| More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. | 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 | |
| The attempt ended in failure for want of support. | その試みは支持者不足のために失敗に終った。 | |
| I take my camera with me wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| The fact is that I have no money with me. | 実はお金の持ちあわせがないのです。 | |
| I like him all the better for his faults. | 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 | |
| But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. | 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 | |
| Do you have an item that you always carried with you as child? | 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ | |
| How many pencils do you have? | 鉛筆何本持ってるの？ | |
| He has a camera. | 彼はカメラを持っています。 | |
| It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. | 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 | |
| I don't have any money. | 私は少しもお金を持っていません。 | |
| Here it is, all in black and white. | これです。全部書類にして持ってきたのは。 | |
| The Prime Minister fell from favor with the people. | 首相は国民の支持を失った。 | |
| Let my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| The very idea of it is disgusting. | それを思うだけでも気持ちが悪い。 | |
| All forms of life have an instinctive urge to survive. | 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 | |
| That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. | ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 | |
| The supermarket has a large stock of merchandise. | そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 | |
| You have many books. | 君はたくさんの本を持っている。 | |
| He has more money than taste. | 彼は金持ちだがたしなみがない。 | |
| They had a culture of their own. | 彼らは独自の文化を持っていた。 | |
| It's often cold, so overcoats are advisable. | 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| We've got to fight fire with fire! | 毒を持って毒を制すだ！ | |
| It is important to have a sense of your own. | あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 | |
| He holds stocks in this company. | 彼はこの会社の株を持っている。 | |
| All I have is a book. | 私が持っているのは本だけです。 | |
| She has ten children. | 彼女は十人の子持ちなんだ。 | |
| Let's endure till help comes. | 助けが来るまで持ちこたえよう。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 | |
| She took two pieces of baggage with her. | 彼女は手荷物を２個持っていった。 | |
| He keeps a store in Tokyo. | 彼は東京に店を持っている。 | |
| Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon. | 今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。 | |
| The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. | 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 | |
| You must take an interest in current events. | 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 | |
| That man's monstrously strong. | あの人は化け物のような力持ちだ。 | |
| How many sisters do you have? | 女兄弟を何人お持ちですか？ | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| How many rackets do you have? | あなたはラケットを何本持っていますか。 | |
| I want a jacket shaped like yours. | 私は君が持っているような形の上着がほしい。 | |
| Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. | 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 | |
| I have more dresses than my sister. | 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| Did I hurt his feelings? | 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 | |
| I don't have any pens. | 私は１本もペンを持っていません。 | |
| He was bidding for popular support. | 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 | |
| He has absolutely no respect for other people's feelings. | 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 | |
| You have very sexy legs. | いい足持ってるんだな。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| Mr. White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| You do not have to take your umbrella with you. | あなたは傘を持っていくには及びません。 | |
| Do you have one? | 君はそれを持っていますか。 | |
| I struck on an idea that could change his mind. | 私は彼の気持ちを変えられるかもしれない考えを思いついた。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| I have a lot of money. | お金をたくさん持っている。 | |
| Why does the US government let people have guns? | なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 | |
| Sometimes I smoke just to give my hands something to do. | タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| Judging from his appearance, he must be a rich man. | 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| Judging from her appearance, she seems to be very rich. | 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 | |
| I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| She gave clothes to the gypsies out of charity. | 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 | |
| Cats show emotional habits parallel to those of their owners. | 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 | |
| He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. | 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| As soon as we sat down, she brought us coffee. | 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 | |
| Tom owns a yellow sports car. | トムは黄色いスポーツカーを持っている。 | |
| I have something to live for in music. | おんがくにわたしは生きがいを持っています。 | |
| She must be well off. | 彼女はお金持ちに違いない。 | |
| He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. | 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| Although he is rich he works very hard. | 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 | |
| I never felt this way before I met you. | こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官はその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| If I go to the party, I'll take some bottles of wine. | パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。 | |
| I don't have any cash about me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| He has a house of his own. | 彼は自分の家を持っている。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| Luckily he had enough money to pay the bill. | 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 | |
| The city revived with greater vigor. | その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 | |
| For all her riches she is not happy. | 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 | |
| His hands were empty. | 彼は手に何も持っていなかった。 | |
| Their central concern was to have a big car. | 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 | |
| Chris didn't have a car. | クリスは車を持っていなかった。 | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| I will bring back a lot of food. | 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| I have a big house. | 大きな家を一軒持っています。 | |
| Tom didn't bring a camera. | トムはカメラを持って来ていなかった。 | |
| I didn't marry him because he is rich. | 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 | |
