| Her face betrayed her real feelings. | 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 | |
| Which present shall I take to the party? | パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。 | |
| Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. | おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 | |
| Don't carry more money than you need. | 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 | |
| He has much more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| The Zulu tribe in South Africa has its own language. | 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 | |
| The word has acquired broad meaning. | その語は広い意味を持つに至った。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 | |
| Don't bring any money to the party; just bring yourself. | パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| I have an old bicycle. | 私は古い自転車を持っている。 | |
| I've tried reasoning with him but he just won't listen. | 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 | |
| Tom has great wealth, but he is not happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は金持ちらしい。 | |
| Tom has a lot of books. | トムはたくさんの本を持っている。 | |
| There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. | 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 | |
| Bring me this. | それを私に持ってきて。 | |
| He has at most 100 dollars. | 彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。 | |
| This is very nice to look at. | これは見た目に気持ちがよい。 | |
| Ken has no more than ten books. | ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。 | |
| I have almost no money now. | 今、私はほとんどお金を持っていません。 | |
| I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. | 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| He has a remarkable memory. | 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 | |
| Show me what you have in your pocket. | ポケットに持っているものを見せなさい。 | |
| She ran away with the eggs. | 彼女は卵を持ち逃げした。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| He has a firm belief. | 彼は確固たる信念を持っている。 | |
| Could you bring me a blanket? | 毛布を持ってきてください。 | |
| He has dozens of English books. | 彼は何十冊も英語の本を持っている。 | |
| My baby has a hereditary disease. | 子供は遺伝病を持っています。 | |
| The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. | ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 | |
| I have almost no money with me. | わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 | |
| She was holding an umbrella. | 彼女は手に傘を持っていた。 | |
| He has a car. | 彼は車を持っている。 | |
| This boy has a strong and healthy body. | この男の子は、強くて健康な体を持っている。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| I've got no more than five hundred yen. | 私は５００円しか持っていない。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| I used to have an old Rolls Royce. | 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 | |
| I have never had more than $500 in my possession. | 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。 | |
| Don't ignore her feelings. | 彼女の気持ちを考えてやりなさい。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 | |
| Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. | 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| Tom has a Swiss bank account. | トムはスイス銀行に口座を持っている。 | |
| I don't have a pencil | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| You needn't have brought your umbrella. | 傘を持ってくる必要はなかったのに。 | |
| I have two cameras. | 私はカメラを２つ持っている。 | |
| I've got a pass for the swimming pool. | 私はそこのプールのパスを持っている。 | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| He has a camera. | 彼はカメラを持っています。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| Some of the books that he has are English novels. | 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 | |
| He is the boss's private secretary. | 彼は社長の鞄持ちだ。 | |
| Mr. Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| He has no less than two thousand yen with him. | 彼は二千円も持っている。 | |
| A lot of people are dealing with allergies now. | 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 | |
| I think everyone looks back on their childhood with some regret. | 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 | |
| I don't have a ticket. | チケットを持ってないの。 | |
| She has the same bag as you have. | 彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。 | |
| I have no money on me. | お金の持ち合わせがない。 | |
| Chris didn't have a car. | クリスは車を持っていなかった。 | |
| A painter only becomes a true painter by practicing his craft. | 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 | |
| I have only five thousand yen. | 五千円しか持っていない。 | |
| With a firm goal in mind, you will do well. | しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| It is important to have a sense of your own. | あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 | |
| Can I keep one of your pictures? | あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| You must eat properly to keep up your strength. | 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 | |
| He was very rich, and therefore could buy a mansion. | 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。 | |
| I have no money with me. | 私はお金を持ち合わせていない。 | |
| That woman has two bags. | あの女の人は鞄を２つ持っています。 | |
| She takes dinner to his house every evening. | 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちはよく分かるよ。 | |
| She has many valuable books. | 彼女は多くの高価な本を持っている。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| You have a bachelor's degree. | あなたは学士号を持っています。 | |
| Shall I carry your bag? | あなたの鞄をお持ちしましょうか。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| Do you have a motorcycle? | オートバイを持っていますか。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| What don't you have? | あなたは何を持っていないのですか。 | |
| Tom has a big apartment. | トムは広いアパートを持っています。 | |
| He makes believe he is rich. | 彼は金持ちのふりをします。 | |
| He tried with all his might to lift the box. | 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 | |
| Does anybody have a pencil? | どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？ | |
| Everyone is entitled to his own opinion. | 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 | |
| Unfortunately, I don't have any money with me now. | あいにく今金の持ち合わせが無い。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| I am holding a glass bottle with a letter inserted. | 手紙を入れたガラスびんを持っている 。 | |
| He came at me with a knife in his hand. | 彼は手にナイフを持って向かってきた。 | |
| What do you have in your hand? | 何を君の手に持っているの？ | |
| He has a fine library of books on art. | 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 | |
| Do you have a violin? | あなたはバイオリンを持っていますか。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 | |
