| I've brought a cup of coffee. | コーヒーを持ってきたよ。 | |
| Yoshio helped me lift the box up. | 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| Will you be eating here or is this to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| Could I have the bill, please? | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| He has no less than 100 dollars. | 彼はまさしく100ドルも持っている。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この町の3人に1人が自分の車を持っている。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| I bear him no malice. | 私は彼になんの悪意も持っていない。 | |
| I am uncertain as to whether I am the right person for the job. | 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 | |
| He ran away with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| I can't hide my feelings. | 私は気持ちを隠せない。 | |
| Did you know that Tom doesn't have a driver's license? | トムが免許持ってないって知ってた? | |
| Tom believes in a patriarchal society. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| He used to be a man of fortune. | 彼は昔大金持ちだった。 | |
| I'd like to take this with me. | これは持っていたいのだ。 | |
| If you are going abroad, it's necessary to have a passport. | 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| She has a very radical opinion about the problem. | 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 | |
| You seem to have had that car for years. | あの車をもう何年も持っているようだね。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| Children whose parents are rich do not know how to use money. | 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 | |
| He has a car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
| He seems to be rich. | 彼は、金持ちのように見える。 | |
| If I got rich, I would buy it. | もし金持ちになったらそれを買うんだが。 | |
| I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. | 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 | |
| Bring your essay to me this afternoon. | 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。 | |
| The box was so heavy that I couldn't lift it. | その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。 | |
| He has dozens of books about Japan. | 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。 | |
| I don't have a lot of money, but I get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| Do you have a credit card? | クレジットカードはお持ちですか。 | |
| We've got to fight fire with fire! | 毒を持って毒を制すだ! | |
| My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. | 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| Tom doesn't have a car. | トムは車を持ってない。 | |
| Tom was at a loss how to express himself. | トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 | |
| Anger showed on his face. | 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 | |
| I have ten pens. | 私はペンを10本持っています。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| I hurt her feelings on purpose. | 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 | |
| Does everybody have a pencil? | みなさん鉛筆はお持ちでしょうか? | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は気持ちのよい香りを放っている。 | |
| He's got plenty but he still wants more. | 彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。 | |
| She has 2,000 books. | 彼女は二千冊の本を持っています。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 | |
| I take my camera with me wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. | 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| The president of that company has an ace up her sleeve. | あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 | |
| Does she have a hobby? | 彼女は何か趣味を持っていますか。 | |
| Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. | ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 | |
| This is very nice to look at. | これは見た目に気持ちがよい。 | |
| I don't have a very good dictionary. | 私はあまりいい辞書を持っていません。 | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| Don't always take sides with him. | 彼の肩ばかり持つなよ。 | |
| We have no notion of attacking him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| I do not have much money on hand. | 私はあまりお金を持ち合わせていない。 | |
| But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. | どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 | |
| I have ten more pens than you. | 私は君より十本多くペンを持っている。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| He will not get the job without someone to back him up. | 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 | |
| She has a lot of English books. | 彼女はたくさんの英語の本を持っています。 | |
| People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. | パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 | |
| Tom has a big apartment. | トムは広いアパートを持っています。 | |
| Take a sweater with you so you don't catch a cold. | 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 | |
| It's nice if a child can have a room of his own. | 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 | |
| Be proud of yourself. | 自分に誇りを持ちなさい。 | |
| Don't change your mind. | 気持ちを変えるなよ。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| He could not bring herself to jump into the water. | その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 | |
| He has strong principles. | 彼は強固な信念の持ち主である。 | |
| Why didn't you bring your hat today? | なんで今日帽子持ってこなかったの? | |
| A lot of treasure was brought over to this country. | たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| Mr Brown always carries a book with him. | ブラウン氏はいつも本を1冊持ち歩く。 | |
| I gave the beggar what money I had. | 私は乞食に持ち金全部を与えた。 | |
| He's got money to burn. | あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. | スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 | |
| No amount of money will change his mind. | いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 | |
| He had no money with him then. | 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 | |
| We have a square table. | 私たちは正方形のテーブルを持っています。 | |
| I had complete mastery over my feeling. | 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に1杯のコーヒーを持っていった。 | |
| Live and let live. | 世の中は持ちつ持たれつだ。 | |
| We are not alone in supporting the plan. | その計画を支持しているのは我々だけではない。 | |
| You should have known better. | 君はもっと分別を持つべきだったのに。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| We ourselves have to be responsible for the earth. | 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 | |
| She has a picture. | 彼女は写真を持っている。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金をたんまり持っている。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |