Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 They have a nice house. 彼らはすてきな家を持っている。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 I have two passes to the game. 私はその試合の入場券を２枚持っている。 Although he had many toys, his greed made him want more. 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 They submitted the case to the court. 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 Father has 500 volumes. 父は５００冊の本を持っている。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 What a big house you have! きみは何と大きい家を持っているんだろう。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 He has a noble mind. 彼は気高い心を持っている。 She had a little money. 彼女は少しお金を持っていた。 It's nice and warm. とても暖かくて気持ちよい。 I have some French books. いくつかフランス語の本を持っている。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 You have two flowers. あなたは２本の花を持っています。 I have a car. 私は自動車を持っている。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 She owns a large property. 彼女は大きな屋敷を持っている。 I vouch for his sincerity. 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 We have a big stove which keeps us very toasty. 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 We expected him to support us. 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。 Bring me a bucket of water. バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 He has more money than taste. 彼は金持ちだがたしなみがない。 Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 That threw adequate light on his feelings toward her. それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 I hurt her feelings on purpose. 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 Do you have a fountain pen with you? 万年筆を持っていますか。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 I've got as much money as he has. 私は彼と同じくらいお金を持っている。 Now I have the hat which I thought was lost. 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 He used to be a man of fortune. 彼は昔大金持ちだった。 He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 She has no more than one thousand yen. 彼女はたった１、０００円しか持っていない。 What a lot of books he has! 彼はなんてたくさんの本を持っているんだろう。 She is a wealthy woman. 彼女は金持ちです。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 You may take the book if you can read it. もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。 What an awful lot of books you have! すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 I have hardly any money with me. 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 Even video-game machines owned by most children today are computers. 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 He did not have anything with him then. 彼はその時何も持ち合わせていなかった。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 I have no intention of asking him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 I don't have a lot of money. 私はたいして金を持っていない。 Bring me a cup of coffee, will you? コーヒーを持ってきてくれないか。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 Felipe has two cars and one bike. フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 I asked my mother what to bring there. 私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 Tom doesn't have anything to eat. トムは何も食べるものを持っていない。 You have many books. 君はたくさんの本を持っている。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 Bring that here. それ持って来て！ How much money do you have? お金を幾ら持っていますか。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 How much money do you have with you right now? 今いくら持ってる？ That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 The workers took pride in their work. 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 Do you have any rock CDs? ロックのＣＤはいくらか持っていますか。 Bill brought me the book. ビルは私にその本を持ってきてくれた。 I don't have any money. 私はお金を全く持っていません。
