Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 I don't have as much money as you think. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 He didn't need to bring an umbrella. かさを持ってくることはなかったのに。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 My sister has a job. 妹は仕事を持っています。 He has a foreign car. 彼は外車を持っている。 They always bore arms with them. 彼らはいつも武器を持っていた。 He has a business in New York. 彼はニューヨークに店を持っている。 We all stand by you to the last. 私たちはあなたを最後まで支持します。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 You may take the book. その本を持って行っても構いません。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Do you have a pen or a pencil? ペンか鉛筆を持っていますか。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。 Felipe has two cars and one motorcycle. フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 I hope you will hear me out. 私を支持して下さい。 It is important to have a sense of your own. あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Tom sides with Mary all the time. トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Do you have a ticket? 切符持ってますか？ Bring a couple more chairs. いすをもう２、３脚持って来なさい。 I don't have a bicycle. 自転車を持っていない。 You should take an umbrella with you today. 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 He has an interesting book. 彼はとてもおもしろい本を持っています。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 He gave me what money he had with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 Shall I bring a magazine? 雑誌を持ってきましょうか。 Unfortunately I have no money with me. あいにく私はお金を持っていない。 I have a credit card. クレジットカード、持ってます。 I forgot to bring my umbrella with me. 傘を持ってくるのを忘れました。 Ah no. It's not as though I always have everything. あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 Mary invariably brought more food than she could eat. いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 It's often cold, so overcoats are advisable. 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。 She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 You had better take an umbrella with you in case it rains. 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。 He was still strong enough to squeeze a switch. 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 I have many coins in this box. 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。 Have you got a pencil? 鉛筆をお持ちですか。 I have no money with me. 私は金を持ち合わせていない。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 The bananas you brought to me last night were all bad. ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 I wish I had more money with me. お金をもっと持っていたらいいのにと思う。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 For all his riches he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸せでない。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 Jane has five handbags. ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。 Different people have different ideas. 人はみな間違った考えを持っている。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 Tom hasn't got much money with him. トムはあまり持ち合わせがない。 The workers took pride in their work. 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 He doesn't have so many books as she. 彼は彼女ほど本を持っていない。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 He came at me with a knife in his hand. 彼は手にナイフを持って向かってきた。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 His uncle owns no fewer than ten houses. 彼の叔父は家を十軒も持っている。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 I do not like the rich. 金持ちは好きじゃない。 Don't change your mind. 気持ちを変えるなよ。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 I don't have much money. 私はたいして金を持っていない。 I don't have any cash on me. 私は現金を持ち合わせていない。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。
