| Each student has a locker. | どの生徒もロッカーを持っている。 | |
| Bring the painting closer so that I may see it better. | 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 | |
| Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. | 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 | |
| He has not become rich, but he had a certain measure of success. | 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 | |
| John and Ann like each other. | ジョンとアンは互いに好意を持っている。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| Today is my treat. | 今日は私が持ちますよ。 | |
| She has hundreds of books. | 彼女は何百冊という本を持っている。 | |
| I have some money with me. | 私はいくらかお金を持っている。 | |
| Imagine that you have a time machine. | タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? | 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ | |
| Do you have a European health insurance card? | ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ | |
| They submitted the case to the court. | 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| Yumi has a lot of money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| I wonder if you have something to write with. | 君は何か書くものを持っているかしら。 | |
| He has a very interesting book. | 彼はとてもおもしろい本を持っています。 | |
| The teacher often emphasizes that students should have courage. | 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| I have French nationality but Vietnamese origins. | 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| Do you have any money? | あなたはお金をいくらか持っていませんか。 | |
| Could you send up some stomach medicine? | 胃薬を持ってきてください。 | |
| He makes believe he is rich. | 彼は金持ちのふりをします。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| Poor as she was, she gave him what little money she had. | 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 | |
| I wish I were rich. | 金持ちであればいいのに。 | |
| He has a large basket full of flowers. | 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 | |
| He is a man of noble mind. | 彼は崇高な精神の持ち主だ。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| I will do it on condition that you support me. | もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| I have a return ticket to Tokyo. | 私は東京までの帰りの航空券を持っています。 | |
| I can not afford to keep a car. | 僕には車を持つ余裕がない。 | |
| I dropped the pencil I was holding. | 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| He's not in the least interested in what is happening in the world. | 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 | |
| The teacher is in charge of the third year class. | その先生は３年のクラスを受け持っている。 | |
| Haven't you got any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| I took an umbrella in case it should rain. | 雨が降るといけないから傘を持って行った。 | |
| He has a camera. | 彼はカメラを持っています。 | |
| Don't feel sad or ill at ease. | 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 | |
| Do you have a picture of Tom? | トムの写真を持っていますか。 | |
| She is rich, but he is twice as rich. | 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 | |
| My father used to own a store dealing in meat and fish. | 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 | |
| He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. | 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 | |
| The rich have troubles as well as the poor. | 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| He is a man of individual humor. | 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 | |
| I felt myself lifted up. | 体が持ち上げられるのを感じた。 | |
| With regard to the problem, they have another opinion. | その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 | |
| I went out for a walk with a book in my hand after that. | 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| She had nothing else to drink. | 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| It wasn't necessary for him to bring an umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| I have five times as many stamps as he does. | 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. | ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 | |
| Nancy has a piano. | ナンシーはピアノを持っています。 | |
| He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. | 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| A man is as old as he feels. | 男の年齢は気持ち次第だ。 | |
| The orphan was fostered by the wealthy man. | その孤児は金持ちに育てられた。 | |
| He has an estate in the country. | 彼は田舎に地所を持っている。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| I have not any pencils. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. | 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。 | |
| I have a lot of cameras. | 私はたくさんカメラを持っている。 | |
| I have a dictionary in my hand. | 私は手に辞書を１冊持っています。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 | |
| You don't need to carry lunch with you. | 弁当を持っていく必要はないですよ。 | |
| She has 2,000 books. | 彼女は二千冊の本を持っています。 | |
| "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" | 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 | |
| No pets allowed. | ペット持ち込み禁止。 | |
| Bill has stock in that company. | ビルはあの会社の株を持っている。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起ころうと、君を支持するよ。 | |
| His uncle owns no fewer than ten houses. | 彼の叔父は家を十軒も持っている。 | |
| She brought his lunch today. | 彼女は今日、お弁当を持って来た。 | |
| Let my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| His sense of guilt was diminished. | 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 | |
| When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 | |
| Do you have a pen on you? | ペンをお持ちですか。 | |
| That woman has two bags. | あの女の人は鞄を２つ持っています。 | |
| I had no money to buy the ticket. | 私は切符を買うお金を持っていなかった。 | |
| Let's be more prepared when we act next time. | 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 | |
| Do you have the tickets? | 切符持ってますか？ | |
| He has at most 100 dollars. | 彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。 | |
| She is proud of her father being rich. | 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 | |
| She always carries a charm against evil. | 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. | パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 | |
| He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. | 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 | |
| Give the book back to the owner. | その本を持ち主に返しなさい。 | |
