Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has no definite object in life.
彼は人生にはっきりした目標を持っていない。
He doesn't have so many books as she.
彼は彼女ほど本を持っていない。
It doesn't matter to me if you take that book.
その本を持って行っても構いません。
Let me relieve you of that case. It looks heavy.
その箱をお持ちしましょう。重そうですから。
Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
Each of his children has his own room.
彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
I only have a few books.
私は少ししか本を持っていません。
I pretended to I support him.
彼を支持するふりをした。
Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
You must take your sweater in case it snows.
雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
My father and mother have a big farm there.
私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
You have a lot of books.
あなたは本をいっぱい持ってますね。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Is this to eat here, or to go?
持ち帰りですか。それともここでたべますか。
You must eat properly to keep up your strength.
体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
I don't have a decryption program.
私は解読プログラムを持っていません。
Her voice is pleasant to listen to.
彼女の声は聞いていて気持ちがいい。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
She is a woman of great beauty.
彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
She has twice as many books as he has.
彼女は彼の２倍の本を持っている。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He has western books the like of which you can't get in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れるな。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
It is clear that he is rich.
彼が金持ちなのは明らかだ。
The climate has much to do with our mind and body.
気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
She married a rich man.
彼女はお金持ちと結婚した。
He has a lot of books for the young.
彼は青少年向きの本をたくさん持っている。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
He seems to have been rich.
彼は金持ちだったように思えた。
How can I become rich?
どうしたら金持ちになれるのかしら？
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
He has no more than five English books.
彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。
Shall I carry your baggage?
お荷物をお持ちしましょうか。
Tom asked Mary how much money she had.
トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。
I have a newspaper clipping file.
新聞をまとめておくファイルを持っている。
I went out for a walk with a book in my hand after that.
私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。
He has more money than taste.
彼は金持ちだがたしなみがない。
I have a car.
私は、車を所持しています。
Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？
He has much practical experience as a doctor.
彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
I have little, if any time that I can call my own.
私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.
切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。
Have you got a match?
マッチを持っていますか。
I have a letter written by him.
私は彼が書いた手紙を持っています。
Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy.
なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
I have no money with me.
私は金を持ち合わせていない。
Do you have any small change?
小銭をお持ちですか。
He has more money than can be spent.
彼は使い切れないほどのお金持ちだ。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
He seems to be aware of my feelings.
彼は私の気持ちに気づいているようだ。
I have a student visa.
私は学生ビザを持っています。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
How long will this rope hold?
どれくらいの間このロープは持ちますか。
I am not rich, nor do I wish to be.
私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
Do you have any foreign books?
あなたは外国の本を持っていますか。
Not everyone can afford a car.
誰でも車が持てるわけではない。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
As it happened, I had no money with me.
たまたま手持ちのお金がなかった。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってるんです。
Everybody knew her true feelings.
だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。
You should take an umbrella in case it rains.
雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
