Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
Thus, he lost all the money.
このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。
Do you have a bike?
自転車を持っていますか。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
Do you have a pen?
ペン持っていますか。
He has no definite object in life.
彼は人生にはっきりした目標を持っていない。
He has a car.
彼は車を持っている。
Tom owns a yellow sports car.
トムは黄色いスポーツカーを持っている。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
That is all I have.
それが私が持っているすべてです。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
Could you bring me a blanket?
毛布を持ってきてください。
Even with all the money he has, he isn't happy.
あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Do you have a fountain pen with you?
万年筆を持っていますか。
Is that to eat here or take out?
持ち帰りですか。それともここでたべますか。
I don't have anything to declare.
申告するものは何も持っていません。
People see things differently according as they are rich or poor.
人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
Hold the ball with both hands.
両手でそのボールを持ちなさい。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I had enough money to buy that dress.
私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
I want the same dictionary as your sister has.
あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Could you bring me a Time magazine?
タイムマガジンを持ってきてください。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
I bear him no malice.
私は彼になんの悪意も持っていない。
It is pleasant to sleep under the tree.
その木の木陰で寝るのは気持ちいい。
He has no less than five English books.
彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。
She brought me a cup of tea.
彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
I am not rich, nor do I wish to be.
私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心を持っています。
The mass of the audience supported him.
聴衆の大部分は彼を支持した。
We have a square table.
私たちは正方形のテーブルを持っています。
If you have any money with you, please lend me some.
お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
You have some money, don't you?
君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Is there anything you want that you don't have?
君が持っていないもので、何か欲しいものはある？
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
I am not rich, nor do I wish to be.
私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
Be sure to take all your belongings with you.
持ち物を忘れないように気をつけなさい。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
