| He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. | 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 | |
| His story aroused my suspicion. | 彼の話で私は疑いを持った。 | |
| She has no opinion about religion. | 宗教については何の意見も持っていない。 | |
| The troops had plenty of arms. | その軍隊は十分な武器を持っていた。 | |
| Let me relieve you of that case. It looks heavy. | その箱をお持ちしましょう。重そうですから。 | |
| Bring me the key. | キーを持ってきて。 | |
| What is that thing in your right hand? | 君が右手に持っているものは何ですか。 | |
| He must have been rich. | 彼は金持ちだったにちがいない。 | |
| He would smile his approval. | 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は私の２倍の本を持っている。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| He has any number of books. | 彼はたくさん本を持っている。 | |
| I have a green shirt. | 緑のシャツ、持ってる。 | |
| Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. | この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 | |
| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| Tom packed a lunch for Mary to take to school. | トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 | |
| Can I carry this on the plane? | これは機内に持ち込めますか。 | |
| This hamster is small enough to carry in your pocket. | このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 | |
| Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. | 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 | |
| What! You going to take her side again!? | 何よ！またその子の肩を持つ気！？ | |
| Some snakes are poisonous. | ヘビの中には毒を持つものもある。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| Children whose parents are rich do not know how to use money. | 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 | |
| Tom doesn't have a car. | トムは自動車を持っていません。 | |
| I have some gifts. | 贈り物を多少持っています。 | |
| The teacher is in charge of the third year class. | その先生は３年のクラスを受け持っている。 | |
| He was seen to take out the book secretly. | 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っているのを自慢している。 | |
| I don't have an account at that branch of Tokai Bank. | 東海銀行の支店に口座を持ってません。 | |
| I'm short of cash at the moment. | 今は現金を持ち合わせていない。 | |
| Kate has three times as many records as Jane has. | ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 | |
| She has large interests in the car industry. | 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 | |
| He got away with her watch. | 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 | |
| I have a newspaper clipping file. | 新聞をまとめておくファイルを持っている。 | |
| He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. | 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 | |
| He had a gentleness that was attractive to women. | 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| I'd like to have ketchup on the side. | ケチャップを別に持ってきてください。 | |
| You may take anything you like. | 好きなものを持っていってよい。 | |
| He has a basket full of strawberries. | 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| He did not have anything with him then. | 彼はその時何も持ち合わせていなかった。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 | |
| Don't forget to bring your lunch on Saturday. | 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| We must have something to fall back on. | 私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。 | |
| My uncle is possessed of great wealth. | 叔父は膨大な財産を所持している。 | |
| What a lovely doll that girl has! | その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 | |
| I have a lot of flowers. | 私は多くの花を持っている。 | |
| And it is right and natural for children both to have it and to show it. | 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 | |
| I've heard of Tom's marriage to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| I think I'll brown bag it this week. | 今週は弁当を持参する。 | |
| She has a flower in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| She brought his lunch today. | 彼女は今日、お弁当を持って来た。 | |
| Please undo the package. | その荷持をほどいてください。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| There are several good reasons why I have a freezer. | 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 | |
| Her voice is pleasant to listen to. | 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。 | |
| She is proud of her husband being rich. | 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちはよく分かるよ。 | |
| Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. | エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. | なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 | |
| He has no less than five hundred books. | 彼は５００冊もの本を持っている。 | |
| Each student has his own desk. | 生徒はめいめい自分の机を持っている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| There are several good reasons why I have a freezer. | 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 | |
| The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. | 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 | |
| That every one who believes in him may have eternal life. | それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 | |
| Let your hair down a little. | 気を楽に持とうよ。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。 | |
| France used to have many colonies in Africa. | フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。 | |
| It being cloudy, I took my umbrella with me. | 曇りだったので、私は傘を持って行った。 | |
| Not only career-minded women have desire to work. | しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 | |
| She has a tender heart. | 彼女は優しい心の持ち主だ。 | |
| He is in the money. | 彼は大金持ちだ。 | |
| She has no more than one thousand yen. | 彼女はたった１、０００円しか持っていない。 | |
| Anger showed on his face. | 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 | |
| He expressed his feelings in the form of a painting. | 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 | |
| You should always keep a broad perspective on the work you do. | いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 | |
| I am feeling up-lifted at the thought of it. | そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 | |
| We'll carry it to the barn. | 私たちでそれを納屋に持っていこう。 | |
| It is pleasant to shave off my beard. | ひげをそるのは気持ちがいい。 | |
| I have many books. | 私はたくさんの本を持っています。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| What don't you have? | あなたは何を持っていないのですか。 | |
| We shouldn't have any prejudice. | 偏見は持つべきではない。 | |
| Bring the frozen fish here. | その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 | |
| I have a green shirt. | 緑色のシャツ持ってるんです。 | |
| He seems to have had a great amount of money. | 彼はかつては大金持ちであったようだ。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| These words came out of the book you have. | このことばは、君の持っている本から引用したのだ。 | |
| She didn't take much baggage with her. | 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 | |
| Tom doesn't have a bicycle. | トムは自転車を持っていません。 | |
| They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. | 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 | |
| I was interested in him because his paintings really impressed me. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| He doesn't have as many books as she does. | 彼は彼女ほど本を持っていない。 | |
| "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please." | 「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」 | |
| I've got a pass for the swimming pool. | 私はそこのプールのパスを持っている。 | |
