| The rich merchant adopted the boy and made him his heir. | 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 | |
| The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. | 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 | |
| Take this piece of chalk and write on the blackboard. | このチョークを持って、黒板に書きなさい。 | |
| I feel as if I were aboard a great ship. | 大船に乗った気持ちがする。 | |
| He was walking with a stick in his hand. | 彼はステッキを手に持って歩いていた。 | |
| Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| I have no money with me. | 手持ちのお金はありません。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. | パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 | |
| Kate has three times as many records as Jane has. | ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| She cloaked her disappointment with a smile. | 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていればいいです。 | |
| The orphan was fostered by the wealthy man. | その孤児は金持ちに育てられた。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| Get them out of here! | それをここから持っていけ！ | |
| I take my camera wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| He has a superficial knowledge of navigation. | 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 | |
| You have the same racket as I have. | 君は僕と同じラケットを持っている。 | |
| I was forced to support his theory. | 私は彼の理論を支持せざるをえなかった。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| I possess three kinds of video-game machines. | 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 | |
| I can't understand his feelings. | 彼の気持ちが分からない。 | |
| He is short, but strong. | 彼は背は低いが力持ちだ。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は金持ちらしい。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 | |
| She tried to lift the box, but found it impossible. | 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 | |
| I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. | カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| Jack has no object in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| The evolution of dinosaurs interests me greatly. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| He had an unpleasant screechy voice. | 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 | |
| Don't hold it upside down. | それを逆さまに持ってはいけません。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちであったかのように見えた。 | |
| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| You are very fortunate that you have such friends. | 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 | |
| He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. | 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 | |
| Man has been writing for about 6000 years. | 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 | |
| Drink brought about his downfall. | 酒で彼は身を持ち崩した。 | |
| She owns two thousand books. | 彼女は二千冊の本を持っています。 | |
| Do you have a room of your own? | 君は自分の部屋を持っていますか。 | |
| Minds that have nothing to confer find little to perceive. | 与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。 | |
| He has the Joker. | 彼は、ジョーカーを持っています。 | |
| Aside from his work, he has no other interests. | 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
| We have ample food. | 私たちは食糧をたっぷり持っている。 | |
| You may bring your own lunch to school. | 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 | |
| Do you have a ticket? | 切符持ってますか？ | |
| Everyone in the girls' class brought their own lunch. | その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 | |
| It being cloudy, I took my umbrella with me. | 曇りだったので、私は傘を持って行った。 | |
| No matter how rich, one should not live an idle life. | どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 | |
| They submitted the case to the court. | 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 | |
| Being very rich, he thought he could do anything. | とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 | |
| I have the same desire to take a year abroad to study. | 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 | |
| Tom has three thousand books. | トムは本を3000冊持っている。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 叔父は膨大な財産を所持している。 | |
| I have no small change on me. | 私は小銭の持ち合わせがない。 | |
| I was a rich man. | 私は金持ちでした。 | |
| I feel very sick. I want to throw up. | 超気持ち悪い。戻しそう。 | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| I have hardly any English books. | 私は英語の本をほとんど持っていない。 | |
| I have a lot of cameras. | 私はたくさんカメラを持っている。 | |
| Does anybody have a pencil? | どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？ | |
| I'd like to have ketchup on the side. | ケチャップを別に持ってきてください。 | |
| Tom doesn't have a car. | トムは自動車を持っていません。 | |
| The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. | 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 | |
| She married a rich man. | 彼女はお金持ちと結婚した。 | |
| The man has more bread than his wife. | その男は、妻よりたくさんパンを持っている。 | |
| She plans to marry a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| She came with good news. | 彼女はよい知らせを持ってきた。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| Yumi has many books. | 由美は本をたくさん持っている。 | |
| The army had plenty of weapons. | その軍隊は十分な武器を持っていた。 | |
| He has three times as many books as I have. | 彼は私の三倍本を持っている。 | |
| He did not have anything with him then. | 彼はその時何も持ち合わせていなかった。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| He had all the attributes of a leader. | 彼は指導者の資質を全て持っていた。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. | 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 | |
| There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. | おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| These words came out of the book you have. | このことばは、君の持っている本から引用したのだ。 | |
| Tom doesn't have a bicycle. | トムは自転車を持っていません。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| I have a good English dictionary. | 私は良い英語の辞書を持っています。 | |
| She was at a loss for words to express her feeling. | 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 | |
| There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. | 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 | |
| I forgot to bring the book. It just slipped my mind. | うっかりして本を持ってくるのを忘れた。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| He has none of his father's aggressiveness. | 彼に父の持っている積極的が全然ない。 | |
| All I have is a book. | 私が持っているのは本だけです。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Could you bring me some water? | お水を持ってきてください。 | |
| How many books do you have? | 君は何冊の本をお持ちですか。 | |
| This is the only book I have. | これは私が持っている唯一の本です。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
