| You must have known what she meant. | あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。 | |
| She has quite a lot of clothes. | 彼女はかなりの洋服を持っている。 | |
| He lectured us about his pet theories again. | 彼はまた持論についてトクトクと話をした。 | |
| Every mother has affection for her child. | すべての母は子に愛情を持っている。 | |
| Paul didn't become arrogant even though he was rich. | ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 | |
| He needn't have brought the umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| She owns a large property. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| This cloth will not last long. | この布地は長持ちしないだろう。 | |
| I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. | あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 | |
| We must keep law and order. | 私たちは法と秩序を維持しなければならない。 | |
| I have a suspicion about his death. | 私は彼の死に対して疑いを持っている。 | |
| I don't feel like going out this morning. | 今朝は出かけたくない気持ちだ。 | |
| He has two pencils; one is long and the other short. | 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 | |
| Shall I have that box? | その箱を持ちましょうか。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| He has queer ideas. | 彼は奇妙な考えを持っている。 | |
| The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. | 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 | |
| This aroused her suspicion. | このことが彼女に疑念を持たせた。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちであったかのように見えた。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| Different people have different ideas. | 人はみな間違った考えを持っている。 | |
| Tom gave Mary all the money he had. | トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 | |
| I'll bring lunch. | ランチは私が持ちましょう。 | |
| He had a gentleness that was attractive to women. | 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 | |
| You are fortunate for having such good friends. | 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| I have never had more than $500 in my possession. | 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。 | |
| He tried not to hurt others' feelings. | 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に関心を持っています。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| You don't have to hide your feelings. | 自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。 | |
| He is the boss's private secretary. | 彼は社長の鞄持ちだ。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 | |
| In the still of the night I find peace and contentment. | 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| Poor as she was, she gave him what little money she had. | 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Children are curious about everything. | 子供達は何にでも好奇心を持っている。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが幸せとは限らない。 | |
| Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. | 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 | |
| He has no more than 1,000 dollars. | 彼は１０００ドルしか持っていない。 | |
| I have three times as many books as he does. | 私は彼の３倍の本を持っている。 | |
| I have only half as many books as he. | 私は彼の本の半分しか持っていない。 | |
| I have an egg. | 私は卵を一つ持っています。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| Animals have bodies largely composed of fluid. | 動物は主として液体で構成される体を持つ。 | |
| He has a lot of foreign stamps. | 彼は外国切手をたくさん持っている。 | |
| I wonder if you have something to write with. | 君は何か書くものを持っているかしら。 | |
| Almost every tourist carries a camera with him. | ほとんどの観光客がカメラを持参している。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Each student has his own desk. | 生徒はめいめい自分の机を持っている。 | |
| I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. | 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| I don't have a ticket. | 私はチケットを持っていません。 | |
| In an affluent society most people have a high standard of living. | 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 | |
| What the hell are you going to do with it? | そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ | |
| It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. | なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 | |
| There's many a slip 'twixt the cup and the lip. | コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。 | |
| No rich people live here. | ここに住んでいる人に金持ちはいない。 | |
| I had to remove some of the things I had. | 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. | 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 | |
| Tom forgot to take his umbrella with him. | トムは傘を持っていくのを忘れた。 | |
| He gave me what money he had with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. | ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| Do you by any chance have some aspirin? | ひょっとしてアスピリン持ってない？ | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 | |
| Do you have a bike? | オートバイを持っていますか。 | |
| We didn't intend to attack him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| I have a book in my hand. | 私は手に本を持っている。 | |
| The author has a beautiful style. | この著者は美しい文体を持っている。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| Father has 500 volumes. | 父は５００冊の本を持っている。 | |
| Mary has a flower in her hand. | メアリーは花を持っている。 | |
| What do you have in your hand? | あなたは手に何を持っていますか。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| I have a green shirt. | 緑色のシャツを持っています。 | |
| Kate has three times as many records as Jane does. | ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| We must make do with what we have got. | 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。 | |
| Is it to go? | お持ち帰りですか。 | |
| Bill has not less than six dollars. | ビルは少なくとも６ドルは持っている。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| Did you have a sheet of paper then? | その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。 | |
| Not everyone can afford a car. | 誰でも車が持てるわけではない。 | |
| The sun has nine planets. | 太陽は９つの惑星を持つ。 | |
| I have a lot of dreams. | 私は多くの夢を持っています。 | |
| I've heard of Tom's marriage to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" | 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 | |
| His sense of guilt was diminished. | 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 | |
| At that time I really understood that gorillas have feelings. | その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 | |
