Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Speak your mind. 気持ちを隠さず話しなさい。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 Bill brought me the book. ビルは私にその本を持ってきてくれた。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 I haven't got enough money to buy it. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 I have a nice camera. 私はいいカメラを持っています。 He brought our TV set down to the cellar. パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 The same sentence could have the force of a command. その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 She has quite a lot of clothes. 彼女はかなりの洋服を持っている。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 Do you have a pen on you? ペンをお持ちですか。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 She has no money about her. 彼女には手持ちの金がない。 Unfortunately I have no money with me. あいにく私はお金を持っていない。 Does everybody have a pencil? みんな鉛筆持ってる？ The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 She owns a large mansion. 彼女は大きな屋敷を持っている。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 You have the same racket as I have. 君は僕と同じラケットを持っている。 I had the waiter bring us some coffee. 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。 She is concerned with health foods. 彼女は健康食品に関心を持っている。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 He has any number of books. 彼はかなりたくさんの本を持っている。 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 He had barely enough to eat. 彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I felt the richer for having read the book. その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。 She is holding a red flower. 彼女は赤い花を持っています。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 He has at most 100 dollars. 彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。 She has a lot of English books. 彼女はたくさんの英語の本を持っています。 Tom hasn't got much money with him. トムはあまり持ち合わせがない。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 I have a business visa. 私は商用ビザを持っています。 Every time I meet him, I feel so happy. 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。 Tom had nothing to eat. トムは食べるものを何も持っていなかった。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 You can see it, but you cannot take it away. 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 Every fifth person has a car in this country. この国では、５人に１人が車を持っている。 Is that to eat here or take out? 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 They say that he has a lot of old money. 彼は昔のお金を持っているそうです。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 I'll lend you all the money I have on me now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 Watch out, the man has a gun. 気をつけろ、その男は銃を持っている。 Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 I'm coming to your party and bringing you an unusual present. 私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。 He is far from rich. 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 His hands were empty. 彼は手に何も持っていなかった。 The maid came in bearing a cake. メードがケーキを持って入って来た。 She must be rich to have three cars. 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 You don't have any plants or animals, right? 植物や生き物は持っていませんね？ He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 I don't have a decryption program. 私は解読プログラムを持っていません。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 He had the sensation that he was still on the waves. 彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。 He has a car which I gave to him. 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 You do not have to bring your lunch. 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。 I have no more than three thousand yen. 私はたった３千円しか持っていない。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 You can keep this tape until tomorrow. 明日までこのテープを持っていていいよ。 Excuse me but, would you kindly lift that box for me? おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 He makes believe he is rich. 彼は金持ちのふりをします。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 How much money do you have with you right now? 今いくら持ってる？ Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 He became rich. 彼は金持ちになった。 He has a hundred dollars at most. 彼はせいぜい１００ドルだけしか持っていない。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 Do you have any condoms? コンドームを持っていますか。 You may take the book. その本を持って行っても構いません。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 He seems to be rich. 彼は金持ちのようだ。 Bring it here. それをこっちへ持ってきなさい。 Have you got a pencil? 鉛筆をお持ちですか。 I'll get this bag for you. このバッグをお持ちしましょう。
