Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 I don't have any money. 私はお金を全く持っていません。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 Some snakes are poisonous. ヘビの中には毒を持つものもある。 The workers were proud of their work. 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 Being very rich, he thought he could do anything. とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 A man with a gun urged him into the car. ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。 I have a red bicycle. 赤い自転車を持っています。 Where are your things? 君の持ち物はどこにあるのですか。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 I'm coming to your party and bringing you an unusual present. 私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。 Someone has walked off with my pencil. 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 How did she get such an idea into her head? 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。 All I have is a book. 私が持っているものは１冊の本だけだ。 I don't happen to have your application on hand at the moment. あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Do you have a red pencil? 赤鉛筆を持っていますか。 I cannot thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 I don't have a bicycle, let alone a car. 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 Do you have anything to wear to the dance? あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy. なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。 It is a very pleasant day today. 今日はとても気持ちの良い日だ。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 He had enough and to spare. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He's rich, though unfriendly. 彼はお金持ちだが、親切ではない。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 Just bring me the ink, will you? インクを持ってきてください。 Different people have different ideas. 人はみな間違った考えを持っている。 She felt like crying. 彼女は泣きたい気持だった。 She has a lot of money. 彼女はたくさんお金を持っている。 Do you have a picture of Tom? トムの写真を持っていますか。 The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella. 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 He lectured us about his pet theories again. 彼はまた持論についてトクトクと話をした。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 Bring me a dry towel. 乾いたタオルを持ってきて。 He is rich enough to buy the painting. 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 They say he is very rich. 彼はたいへん金持ちだそうだ。 Do you have a room of your own? 君は自分の部屋を持っていますか。 I have few English books. 私は英語の本をほとんど持っていない。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 You have all these books! こんなにたくさん本を持っているのか。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 I have few books. 私は少ししか本を持っていません。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I have a few books. 私は少し本を持っています。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 This is the same book as I have. これは私が持っているのと同じ本です。 What did Tom bring? トムは何を持ってきたの？ If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 I don't have a box. 私は箱を持っていません。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Don't raise my hopes like that. そんなに気を持たせないで。 Do you have a ticket? 切符持ってますか？ He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 No sooner had we sat down than she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 I'm not about to ask him. あの人に頼む気持ちはありません。 He brought me a piece of information. ニュースを一つ持ってきた。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 She ran away with the eggs. 彼女は卵を持ち逃げした。 Has she a piano? 彼女はピアノを持っていますか。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。
