| We tried to get him to change his mind, but couldn't. | 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。 | |
| John and Ann like each other. | ジョンとアンは互いに好意を持っている。 | |
| Don't forget to bring your umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 | |
| Have you got a red pencil? | 赤鉛筆を持っていますか。 | |
| They are all my personal belongings. | 全部所持品です。 | |
| Tom has a Pikachu pillow. | トムはピカチュウの枕を持っている。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 | |
| Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. | おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 | |
| Will that be for here or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| You'd better take your umbrella, just in case it rains. | 雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。 | |
| I have mixed feelings about this. | これには複雑な気持ちだ。 | |
| Do you have a red pencil? | 赤鉛筆を持っていますか。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| He has his own room. | 彼は自分の部屋を持っている。 | |
| "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" | 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 | |
| Tom believes in traditional gender roles. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. | アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 | |
| Anger showed on his face. | 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 | |
| She took two pieces of baggage with her. | 彼女は手荷物を２個持っていった。 | |
| Many firms are competing for the wealthier segment of the market. | 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| I can't hide my feelings. | 私は気持ちを隠せない。 | |
| I wonder if you have something to write with. | 何か書くものを持っているかい。 | |
| They backed me up in everything. | 彼らは全面的に私を支持してくれた。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| You can use a dictionary for this exam. | この試験は辞書持ち込み可です。 | |
| It is clear that he is rich. | 彼が金持ちなのは明らかだ。 | |
| France used to have many colonies in Africa. | フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。 | |
| He has a foreign car. | 彼は外車を持っている。 | |
| Please bring me a clean knife. | きれいなナイフを持ってきてくれないか。 | |
| But people have little hope. | しかし人々はほとんど希望を持っていない。 | |
| It is better to live rich, than to die rich. | 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 | |
| I am going to take a big chance by migrating to South America. | 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 | |
| I can't afford such a good camera as yours. | 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 | |
| Do you have that bottle? | あなたはその瓶を持っていますか。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. | 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 | |
| Tom didn't bring a camera. | トムはカメラを持って来ていなかった。 | |
| He is a man with enterprise. | 彼は進取の気性を持つ男だ。 | |
| He was filled with anxiety about his wife's return. | 彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。 | |
| You don't have to hide your feelings. | 自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。 | |
| I took my umbrella lest it rain. | 雨が降るといけないと思って傘を持っていった。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| I forgot to bring my umbrella with me. | 傘を持ってくるのを忘れました。 | |
| A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. | 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 | |
| They lifted the rock by means of a lever. | 彼らはその岩をてこで持ち上げた。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| I had no money to buy the ticket. | 私は切符を買うお金を持っていなかった。 | |
| The more one has, the more one wants. | 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 | |
| She has a little bread. | 彼女は小さなパンを持っています。 | |
| Sam keeps waiting for his ship to come in. | サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| Do you have any rock CDs? | ロックのＣＤはいくらか持っていますか。 | |
| If you use a computer, you can retain information. | コンピューターを使えば情報を保持することができる。 | |
| They say he is very rich. | 彼はたいへん金持ちだそうだ。 | |
| How many cars do you have? | 車はいくつお持ちですか？ | |
| A lot of people are dealing with allergies now. | 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 | |
| It is essential that every child have the same educational opportunities. | あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 | |
| We have no notion of attacking him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| Yachts are for the wealthy few. | ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| The happiest women, like the happiest nations, have no history. | 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 | |
| I somehow understand your feelings. | なんとなくわかるわ、君の気持ち。 | |
| You must have known what she meant. | あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。 | |
| Can you guess what I have? | 私が何を持っていると思いますか。 | |
| She has no less than one thousand yen. | 彼女は１、０００円も持っている。 | |
| He has such foreign books as you can't obtain in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| More Japanese are reluctant to have a child. | 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 | |
| Mary has a strong personality. | メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 | |
| Someone has gone off with important papers. | 重要書類が持ち出されている。 | |
| This is the same car as I have. | これは私が持っているのと同じ車だ。 | |
| I do not have any account in the branch office of Tokai bank. | 東海銀行の支店に口座を持ってません。 | |
| Render good for evil. | 悪に報いるに善を持ってせよ。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| Her death is a blow to my feelings. | 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 | |
| Give yourself plenty of time. | 十分余裕を持ってやりなさい。 | |
| Please fetch me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| Don't always take Tom's side! | トムの肩ばっかり持つなよ。 | |
| She brought me many novels in German. | 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 | |
| I have no more than one hundred yen with me. | 私はわずか１００円しか持ち合わせがない。 | |
| It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. | 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 | |
| The snow keeps the young plants snug and warm. | 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 | |
| Please bring a chair and join us in the game. | いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。 | |
| I have a lot of dreams. | 私は多くの夢を持っています。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| Don't carry more money than you need. | 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| To tell the truth, I have no money with me. | 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 | |
| It is surprising that they should have a second house in America. | 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。 | |
| He has a superficial knowledge of navigation. | 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 | |
| I have a computer. | 私はコンピューターを持っています。 | |
| It looks like rain. You had better take an umbrella with you. | 雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| I don't feel well. Could you give me some medicine? | 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 | |
| Parents must answer for their children's conduct. | 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 | |
| He has quite a few records. | 彼はかなりたくさんのレコードを持っている。 | |
| I always feel good after I do my good deed for the day. | 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 | |
