Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 She has an eye for the beautiful. 彼女は審美眼を持っている。 I've got no more than five hundred yen. 私は５００円しか持っていない。 I have a lot of pencils. 私はたくさんの鉛筆を持っている。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 The policeman lifted the box carefully. 警官はその箱を注意深く持ち上げた。 You have the same racket as I have. 君は僕と同じラケットを持っている。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 You haven't any money. 君はお金を持っていません。 It happens that we have two copies of Catcher in the Rye. 私たちはたまたま「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 That is the same bicycle as I have. あれは私が持っているのと同じ自転車です。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 I have a big house. 大きな家を一軒持っています。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 I don't have the address with me. 住所は今持っていません。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 I know you are rich. 君が金持ちなのは知っている。 It's nice and warm. とても暖かくて気持ちよい。 You seem to have had that car for years. あの車をもう何年も持っているようだね。 You had better take an umbrella. かさを持っていった方がいいよ。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 This towel is so soft and fluffy. It feels good! このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。 We shouldn't have any prejudice. 偏見は持つべきではない。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 Don't take out the books on this shelf. この棚の本を持ち出すな。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 He got interested in the story. 彼はその話に興味を持った。 She had a little round object in her hand. 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 Had I had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 I forgot to bring my umbrella with me. 傘を持ってくるのを忘れました。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Do you have any money? お金持ってる？ I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 She has twice as many books as he has. 彼女は彼の２倍の本を持っている。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Do you have a pen? あなたはペンを持っていますか。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 He has western books the like of which you can't get in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 I have push button phones. プッシュホンの電話機を持っています。 He is rich, and, what is better, very kind. 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 He has the same camera as I have. 彼は私と同じカメラを持っている。 I changed my mind on second thought. 私はあらためて考えて気持ちを変えた。 Is it to go? お持ち帰りですか。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 Whether you know him or not, you have to support his opinion. 彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 Does she have a piano? 彼女はピアノを持っていますか。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 I gave him what little money I had. 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 The bad smell sickened me. いやな匂いで私気持ち悪くなった。 Someone must have taken my umbrella by mistake. だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
