Their central concern was to have a big car. 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 Kate has three times as many records as Jane has. ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 Her feeling for him was reciprocated. 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 He is rich enough to buy the painting. 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 Sara has 31 pens. サラはペンを３１本持っている。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 He has foreign books of a kind you can't find in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 I have a suspicion about his death. 私は彼の死に対して疑いを持っている。 I don't care whether he is rich or not! 金持ちかどうかどうでもいいって！ I don't happen to have your application on hand at the moment. あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Doris is considerate of everybody's feelings. ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 You do not have to bring your lunch. 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。 What do you have in your pocket? ポケットに何を持っていますか。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 He has no more than five English books. 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 How many pens does she have? 彼女は何本のペンを持っていますか。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 I have a book about fishing. 私はつりに関する本を持っている。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 Bill brought me the book. ビルは私にその本を持ってきてくれた。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 Do you have a car? あなたは車を持っていますか。 What the hell are you going to do with it? そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ I only have a few books. 私は少ししか本を持っていません。 Ken has more books than you. ケンは君よりたくさんの本を持っている。 I have a nice camera. 私はいいカメラを持っています。 Do you have a credit card? クレジットカードはお持ちですか。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 Do you have a camera? カメラを持っていますか。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 I'd like to ask Tom if he feels the same way. 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。 It is said that she is rich. 彼女は金持ちだそうだ。 Please bring the master key. 合鍵を持ってきてください。 This desk was too heavy for Patty to lift. この机は重くてパティには持ち上げられなかった。 Does she have a hobby? 彼女は何か趣味を持っていますか。 I have an egg. 私は卵を一つ持っています。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 Nothing would tempt me to deceive him. どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。 That man has one box. その男は１つの箱を持っている。 It is fashionable to have leather chairs. 皮製の椅子を持つのが流行です。 Try and calm down. 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 What do you have in your hand? 何を君の手に持っているの？ You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 Let me help you with your baggage. 荷物をお持ちしましょう。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 I feel very sorry that I had put them to so much trouble. 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年のクラスを受け持っている。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 We have a house for rent. 貸し家を持っています。 She has no more than fifteen dollars. 彼女はたった１５ドルしか持っていない。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 The three men had 50 pounds among them. ３人は合わせて５０ポンド持っていた。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 You may take anything you like. 何でも好きな物を持っていってよろしい。 It is said that he has a lot of old coins. 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。 He is not alone in this opinion. こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 Bring me something to eat. 何か食べるものを持ってきて欲しい。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 How many rooms do you have? あなたはいくつ部屋を持っていますか。 I can't understand his feelings. 私は彼の気持ちが理解出来ません。 Do you have any one dollar bills? １ドル札をお持ちですか。 I'll take your suitcase to your room. スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 Jane has five handbags. ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Because he was wealthy, he was able to go there. 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れないように。 He has not less than 100 dollars. 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。 She has gone to the bad since she lost her husband. 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 He has no more than 1,000 yen. 彼はたったの千円しか持っていない。 What is that thing in your right hand? 君が右手に持っているものは何ですか。 She has no opinion about religion. 宗教については何の意見も持っていない。 The wind feels great today. 今日は風が気持ちいいね。 My father and mother have a big farm there. 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
