| Mr. Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| Tom was holding a small box in his hands. | トムは両手で小さな箱を持っていた。 | |
| Public opinion was strongly in favor of the project. | 世論はその計画を強く支持した。 | |
| You have the same racket as I have. | 君は僕と同じラケットを持っている。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| The more I get, the more I want. | 持てば持つほどもっと欲しくなる。 | |
| You can have any picture that you want. | あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。 | |
| He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. | 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨が降るといけないから傘を持って行け。 | |
| She had a little round object in her hand. | 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| Yumi has a lot of money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| Tom has money. However, he's not all that happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| The more you have, the more you want. | たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 | |
| I have some French books. | いくつかフランス語の本を持っている。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| Could you send up some stomach medicine? | 胃薬を持ってきてください。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| You will just have to do with what you've got. | あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 | |
| He has no less than 100 dollars. | 彼はまさしく１００ドルも持っている。 | |
| Faith which does not doubt is dead faith. | 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 | |
| Then the monkey went round with a little tin cup. | するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 | |
| You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you. | 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 | |
| He felt great affection for his sister. | 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 | |
| Tom doesn't have a car. He just uses Mary's. | トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。 | |
| Children should not have more money than is needed. | 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 | |
| She left home bag and baggage. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| He felt himself being lifted up. | 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 | |
| He has quite a little money. | 彼はかなりのお金を持っている。 | |
| Do you have a bike? | オートバイを持っていますか。 | |
| They want to become rich. | 彼らは金持ちになりたがっている。 | |
| I'll send my man to you with the letter. | 使用人に手紙を持たせて伺わせます。 | |
| She took two pieces of baggage with her. | 彼女は手荷物を２個持っていった。 | |
| If I go to the party, I'll take some bottles of wine. | パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。 | |
| And had pipes under the ground to carry dirty water away. | そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 | |
| That man has one box. | その男は１つの箱を持っている。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| Do you have a shoehorn? | 靴ベラを持ってる？ | |
| Let me get you something to drink. | あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 | |
| Do you have any condoms? | コンドームを持っていますか。 | |
| That girl has a lovely doll. | 女の子は可愛い人形を持っている。 | |
| I'll stand up for you. | 私は君を支持します。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them. | 箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。 | |
| Here it is, all in black and white. | これです。全部書類にして持ってきたのは。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| How many rackets do you have? | あなたはラケットを何本持っていますか。 | |
| I have a red bicycle. | 赤の自転車持ってる。 | |
| I don't have a very good dictionary. | 私はあまりいい辞書を持っていません。 | |
| What do you have in your pocket? | ポケットに何を持っていますか。 | |
| Parents must answer for their children's conduct. | 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 | |
| It is actually true that the less money you have, the less you worry. | 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 | |
| Human beings are gifted with infinite potential. | 人間は無限の潜在能力を持っている。 | |
| He has a remarkable memory. | 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 | |
| I got over the difficulty with my characteristic tenacity. | 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 | |
| If you do not have this program, you can download it now. | このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。 | |
| She has nice legs. | 彼女はいい足を持っている。 | |
| I do not like the rich. | 金持ちは好きじゃない。 | |
| We carried a map with us in case we got lost. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| The press is interested in his private life. | 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. | ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 | |
| The teacher has three times as many books as I do. | 先生は私の三倍の本を持っている。 | |
| Everybody has his merits and demerits. | すべての人は長所と短所を持っている。 | |
| Do you have a lighter? | ライター持ってる？ | |
| He has a prejudice against jazz. | 彼はジャズに偏見を持っている。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 | |
| I'd like to have mustard on the side. | マスタードを別に持ってきてください。 | |
| The police are responsible for the maintenance of law and order. | 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 | |
| In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. | ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 | |
| A lot of treasure was brought over to this country. | たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 | |
| Imagine that you have a time machine. | タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 | |
| Does anyone have some liquid paper? | 誰か修正液持ってない？ | |
| I have a pen. | 私はペンを持っている。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は審美眼を持っている。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| Generally speaking, the Englishman is not curious about others. | 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 | |
| It being cloudy, I took my umbrella with me. | 曇りだったので、私は傘を持って行った。 | |
| What would you do if you had ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| I have no money with me. | 私には金の持ち合わせがない。 | |
| It is important to have a sense of your own. | あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 | |
| I bear him no malice. | 私は彼になんの悪意も持っていない。 | |
| He has his office in town. | 彼は市の中心部に事務所を持っている。 | |
| He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. | 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 | |
| If he had worked harder, he might be a rich man now. | もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 | |
| You should have known better than to go out in the rain without an umbrella. | あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。 | |
| This desk was too heavy to lift. | この机は重くて持ち上がらなかった。 | |
| The employees' interests are bound up with those of the corporation. | 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 | |
| Bill brought me the book. | ビルは私にその本を持ってきてくれた。 | |
