| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| He has more books than I do. | 彼は私よりもたくさん本を持っている。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| There's many a slip 'twixt the cup and the lip. | コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。 | |
| Each of his children has his own room. | 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 | |
| His main object in life was to become rich. | 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
| Then the monkey went round with a little tin cup. | するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 | |
| Try and calm down. | 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| Live and let live. | 世の中は持ちつ持たれつだ。 | |
| Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. | ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| Children whose parents are rich do not know how to use money. | 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 | |
| We have no notion of attacking him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| I wonder if you have something to write with. | 何か書くものを持っているかい。 | |
| You brought him some cognac? | 彼にコニャックを持っていったの？ | |
| He has few or no books. | 彼はほとんど本を持っていない。 | |
| With reference to your request, I will support. | 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 | |
| This car wax gives permanent protection against heavy rain. | このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。 | |
| Just bring me the ink, will you? | インクを持ってきてください。 | |
| Everyone has a right to say what he thinks. | みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 | |
| You're right. I have half a mind to do something myself. | そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| Born in a rich family, he would have studied in England. | もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 | |
| He has more money than is needed. | 彼は必要以上もお金を持っている。 | |
| Do you have your passport? | パスポートは持った？ | |
| Do you have much money with you? | お金の持ち合わせは多いですか。 | |
| I have only five thousand yen. | 私は５千円だけしか持っていません。 | |
| I gave him all the money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| He is said to be rich. | 彼は金持ちだそうだ。 | |
| He has more money than taste. | 彼は金持ちだがたしなみがない。 | |
| My father had far bigger ambitions than I. | 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。 | |
| Does everybody have a pencil? | みんな鉛筆持ってる？ | |
| From now on, you must be responsible for what you do. | これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 | |
| They are interested in abstract reasoning. | 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 | |
| Do you have a bike? | バイクを持っていますか。 | |
| I think him to be rich. | 彼は金持ちだと思う。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 | |
| Unfortunately, I don't have any money with me now. | あいにく今金の持ち合わせが無い。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| The old lady believes him rich. | そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 | |
| This is the same book as I have. | これは私が持っているのと同じ本です。 | |
| He is proud of his father being rich. | 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 | |
| Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! | 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| I changed my mind on second thought. | 私はあらためて考えて気持ちを変えた。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| He has a Toyota. | 彼はトヨタ（の車）を持っている。 | |
| He has a lot of foreign stamps. | 彼は外国切手をたくさん持っている。 | |
| I have two cameras. | 私はカメラを２つ持っている。 | |
| Even with all his money, he's unhappy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| He found it impossible to lift the lid. | 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 | |
| Let them all come. | 矢でも鉄砲でも持ってこい。 | |
| Tom has a big apartment. | トムは広いアパートを持っています。 | |
| Do you have a pen or pencil? | ペンか鉛筆を持ってますか。 | |
| Do you by any chance have some aspirin? | ひょっとしてアスピリン持ってない？ | |
| The lawyer has a lot of wealthy clients. | その弁護士には金持ちの顧客が多い。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったらしい。 | |
| It wasn't necessary for him to bring an umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| I have a little money now. | 今、私は少しはお金を持っています。 | |
| That lady appears rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| I don't have a car, but my sister does. | 私は車を持っていませんが、妹は持っています。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| He was bidding for popular support. | 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 | |
| Keep up your courage. | 勇気を持ち続けなさい。 | |
| I always feel good after I do my good deed for the day. | 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 | |
| You should take an umbrella. | 君は傘を持っていったほうが良い。 | |
| My sister has a piano. | 私の姉はピアノを持っている。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| I have no less than one thousand records. | 私は１０００枚ものレコードを持っている。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| I had enough money to buy that dress. | 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 | |
| The rich are often misers. | 金持ちはけちであることが多い。 | |
| Tom believes in traditional gender roles. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| Will you take this bag while I consult the map? | 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 | |
| Do you have any travelers' checks? | トラベラーズチェックは持ってねーのか。 | |
| He has absolutely no respect for other people's feelings. | 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 | |
| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人の価値は持ち物というより人となりにある。 | |
| Do you have a car? | 車をお持ちですか？ | |
| It's OK with me if you take that book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| Salt helps to preserve food from decay. | 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 | |
| Don't forget your stuff. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| I feel very sorry that I had put them to so much trouble. | 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| Do you have a condom? | コンドーム持ってる？ | |
| Take part in the activity not for money but for learning through experience. | 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 | |
| He could buy bread and milk with the money he had. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| I have the video. | 私はビデオを持っています。 | |
| You must eat properly to keep up your strength. | 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。 | |
| Take your sweater so that you may not catch cold. | 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 | |
| Germany then had a powerful army. | 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
