| The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. | 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 | |
| Her feelings are easily hurt. | 彼女の気持ちは傷つきやすい。 | |
| He refuses to become involved in the trouble. | 彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。 | |
| Jack has no goals for his life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| The police managed to track down the owner of the car. | 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 | |
| The rich have troubles as well as the poor. | 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| He will never get anywhere with that prejudiced idea. | そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 | |
| She brought me many novels in German. | 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 | |
| I have no money on me. | お金の持ち合わせがない。 | |
| My sister has a piano. | 私の姉妹はピアノを持っている。 | |
| I gave him all the money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| I have three times as many books as he. | 私は彼の３倍の本を持っている。 | |
| The snow keeps the young plants snug and warm. | 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 | |
| You do not have to bring your lunch. | 昼食は持ってこなくてもよい。 | |
| I don't know if I still have it. | まだ持ってるか分からないなあ。 | |
| He helped me to carry the bag. | 彼は私のかばんを持ってくれた。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くなら銃を持って歩け。 | |
| I cannot lift this box. | 私はこの箱を持ち上げられない。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| She behaved with a great courage. | 彼女は勇気を持って行動した。 | |
| He has no more than 1,000 dollars. | 彼は１０００ドルしか持っていない。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
| Don't forget to bring your umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 | |
| I have a tourist visa. | 私は観光ビザを持っています。 | |
| In the still of the night I find peace and contentment. | 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 | |
| Don't forget your stuff. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| The man holding the umbrella is Ken. | 傘を持っている男性はケンです。 | |
| That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. | ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 | |
| I'll carry this suitcase for you. | スーツケース、お持ちします。 | |
| Bring your books down. | 本を持って降りなさい。 | |
| He has great influence over the medical world. | 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 | |
| No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. | ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 | |
| I didn't need to take an umbrella with me. | 私は傘を持って行く必要はなかった。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| I have a wooden comb. | 私は木のくしを持っています。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| Shall I have that box? | その箱を持ちましょうか。 | |
| I keep fit by jogging every morning. | 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 | |
| I took my umbrella lest it rain. | 雨が降るといけないと思って傘を持っていった。 | |
| That lady appears rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| I lent him what little money I had. | 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| Could I have the bill, please? | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| If I go to the party, I'll take some bottles of wine. | パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| I feel hopeful about the future. | 私は将来に希望を持っている。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| I have hardly any English books. | 私は英語の本をほとんど持っていない。 | |
| Does he have general common sense? | 一般常識を持っていますか。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 | |
| A car is a handy thing to own. | 車は持っていると重宝なものだ。 | |
| He has a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| The bananas you brought to me last night were all bad. | 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 | |
| She dumped him for a richer man. | 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 | |
| Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. | 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| The novelist is interested in human beings. | 小説家というものは人間に興味を持っている。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| I can't afford such a good camera as yours. | 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| Is it to go? | お持ち帰りですか。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんのお金を持っている。 | |
| I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| Someone has gone off with important papers. | 重要書類が持ち出されている。 | |
| We were in favor of reforming the tax laws. | 私たちは税法の改善を支持した。 | |
| He is far from rich. | 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 | |
| People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. | パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 | |
| Do you have a bike? | バイクを持っていますか。 | |
| He has much practical experience as a doctor. | 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 | |
| He isn't the only one with this opinion. | こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 | |
| This is the only camera I've got. | これは私が持っている唯一のカメラだ。 | |
| I will do it on condition that you support me. | もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養うべき大家族を持っている。 | |
| I have back problems. | 腰痛持ちです。 | |
| I have little money. | 金はいくらも持ってない。 | |
| I have a lot of baggage, so I can't walk home. | 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 | |
| He has more books than I do. | 彼は私よりもたくさん本を持っている。 | |
| You needn't have taken an umbrella with you. | あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 | |
| She just can't have the nerve to lift it up now! | 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。 | |
| He stands for democracy. | 彼は民主主義を支持している。 | |
| Bring a bucket of apples. | りんごのバケツを持って来て。 | |
| I can't thank him enough. | 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 | |
| It is important to have intellectual curiosity. | 知的好奇心を持つことは重要だ。 | |
| How many rackets do you have? | あなたはラケットを何本持っていますか。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
| She has nice legs. | 彼女はいい足を持っている。 | |
| He has dozens of books about Japan. | 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。 | |
| I found out that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
