| Tom has information that Mary needs. | トムはメアリーが必要な情報を持っている。 | |
| All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. | いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 | |
| I have to write a letter. Do you have some paper? | 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。 | |
| Do you have any ones? | １ドル札をお持ちですか。 | |
| I have some money. | 私は少しお金を持っています。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| Happy were the students who had such a good teacher. | そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 | |
| Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| Do you have a pencil? | あなたは鉛筆を持っていますか。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| That woman has two bags. | あの女の人は鞄を２つ持っています。 | |
| He has foreign books of a kind you can't find in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| He looked like a rich man. | 彼は金持ちに見えた。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| He had an unpleasant screechy voice. | 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 | |
| "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. | 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 | |
| He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. | 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 | |
| Do you have an English dictionary? | あなたは英語の辞書を持っていますか。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で一番の金持ちである。 | |
| He is rich, but his older brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| She has the advantage of beauty. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この町の３人に１人が自分の車を持っている。 | |
| The president of that company has an ace up her sleeve. | あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 | |
| People look at things differently depending on whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| The happiest women, like the happiest nations, have no history. | 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 | |
| Were I rich, I would help the poor. | 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 | |
| We build and maintain relationships with others. | 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| We've got to fight fire with fire! | 毒を持って毒を制すだ！ | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| They were rich as well as happy. | 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 | |
| They had little information about geography. | 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| They talked about nothing but the news in the company. | 社内はそのニュースのことで持ちきりだった。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| The radio announcer had a masculine voice. | そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 | |
| Do you have any money? | お金持ってる？ | |
| We must make the best we can of the few natural resources we have. | われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 | |
| What would you do if you had ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| She had nothing else to drink. | 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 | |
| This data supports the hypothesis. | これらのデータはその仮説を支持している。 | |
| I have some pens. | 私は少しペンを持っています。 | |
| This box weighs a ton. What's inside? | この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 | |
| The cottage will not endure a strong wind. | 小屋は強風に持ちこたえられまい。 | |
| I gave him what books I had. | 持っていた本を彼に与えた。 | |
| This T-shirt wore quite well. | このＴシャツは長持ちした。 | |
| He always walks with a rifle. | 彼はいつもライフルを持って歩いている。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| He needn't have brought the umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| Is there anything you want that you don't have? | 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美声の持ち主だ。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しは金の持ち合わせがある。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. | 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 | |
| Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. | ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| I hold a belief in the importance of hard work. | 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 | |
| You had better take an umbrella. | かさを持っていった方がいいよ。 | |
| He has a racket. | 彼はラケットを持っています。 | |
| We are free citizens with the right of vote. | 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 | |
| Just bring me the ink, will you? | インクを持ってきてください。 | |
| He seems to have had a great amount of money. | 彼はかつては大金持ちであったようだ。 | |
| You may take the book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| How can you have a laptop and not a cell phone? | どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ | |
| What has many holes but is good for holding liquid? | 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 | |
| He has two pencils. One is long and the other one is short. | 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| He has no definite object in life. | 彼は人生にはっきりした目標を持っていない。 | |
| I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. | 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| This refill lasts half a year. | この替え芯は半年持つ。 | |
| I tried to warn her, but she wouldn't listen. | わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| Tom knows exactly how Mary feels. | トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。 | |
| Each child has an individual way of thinking. | めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 | |
| Check, please. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| He has a video. | 彼はビデオを持っています。 | |
| A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. | 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 | |
| To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. | カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 | |
| Would you like your tea now or later? | 紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。 | |
| How many books do you have? | 君は何冊の本をお持ちですか。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. | 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| She is a woman of great beauty. | 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 | |
| His hands were empty. | 彼は手に何も持っていなかった。 | |
| If I had been rich, I would have given you some money. | もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| I don't expect that they will support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| I have a lot of cameras. | 私はたくさんカメラを持っている。 | |
| He is the boss's private secretary. | 彼は社長の鞄持ちだ。 | |
| The relationship is convenient and symbiotic. | 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 | |
| Her feelings are easily hurt. | 彼女の気持ちは傷つきやすい。 | |
