| Indeed he is rich, but he is not reliable. | たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 | |
| He is qualified to be a lawyer. | 彼は弁護士の資格を持っている。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 | |
| He has a prejudice against jazz. | 彼はジャズに偏見を持っている。 | |
| He is prejudiced against her. | 彼は彼女に偏見を持っている。 | |
| To tell the truth, I have no money with me now. | 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 | |
| That girl has a lovely doll. | その女の子はかわいい人形を持っている。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| Let's be more prepared when we act next time. | 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 | |
| I gave him all the money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| I still have some money in hand. | 私はまだ少し手持ちの金がある。 | |
| Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. | これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 | |
| Tom started to feel like his life wasn't worth living. | トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 | |
| I hear you're very rich. | あなたは大金持ちと評判です。 | |
| He has foreign books of a kind you can't find in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| Philosophers tend to have little contact with the outside world. | 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 | |
| Do you have any money? | お金持ってる？ | |
| I gave him what little money I had. | 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 | |
| You must take an interest in current events. | 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 | |
| The three men had 50 pounds among them. | ３人は合わせて５０ポンド持っていた。 | |
| The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. | その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 | |
| I wanted to show them my appreciation. | あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| He came at me with a knife in his hand. | 彼は手にナイフを持って向かってきた。 | |
| People say that he is the richest man in this town. | 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 | |
| We've got to fight fire with fire! | 毒を持って毒を制すだ！ | |
| What did Tom bring? | トムは何を持ってきたの？ | |
| Need we bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| He has an interesting book. | 彼はとてもおもしろい本を持っています。 | |
| Remain at your post until relieved. | 交替するまで持ち場を離れるな。 | |
| You needn't have taken an umbrella with you. | あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 | |
| I'm not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 | |
| The speech made by the president yesterday delighted his supporters. | 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 | |
| He had no other clothing than that which he was wearing then. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| I heard that Tom got married to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. | メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 | |
| She has not more than 1000 yen. | 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 | |
| You have three cars. | 貴方は、三台車を持っています。 | |
| Tom didn't bring his keys. | トムは彼の鍵を持ってきていなかった。 | |
| Does she have a piano? | 彼女はピアノを持っていますか。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| She is a girl full of sentiment. | 彼女は気持ちのやさしい女の子だ。 | |
| Someone must have taken my umbrella by mistake. | だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。 | |
| I'm not rich enough to buy that. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| Sam keeps waiting for his ship to come in. | サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 | |
| Then the monkey went round with a little tin cup. | するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. | 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 | |
| No rich people live here. | ここに住んでいる人に金持ちはいない。 | |
| My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. | 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 | |
| You should always keep a broad perspective on the work you do. | いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 | |
| Give me time to give you everything I have! | 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 | |
| Hold the ball with both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| I have an egg. | 私は卵を一つ持っています。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていってもいいです。 | |
| My brother is rich enough to buy a car. | 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 | |
| This check is payable to the bearer. | この小切手は持参人払いだ。 | |
| Spending will grow only a touch faster. | 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 | |
| I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. | 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。 | |
| We carried a map with us in case we should lose our way. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| This problem is only of secondary importance. | この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 | |
| Don't forget your stuff. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Japanese people exchange gifts in order to communicate. | 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 | |
| Somebody's breathing on my face. It's disgusting. | 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 | |
| I love you all the more for your faults. | 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 | |
| My sister has a piano. | 私の姉はピアノを持っている。 | |
| Render good for evil. | 悪に報いるに善を持ってせよ。 | |
| Tom wants to get rich quick. | トムはとっとと金持ちになりたい。 | |
| Is that your carry-on? | それが機内持ち込みの荷物ですか。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| Here or to go? | こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 | |
| I have a large body of information in my computer database. | 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 | |
| I have an open ticket to Osaka. | 私は大阪までのオープンチケットを持っています。 | |
| I have a car. | 私は、車を所持しています。 | |
| The word has acquired broad meaning. | その語は広い意味を持つに至った。 | |
| Mrs. Crouch, do you have a job? | クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| He will never get anywhere with that prejudiced idea. | そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 | |
| He is rich enough to buy that car. | 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 | |
| She's a lady of iron will. | 彼女鉄の意志を持ってるからね。 | |
| Do you have a timetable? | 時刻表をお持ちですか。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| She has a love of learning. | 彼女は学問を愛する気持ちがある。 | |
| She lost what little money she had. | 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| She has a lot of money. | 彼女はたくさんお金を持っている。 | |
| My sister has three times as many books as I do. | 私の姉は私の三倍本を持っています。 | |
| Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? | 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？ | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| Almost everyone I know has a bicycle. | 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 | |
| I have little, if any time that I can call my own. | 私は自分の時間というものをほとんど持っていない。 | |
| Take a sweater with you so you don't catch a cold. | 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちだったらしかった。 | |
| Would you bring me some salt? | お塩を持ってきてもらえませんか。 | |
| It doesn't matter to me if you take that book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. | 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 | |
| We lifted the table with our combined strength. | 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 | |
