
| The girl had a telescope in her hand. | その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 | |
| I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it. | 穴があれば入りたい気持ちだ。 | |
| For all the money he has, he is not happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| Do not forget to take your umbrella when you leave here. | ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。 | |
| Mary is a girl full of sentiment. | メアリーは気持ちのやさしい女の子だ。 | |
| I have the complete works of Shakespeare. | 私はシェークスピア全集を持っている。 | |
| Please undo the package. | その荷持をほどいてください。 | |
| I have a student visa. | 私は学生ビザを持っています。 | |
| I take my camera with me wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| He has no intention to interfere with your business. | 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 | |
| Does he have many books? | 彼は本をたくさん持っていますか。 | |
| Did you know that Tom doesn't have a driver's license? | トムが免許持ってないって知ってた？ | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| How many dozen pencils do you have? | 鉛筆を何ダース持っていますか。 | |
| Shall I bring a magazine? | 雑誌を持ってきましょうか。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| The radio announcer had a masculine voice. | そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 | |
| Why does the US government let people have guns? | どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ | |
| Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. | 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 | |
| He got the lady some water. | 彼はその女性に水を持ってきてあげた。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| I don't expect them to support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| I don't know how to express my thanks. | 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Did you bring a hair dryer? | ドライヤーは持ってきた？ | |
| I never meant to have you pay the bill. | 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 | |
| Don't forget to bring your umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 | |
| He has a hundred dollars at most. | 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| You can't take away these books. | この本は持ち出してはいけません。 | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. | 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 | |
| I wish I had had a camera then. | あのときカメラを持っていればなあ。 | |
| What a lovely day it is today! | 今日は何という気持ちのよい日だろう。 | |
| He has a hundred dollars at most. | 彼はせいぜい１００ドルだけしか持っていない。 | |
| He has just as many books as his father does. | 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 | |
| I have a bicycle. | 私は自転車を持っています。 | |
| A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. | 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| I have not more than ten books. | 私は、せいぜい１０冊しか本を持っていない。 | |
| I have no intention of asking him. | 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 | |
| He's got money to burn. | 彼はお金を腐るほど持っている。 | |
| He has quite a few records. | 彼はかなりたくさんのレコードを持っている。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| Some of the books that he has are English novels. | 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| Please take this away. | これを持って行ってくれますか？ | |
| Were I rich, I would help the poor. | 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| The Bakers have a farm up the river. | ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 | |
| He absconded with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| He exhibited no remorse for his crime. | 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 | |
| You should take an umbrella with you this morning. | 今朝は傘を持っていった方がいいですよ。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| He has more books than I do. | 彼は私よりもたくさん本を持っている。 | |
| I have my own stereo set. | 自分のステレオを持っています。 | |
| This check is payable to the bearer. | この小切手は持参人払いだ。 | |
| The owner sold the building for what he wanted. | 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 叔父は莫大な資産を持っている。 | |
| He has not more than 10 dollars. | 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。 | |
| The more we have, the more we want. | 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| How many books do you have? | あなたは何冊の本を持っていますか。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 | |
| I'll bring you the bill immediately. | すぐに伝票をお持ちします。 | |
| He has a lot of books for the young. | 彼は青少年向きの本をたくさん持っている。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
| Hold the ball in both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| How many sisters do you have? | 女兄弟を何人お持ちですか？ | |
| They saluted each other by raising their hats. | 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。 | |
| Show me what you have in your left hand. | 左手に持っているものを見せろ。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 | |
| I count myself lucky to have such a devoted wife. | 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 | |
| Don't forget to take an umbrella. | かさを持って行くのを忘れないで | |
| Does anybody have a pencil? | 誰か鉛筆持ってない？ | |
| Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. | エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 | |
