| I have a big house. | 大きな家を一軒持っています。 | |
| What a lot of books he has! | 彼はなんてたくさんの本を持っているんだろう。 | |
| Everyone was more or less interested in the arts. | だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| How many rooms do you have? | あなたはいくつ部屋を持っていますか。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| He is rich enough to keep a servant. | 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 | |
| Do you have a pencil? | あなたは鉛筆を持っていますか。 | |
| I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. | カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. | その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 | |
| Please fetch me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| Pick up your things and go away. | あなたの物を持って行け。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| I have no money with me. | 私は金を持ち合わせていない。 | |
| Man is the only animal that possesses language. | 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| Take as many peaches as you want. | 欲しいだけ桃を持っていって。 | |
| I always carry a bottle of mineral water with me. | 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。 | |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 | |
| I have back problems. | 腰に持病があります。 | |
| I have no money on me. | 今金の持ち合わせがない。 | |
| You have a dictionary, don't you? Can I use it? | あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 | |
| He is a man with enterprise. | 彼は冒険心を持つ男だ。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| He only had 100 dollars. | 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。 | |
| Gravity causes objects to have weight. | 引力によって物体が重さを持つようになる。 | |
| It is pleasant to sleep under the tree. | その木の木陰で寝るのは気持ちいい。 | |
| Bring me the dictionary. | 私にその辞書を持ってきなさい。 | |
| He could buy bread and milk with the money he had. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| He is rich enough to buy that car. | 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 | |
| He has half again as many books as I. | 彼は私の一倍半の本を持っている。 | |
| You should be careful of the feelings of other. | 他人の気持ちを大切にするべきだ。 | |
| When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. | 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 | |
| I possess three kinds of video-game machines. | 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 | |
| Bring your work to my room. | 仕事を私の部屋に持ってきなさい。 | |
| Silvia had a stern father who never praised her. | シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 | |
| He has an ambition to get a Nobel Prize. | 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。 | |
| If I were rich, I would not give money to him. | たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| It is important to have intellectual curiosity. | 知的好奇心を持つことは重要だ。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. | 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 | |
| His face and attitude showed the scorn he felt. | 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 | |
| I have a little money with me. | 私は手持ちのお金が少しあります。 | |
| How many pieces of carry-on are you going to take? | 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。 | |
| To what extent can you answer for his deed? | 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 | |
| I have a car. | 私は、車を所持しています。 | |
| Don't forget to bring your umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 | |
| I keep fit by jogging every morning. | 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 | |
| She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. | 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 | |
| I don't have a bicycle. | 自転車を持っていない。 | |
| I have a sore throat. Do you have a cough drop? | のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ | |
| Drink brought about his downfall. | 酒で彼は身を持ち崩した。 | |
| What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. | パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 | |
| He has strange ideas. | 彼は奇妙な考えを持っている。 | |
| I was at a loss for words. | 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 | |
| Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. | もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 | |
| She seems shy, but has a strong will in practice. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金持ちだ。 | |
| Susie could not settle her fears. | スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は本を私の２倍持っている。 | |
| Don't always take sides with him. | 彼の肩ばかり持つなよ。 | |
| He has the privileges of membership. | 彼は会員の特典を持っている。 | |
| Please take one. | 自由にお持ち下さい。 | |
| I changed my mind on second thought. | 私はあらためて考えて気持ちを変えた。 | |
| He is short but strong. | 彼は背は低いが力持ちだ。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 | |
| As soon as we sat down, she brought us coffee. | 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 | |
| I'm not about to ask him. | 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 | |
| Were I rich, I would help the poor. | 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 | |
| All forms of life have an instinctive urge to survive. | 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 | |
| I have some French books. | いくつかフランス語の本を持っている。 | |
| She was holding an umbrella. | 彼女は傘を持っていた。 | |
| This box weighs a ton. What's inside? | この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 | |
| I felt myself being lifted up. | 体が持ち上げられるのを感じた。 | |
| I felt like running away. | 私は逃げ出したい気持ちだった。 | |
| He is said to be rich. | 彼は金持ちだそうだ。 | |
| Shall I get you a chair? | いすを持ってまいりましょうか。 | |
| She has a drunken husband. | 彼女は大酒のみの夫を持っている。 | |
| Let me relieve you of your suitcase. | スーツケースをお持ち致しましょう。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 | |
| Do you have anything to wear to the dance? | あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. | この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 | |
| He lifted it up with all his might. | 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 | |
| She just can't have the nerve to lift it up now! | 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。 | |
| Could I get a Japanese newspaper, please? | 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 | |
| Do you have a lot of pens? | あなたはペンをたくさん持っていますか。 | |
| We lack an incentive for pursuing the eastern market. | 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 | |
| She has a very radical opinion about the problem. | 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 | |
| Admitting that he is honest, I doubt his ability. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| Because he was wealthy, he was able to go there. | 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 | |
| You don't have any plants or animals, right? | 植物や生き物は持っていませんね？ | |
| I have the same dictionary as your brother has. | 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 | |
| Have you got a lighter? | ライター持ってる？ | |
