Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 Please take with you as much as you need. いるだけ持っていらっしゃい。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 Help me lift the package. 包みを持ち上げるのを手伝って。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 That lady appears to be rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 It is pleasant to sleep under the tree. その木の木陰で寝るのは気持ちいい。 My brother is holding a camera in his hand. 私の兄は手にカメラを持っている。 The army had plenty of weapons. その軍隊は十分な武器を持っていた。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 She took the tablecloths to the laundry. 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 As it happens, I don't have any money with me today. 今日はあいにくお金を持っていない。 For all the money he has, he is not happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 I have hardly any English books. 私は英語の本をほとんど持っていない。 Don't leave your things behind. 持ち物を置き忘れないように。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 One out of three people in this city owns a car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 He has a little money. 彼はお金を少し持っています。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 My sister has a nice piano. 姉はすばらしいピアノを持っています。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Do you have a condom? コンドーム持ってる？ Tom has great wealth, but he is not happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 I have a green shirt. 緑のシャツを持ってます。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ What should I bring? 何を持って行けばいいですか。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 I understand how you feel. 気持ちはよく分かるよ。 One out of three persons in this city has his own car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 We'll decide it like men, bring the dice! 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ I have got some money. お金を少し持っている。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 Don't forget to take an umbrella with you. 忘れずに傘を持って行きなさい。 I have no money with me. 手持ちのお金はありません。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 Do you have anything to eat? 何か食べる物を持っていますか。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 Has she a piano? 彼女はピアノを持っていますか。 I gave him what little money I had. 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 They have nothing to eat. 彼らは食べ物を持ってない。 He has the same camera as I have. 彼は私と同じカメラを持っている。 A car is a handy thing to own. 車は持っていると重宝なものだ。 He went about with a bag. 彼はかばんを持って歩き回った。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 You have everything. あなたは何でも持っている。 Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary. トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。 I'm sorry I don't have my watch with me. 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 He had enough and to spare. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella. 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Will that be for here or to go? 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Speak your mind. 気持ちを隠さず話しなさい。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 This desk is too heavy to lift. この机は重すぎて持ち上げられない。 I had an umbrella with me but my friend did not. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 He has dozens of English books. 彼は何十冊も英語の本を持っている。 What do you have in your hand? 何を君の手に持っているの？ He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 I have very few books in English. 私は英語の本をほとんど持っていない。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 He has a racket. 彼はラケットを持っています。 Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him. サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。 Isn't it a lovely morning? 気持ちのいい朝ではありませんか。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 You don't have to go to the trouble of getting an umbrella. わざわざ傘を持ってこなくてもよい。 If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 Take your sweater so that you may not catch cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 I have no more than ten English books. 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
