Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I lent him what little money I had.
私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
You can't take away these books.
この本は持ち出してはいけません。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
I have the same desire to take a year abroad to study.
留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。
Tom came running with a letter from Judy.
トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
I think him to be rich.
彼は金持ちだと思う。
Had I had a little more money, I would have bought it.
もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
I have three cameras.
僕はカメラを3台持っている。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
I have a sore throat. Do you have a cough drop?
のどが痛いんだけど、のど飴持ってない?
He has a lunch.
彼は弁当を持っている。
It would be nice if my uncles were very rich.
私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
Children should not have more money than is needed.
子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
I have a return ticket to Tokyo.
私は東京までの帰りの航空券を持っています。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
Ned held the flag erect.
ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。
Let me relieve you of your suitcase.
スーツケースをお持ち致しましょう。
This cloth wears well.
この布地は長持ちする。
He has no more than 100 dollars.
彼はわずか100ドル持っているだけだ。
Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy.
なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
I wish I had had a camera then.
あのときカメラを持っていればなあ。
I stood for him.
僕は彼を支持した。
He is proud of his father being rich.
彼は父親が金持ちである事を自慢している。
She gave what few coins she had to the beggar.
彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
If I had had a little more money, I would have bought it.
もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
Were it not for laziness, he might have been rich.
怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
Don't leave your things behind.
持ち物を置き忘れないように。
For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が1万ドル持っていればどうするだろうか。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
かさを持ってくることはなかったのに。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
He has a car that I gave him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
I have many books.
私はたくさん本を持っている。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
The box is light enough for a child to carry.
その箱は子供が持てるほど軽い。
Please bring my book up when you come.
あなたが2階へ来るとき私の本を持ってきてください。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
Would you bring me some salt?
お塩を持ってきてもらえませんか。
Do you have any CDs?
何枚かCDを持っていますか。
It's OK with me if you take that book.
その本を持って行っても構いません。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He is short but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
It is said that he is a millionaire.
彼は大金持ちだそうだ。
I have push button phones.
プッシュホンの電話機を持っています。
The trouble is that I have no money with me.
困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
He began to get suspicious about her.
彼女に対して疑いを持ちだした。
Anger showed on his face.
彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。
I have five here and as many again.
ここに5個ともう5個持っています。
To tell the truth, I have no money with me now.
実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
She has no money about her.
彼女には手持ちの金がない。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
I took him a cup of coffee.
私は彼に1杯のコーヒーを持っていった。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
He has a doctor's degree in psychology.
彼は心理学博士の学位を持っている。
He got away with her watch.
彼は彼女の時計を持ち逃げした。
I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.
パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。
Jane always behaved like she was very rich.
ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
My uncle has a farm in the village.
私の叔父はその村に農園を持っています。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を2軒とロールスロイスの車を持っている。
I'll stand up for you.
私はあなたを支持します。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
You should take an umbrella.
かさを持っていった方がいいよ。
I pretended to I support him.
彼を支持するふりをした。
The teacher has three times as many books as I do.
先生は私の三倍の本を持っている。
What a big house you have!
きみは何と大きい家を持っているんだろう。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
She brought a cup of tea to me.
彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
Do you have a fountain pen with you?
万年筆を持っていますか。
Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
What else do you have in your pocket?
その他にポケットに何を持っていますか。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
I took my umbrella for fear of rain.
雨が降るといけないので私はかさを持っていった。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He has little money with him.
彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの?
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
With a firm goal in mind, you will do well.
しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。
This desk is too heavy to lift.
この机は重すぎて持ち上げられない。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
The very idea of it is disgusting.
それを思うだけでも気持ちが悪い。
Look at what she brought for my birthday party!
彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て!
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.