| That amount of food will last them for a week. | あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。 | |
| The box was so heavy that I couldn't lift it. | その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。 | |
| Bring that here. | それをこっちへ持ってきなさい。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちであったかのように見えた。 | |
| She took the tablecloths to the laundry. | 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 | |
| He has much economic knowledge. | 彼は経済の知識をたくさん持っている。 | |
| I let him get the credit. | 彼に花を持たせてやった。 | |
| I have a few pens. | ペンを２～３本持っています。 | |
| There once lived a rich man in this town. | 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 | |
| You don't have to carry your baggage. | 荷物を持ち歩く必要はありません。 | |
| My sister has a piano. | 私の姉はピアノを持っている。 | |
| We must have something to fall back on. | 私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。 | |
| Granted that he is honest, but I doubt his ability. | 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 | |
| She had never been so proud of herself. | 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。 | |
| Running a car is a great expense. | 車を維持するのはとても経費がかかる。 | |
| We see things differently, according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| I have a dictionary. | 私は辞書を持っている。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| This is the same type of car as my father has. | この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。 | |
| Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| What a tender heart she has. | 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 | |
| You had better take an umbrella with you in case it rains. | 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。 | |
| She has a sense of fashion. | 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 | |
| She and I have about the same number of stamps. | 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 | |
| Take your umbrella with you. | 傘を持って行きなさい。 | |
| The bearer of this letter is my friend Suzuki. | 本状の持参人は友人の鈴木君です。 | |
| He has no less than two thousand yen with him. | 彼は二千円も持っている。 | |
| You are fortunate for having such good friends. | 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 | |
| For all his wealth, he is not happy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 | |
| This milk won't keep till tomorrow. | この牛乳は明日まで持たない。 | |
| What else do you have in your pocket? | その他にポケットに何を持っていますか。 | |
| My father has many books. | 私の父はたくさんの本を持っています。 | |
| Many firms are competing for the wealthier segment of the market. | 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 | |
| She keeps her youth very well. | 彼女は若さを十分に持っている。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| She must have been rich in those days. | 彼女は当時金持ちだったに違いない。 | |
| The waiter brought a new plate. | 給仕は新しいお皿を持ってきた。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| Do you have a picture of Tom? | トムの写真を持っていますか。 | |
| Tom and Mary live on a farm and have 16 children. | トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 | |
| He is rich, but his older brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| She has a lot of English books. | 彼女はたくさんの英語の本を持っています。 | |
| Father helped me lift the table in the living room. | 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| Please get a lot of pencils. | どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。 | |
| I know how piggy feels, He starves without missing a meal. | 豚の気持ちがよく解る、食いっぱぐれはないが飢えている。 | |
| Everyone can't afford a car. | 誰でも車が持てるわけではない。 | |
| Please bring him his beer. | 彼にもビールを持ってきて。 | |
| "May I take this umbrella?" "No, you may not." | 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」 | |
| Please bring an ice bag. | 氷嚢を持ってきてください。 | |
| Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. | 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| How many pencils do you have? | 鉛筆何本持ってるの？ | |
| I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. | あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 | |
| Don't bring any money to the party; just bring yourself. | パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| Do you have a recent photo of yourself? | あなたの最近の写真をお持ちですか。 | |
| How much money does he have? | 彼はお金をどのくらい持っていますか。 | |
| She is capable of teaching both English and French. | 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 | |
| It is true he is rich, but he is a miser. | なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 | |
| She has no less than one thousand yen. | 彼女は１、０００円も持っている。 | |
| People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. | パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 | |
| He took my umbrella without so much as asking. | 彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| In no case are you to leave your post. | どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| She differs from the others in that she has a goal. | 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 | |
| My father is interested in ancient history. | 父は古代史に関心を持っている。 | |
| He always possesses good health. | 彼はいつも健康な身体を持っている。 | |
| I gave him all the money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| Even videogame machines owned by most children today are computers. | 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 | |
| Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. | エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 | |
| My father had far bigger ambitions than I. | 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。 | |
| I took my umbrella lest it rain. | 雨が降るといけないと思って傘を持っていった。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの３倍のお金を持っている。 | |
| This data supports the hypothesis. | これらのデータはその仮説を支持している。 | |
| I don't have any good reference book at hand. | 私は手もとによい参考書を持っていない。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養うべき大家族を持っている。 | |
| She is rich but he is poor. | 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 | |
| He has two Picassos. | 彼はピカソの作品を２つ持っている。 | |
| I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. | パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| Do you have any money with you? | お金の持ちあわせがありますか。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は審美眼を持っている。 | |
| She didn't take much baggage with her. | 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起ころうと、君を支持するよ。 | |
| Rich as he is, he is not contented. | 彼は金持ちだが、満足していない。 | |
| That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. | ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 | |
| The money I have now falls short of what I need. | 今の私の所持金では必要額に達しません。 | |
| Do you have a shoehorn? | 靴ベラを持ってますか。 | |
| Don't forget your stuff. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 | |
| I have a good English dictionary. | 私は良い英語の辞書を持っています。 | |
| She has gone to the bad since she lost her husband. | 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。 | |
| Don't always take Tom's side! | トムの肩ばっかり持つなよ。 | |
| Hold the box with both hands. | 両手でその箱を持ちなさい。 | |
| Bring me this. | それを私に持ってきて。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は僕の２倍も本を持っている。 | |
