Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whoever finds the bag must bring it here.
その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。
I hear you're very rich.
あなたは大金持ちと評判です。
I don't have a box.
私は箱を持っていません。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Although he had many toys, his greed made him want more.
彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。
Remember to take your umbrella, in case it rains.
雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
Do you have rain gear with you?
雨具をお持ちになりましたか。
If he had worked harder, he might be a rich man now.
もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
Could you send up some stomach medicine?
胃薬を持ってきてください。
I have mixed feelings about this.
これには複雑な気持ちだ。
You have two balls.
あなたは二つのボールを持っています。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
I have some money with me.
私はいくらかお金を持っている。
She needed someone who would understand her.
彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。
No amount of money will change his mind.
いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
My uncle bought me the same camera as you have.
叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。
He could not bring herself to jump into the water.
その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
Henry has no more than six dollars.
ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
You have two books.
あなたは二冊の本を持っています。
We shouldn't have any prejudice.
偏見は持つべきではない。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Did I hurt his feelings?
私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
She didn't take much baggage with her.
彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。
It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
かさを持ってくることはなかったのに。
There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。
Do you have anything to read?
あなたは何か読むものを持っていますか。
What a lot of books he has!
彼はなんてたくさんの本を持っているんだろう。
The stone is too heavy for me to lift.
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
Do you have a red pencil?
赤鉛筆を持っていますか。
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
It would be nice if my uncles were very rich.
私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
He seems to be rich now.
彼は今では金持ちらしい。
I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
私は話し手に対して反感を持った。
I have a little money.
私は少しだけお金を持っています。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
I wish I were as rich as he.
私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
This box is too heavy for me alone to lift.
この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
You'd better take your umbrella, just in case it rains.
雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
This cloth will not last long.
この布地は長持ちしないだろう。
I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter.
カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
That girl has a lovely doll.
その女の子はかわいい人形を持っている。
Someone has brought us some grapes.
誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。
Do you have the latest version?
最新のバージョンを持っていますか。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
She has hundreds of books.
彼女は何百冊という本を持っている。
He has a great deal of intelligence for a child.
彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
No matter how rich, one should not live an idle life.
どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
You have some money, don't you?
君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
Did you bring a hair dryer?
ドライヤーは持ってきた？
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Do you have a bike?
自転車を持っていますか。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
It is said that she is rich.
彼女は金持ちだそうだ。
My feelings underwent a change.
私の気持ちに変化があった。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Tom didn't bring a camera.
トムはカメラを持って来ていなかった。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
He always walks with a rifle.
彼はいつもライフルを持って歩いている。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
Which present shall I take to the party?
パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
He is handsome, and what is more very rich.
彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
They want to become rich.
彼らは金持ちになりたがっている。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
