| Do you take pride in your work? | 自分の仕事に誇りを持ってますか。 | |
| Rev. King and his supporters were threatened. | キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 | |
| He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. | ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 | |
| She expressed her feelings for nature in a poem. | 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 | |
| He doesn't have as many books as she does. | 彼は彼女ほど本を持っていない。 | |
| Someone has walked off with my pencil. | 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 | |
| I don't happen to have your application on hand at the moment. | あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 | |
| I have several dozens of them. | 私はそれを数ダース持っている。 | |
| He told me how he had once been a rich man. | 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 | |
| But the benefits are significant at all ages. | しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 | |
| How many sisters do you have? | 女兄弟を何人お持ちですか？ | |
| He has more money than he can spend. | 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 | |
| She has a few books. | 彼女は少し本を持っています。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| They say he is very rich. | 彼はたいへん金持ちだそうだ。 | |
| Everyone in the girls' class brought their own lunch. | その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 | |
| How many cars do you have? | 車はいくつお持ちですか？ | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| I wonder if you could get me another beer. | 私にビールを持ってきて頂けませんか。 | |
| I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. | あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| He gave me what money he had. | 彼はわたしに持っているお金をくれた。 | |
| If I had been rich, I would have given you some money. | もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 | |
| She and I have about the same number of stamps. | 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 | |
| Is it to go? | お持ち帰りですか。 | |
| He has such foreign books as you can't obtain in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| Bring it to me. | それを私のところに持って来なさい。 | |
| I have two books. | 私は二冊の本を持っています。 | |
| I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! | そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たないものは失うことはない。 | |
| Every time I meet him, I feel so happy. | 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them. | 箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。 | |
| Let me donate what little money I have with me. | ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| He had twice as much money as I. | 彼は私の倍の金を持っていた。 | |
| Bring in lunch for the children. | 子供達に昼食を持ってきなさい。 | |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| Do you have any money with you? | 今お金を持っていますか。 | |
| We will take your feelings into account. | 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。 | |
| I have three cameras. | 僕はカメラを３台持っている。 | |
| We must have something to fall back on. | 私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。 | |
| He was very rich, and therefore could buy a mansion. | 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。 | |
| I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. | 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 | |
| The little girl has a doll in her hands. | そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 | |
| I can't afford a car. | 私にはとても車を持つ余裕はない。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くなら銃を持って歩け。 | |
| Tom had no food. | トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 | |
| He has no more than 1,000 yen. | 彼はたったの千円しか持っていない。 | |
| I have a return ticket to Tokyo. | 私は東京までの帰りの航空券を持っています。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Do you have any ones? | １ドル札をお持ちですか。 | |
| She has ten children. | 彼女は十人の子持ちなんだ。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| I haven't got enough money to buy it. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. | 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 | |
| Do you have the latest version? | 最新のバージョンを持っていますか。 | |
| Do you have small change? | 細かいお金持ってない？ | |
| She doesn't have a driver's license. | 彼女は運転免許を持っていません。 | |
| Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. | 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 | |
| He had no money with him then. | 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| He has a prejudice against jazz. | 彼はジャズに偏見を持っている。 | |
| This is the same dictionary as I have. | これは私が持っているのと同じ辞書だ。 | |
| I used to have an old Rolls Royce. | 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 | |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 | |
| She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. | 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| How much money does he have? | 彼はお金をいくら持っていますか。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| Be sure to take all your belongings with you. | 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 | |
| She will give you what money she has. | 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| You should take an umbrella with you this morning. | 今朝は傘を持っていった方がいいですよ。 | |
| That is the same bicycle as I have. | あれは私が持っているのと同じ自転車です。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官はその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| We have yellow apples. | 私たちは黄色のりんごを持っています。 | |
| It's nice and warm. | とても暖かくて気持ちよい。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| I have this briefcase in a different color. | 私、これと色違いの鞄持ってる。 | |
| They say he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| The trouble is that I have no money with me. | 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| All I have is books. | 私が持っているのは本だけです。 | |
| My brother has many more good books than I do. | 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 | |
| Could you hold this picture straight for a while? | この絵を少しの間持っていてくれませんか。 | |
| Children have problems that their parents don't understand. | 子供は親にはわからない問題を持っている。 | |
| I felt the richer for having read the book. | その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。 | |
| We had an implicit agreement that we would support each other. | 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 | |
| With regard to the problem, they have another opinion. | その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 | |
| Please take one. | 自由にお持ち下さい。 | |
