| He is a man of noble mind. | 彼は崇高な精神の持ち主だ。 | |
| You must eat properly to keep up your strength. | 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 | |
| I gave him all the money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| Bring that here. | それ持って来て！ | |
| I let him get the credit. | 彼に花を持たせてやった。 | |
| He ran away with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| He was walking with a stick in his hand. | 彼はステッキを手に持って歩いていた。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| I have ten pens more than you do. | 私は君より十本多くペンを持っている。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| I hold the converse opinion. | 私は逆の意見を持っている。 | |
| I have a sore throat. Do you have a cough drop? | のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ | |
| I have few English books. | 私は英語の本をほとんど持っていない。 | |
| I'd like to have ketchup on the side. | ケチャップを別に持ってきてください。 | |
| My father and mother have a big farm there. | 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 | |
| Does everybody have a pencil? | みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ | |
| I have a letter written by him. | 私は彼が書いた手紙を持っています。 | |
| She gave him all the money that she had then. | 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 | |
| I can't understand his feeling. | 彼の気持ちが分からない。 | |
| Just because he's rich, doesn't mean he's happy. | 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 | |
| I have something to live for in music. | おんがくにわたしは生きがいを持っています。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| She has many valuable books. | 彼女は貴重な本をたくさん持っている。 | |
| She is in good circumstances with a large fortune. | 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。 | |
| They carried a map with them in case they should lose their way. | 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 | |
| I've got no more than five hundred yen. | 私は５００円しか持っていない。 | |
| I had no more than three pounds. | 私は三ポンドしか持っていなかった。 | |
| This boy has a strong and healthy body. | この男の子は、強くて健康な体を持っている。 | |
| I keep fit by jogging every morning. | 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| Just bring me the ink, will you? | インクを持ってきてください。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| He had the sensation that he was still on the waves. | 彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| Chris didn't have a car. | クリスは車を持っていなかった。 | |
| Take an umbrella with you in case it begins to rain. | 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 | |
| It wasn't necessary for him to bring an umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| He became rich. | 彼は金持ちになった。 | |
| Is he the owner of that car? | 彼があの車の持ち主ですか。 | |
| The children took their ice skates and made for the frozen pond. | 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 | |
| Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry. | その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。 | |
| I want a jacket shaped like yours. | 私は君が持っているような形の上着がほしい。 | |
| The teacher is in charge of the third year class. | その先生は３年のクラスを受け持っている。 | |
| Take a sweater with you so you don't catch a cold. | 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| I have five here and as many again. | ここに５個ともう５個持っています。 | |
| I have brought his umbrella by mistake. | 私は間違って彼の傘を持ってきてしまった。 | |
| Gordon is interested in the Japanese way of life. | ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 | |
| I have the same dictionary as your brother has. | 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 | |
| I wonder if these shoes will last well. | この靴は長持ちするかな。 | |
| Can I carry this on the plane? | これは機内に持ち込めますか。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| He couldn't lift. | 彼は持ち上げられなかった。 | |
| A boy ran off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃げた。 | |
| She has something in her hand. | 彼女は手に何か持っている。 | |
| He was very rich, and therefore could buy a mansion. | 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。 | |
| Mrs. Crouch, do you have a job? | クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 | |
| She parades her wealth. | 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 | |
| I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. | あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 | |
| He has western books the like of which you can't get in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| I only have a few books. | 私は少ししか本を持っていません。 | |
| Jane always behaved like she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| I feel like crying out loud as if I were a little girl. | 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。 | |
| He has a doctor's degree in psychology. | 彼は心理学博士の学位を持っている。 | |
| The three men had 50 pounds among them. | ３人は合わせて５０ポンド持っていた。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起ころうと、君を支持するよ。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| She has no more than fifteen dollars. | 彼女はたった１５ドルしか持っていない。 | |
| Tom didn't bring a camera. | トムはカメラを持って来ていなかった。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| I don't have a cent, let alone a dollar. | １ドルどころか、１セントも持っていない。 | |
| He came at me with a knife in his hand. | 彼は手にナイフを持って向かってきた。 | |
| The more you have, the more you want. | 多く持てば持つほど欲しくなる。 | |
| The more people have, the more they want. | 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 | |
| He may be rich but stingy. | 金持ちかもしれないがけちだ。 | |
| She has a lot of history books. | 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 | |
| It is surprising that they should have a second house in America. | 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| You do not have to bring your lunch. | 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。 | |
| I wonder if you could get me another beer. | 私にビールを持ってきて頂けませんか。 | |
| Bring me two pieces of chalk. | チョークを２本持って来い。 | |
| She has a picture. | 彼女は写真を持っている。 | |
| Functions have no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| I'll stand up for you. | 私は君を支持します。 | |
| We have a big stove which keeps us very toasty. | 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 | |
| If you have any money with you, please lend me some. | お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。 | |
| Face adversity with courage. | 勇気を持って逆境に立ち向かう。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| That stretches out ahead. | 持っているのさ。 | |
| He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. | 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| The word is expressive of my feelings. | その語は私の気持ちをよく表している。 | |
| Father has 500 volumes. | 父は５００冊の本を持っている。 | |
| Yoshio helped me lift the box up. | 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| That does not prevent them from taking just as many books. | そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 | |
| How did she get such an idea into her head? | 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| When I told him I liked the picture, I really meant that. | 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 | |
