| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I don't have any money. | 私はお金を全く持っていません。 | |
| With regard to the problem, they have another opinion. | その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 | |
| The inhabitants are proud of their urban culture. | 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 | |
| The trouble is that I have no money on me now. | 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 | |
| He didn't need to bring an umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| The attempt ended in failure for want of support. | その試みは支持者不足のために失敗に終った。 | |
| Do you have a room of your own? | 君は自分用の部屋を持っていますか。 | |
| Your dog has worms. Give him vitamins. | 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| He makes everybody feel at ease. | 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。 | |
| He had no other clothing than that which he was wearing then. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| I didn't have more than 1,000 yen. | 私はせいぜい１０００えんしか持っていない。 | |
| He is rich and I am poor. | 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 | |
| The president of that company has an ace up her sleeve. | あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| He likes to spend some time in solitude every day. | 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 | |
| You have a watch. | あなたは腕時計を持っています。 | |
| She always keeps a stick in her hand. | 彼女は手にステッキをずっと持っている。 | |
| He has the same camera as I have. | 彼は私と同じカメラを持っている。 | |
| It seems that he is rich. | 彼は金持ちのように思える。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| I don't expect them to support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| Jane's dream was to find herself a sugar daddy. | ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. | 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 | |
| Had I had a little more money, I would have bought it. | もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 | |
| She is rich but he is poor. | 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| He drives his own car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| He brought me a piece of information. | ニュースを一つ持ってきた。 | |
| You should be more considerate of your parents. | 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 | |
| I'll bring the glasses. | 私はグラスを持ってくる。 | |
| Today is certainly a pleasant day. | 今日は実に気持ちのよい日だ。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| Carlos went away and came back with the book. | カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 | |
| Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. | ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑したがる。 | |
| It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. | なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 | |
| We are solidly behind you. | 我々はこぞって君を支持する。 | |
| He lifted it up with all his might. | 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 | |
| "Do you have a pen?" "Yes, I have one." | 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」 | |
| That guy is having an affair with your sister! | そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! | |
| He is rich, but his older brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| People tomorrow will have different ideas. | 将来人々は違った考えを持つだろう。 | |
| You had better take your umbrella in case. | 用心に傘を持っていった方がいい。 | |
| I have a ball-point pen, but I want another. | ボールペンを１本持っているが、もう１本ほしい。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金持ちだ。 | |
| Sometimes I smoke just to give my hands something to do. | タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| I don't expect that they will support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| Jack has no goals in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| Tom didn't bring his keys. | トムは彼の鍵を持ってきていなかった。 | |
| He gave me what little money he had about him. | 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| She has a tender heart. | 彼女は優しい心の持ち主だ。 | |
| I feel good in a special way. | 僕は特別気持ちがいい。 | |
| Do you have any foreign books? | あなたは外国の本を持っていますか。 | |
| I always feel good after I do my good deed for the day. | 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 | |
| I take my camera wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| Need we bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me. | その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。 | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| You should always keep a broad perspective on the work you do. | いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 | |
| Take an umbrella with you in case it should rain. | 雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。 | |
| I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. | 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 | |
| It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. | 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 | |
| She has about as many stamps as I do. | 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 | |
| I can't afford a car. | 私にはとても車を持つ余裕はない。 | |
| What the hell are you going to do with it? | そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ | |
| I have more dresses than my sister. | 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 | |
| With an American father and a French mother, she is bilingual. | アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 | |
| Do you have a pen on you? | ペンをお持ちですか。 | |
| Words, when well chosen, have such great force in them. | 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. | 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 | |
| Can you guess what I have? | 私が何を持っていると思いますか。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 | |
| This job makes tremendous claims on our emotional strength. | この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| I saw you carrying Mary's books for her. | あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| She had only a small sum of money. | 彼女は小額の金しか持っていなかった。 | |
| He had fifty dollars. | 彼は５０ドル持っていました。 | |
| I am of the opinion that necessity is the mother of invention. | 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 | |
| My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. | 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 | |
| He adhered to his own theory. | 彼は自分の持論に固執した。 | |
| She has a rose in her hand. | 彼女は薔薇を手に持っている。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| You have a dictionary, don't you? Can I use it? | あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 | |
| He was still strong enough to squeeze a switch. | 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 | |
| Do you have any gum? | ガムを持っていませんか。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は審美眼を持っている。 | |
