| The food supplies will not hold out till then. | 食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。 | |
| I'll bring it to you tomorrow. | 明日そちらへ持ってまいります。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| This desk is too heavy to lift. | この机は重すぎて持ち上げられない。 | |
| He's got plenty but he still wants more. | 彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。 | |
| I could kick myself for not bringing a map. | 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 | |
| I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it. | 穴があれば入りたい気持ちだ。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| I gave him what little information I had. | 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| Even video-game machines owned by most children today are computers. | 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 | |
| It is a very pleasant day today. | 今日はとても気持ちの良い日だ。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Not every student has a dictionary. | 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 | |
| I have no small change about me. | 私は小銭の持ち合わせがない。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella. | 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。 | |
| The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them. | 箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| Mr. White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| I cannot describe my feelings. | 自分の気持ちを表現できない。 | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| You should be more considerate of your parents. | 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 | |
| It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. | なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| He's rich, though unfriendly. | 彼はお金持ちだが、親切ではない。 | |
| To what extent can you answer for his deed? | 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 | |
| Don't leave your things behind. | 持ち物を置き忘れないように。 | |
| Everyone in the girls' class brought their own lunch. | その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| He has a book. | 彼は本を持っている。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| I have five times as many stamps as he does. | 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| Do you have a driver's license? | 運転免許証を持っていますか。 | |
| You cannot eat your cake and have it too. | ケーキを食べてなおそれを持っているわけにはいかない。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. | 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 | |
| Susie could not settle her fears. | スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金持ちだ。 | |
| Sara has 31 pens. | サラはペンを３１本持っている。 | |
| Please bring me two pieces of chalk. | チョークを二本持ってきてください。 | |
| What is that thing in your right hand? | 君が右手に持っているものは何ですか。 | |
| I have a wooden comb. | 私は木のくしを持っています。 | |
| How long will this rope hold? | どれくらいの間このロープは持ちますか。 | |
| He has a soaring ambition. | 彼は高遠な望みを持っていた。 | |
| I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. | 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 | |
| She has two thousand books. | 彼女は二千冊本を持っている。 | |
| My father is interested in ancient history. | 父は古代史に関心を持っている。 | |
| Have you got a match? | マッチを持っていますか。 | |
| I didn't have more than 1,000 yen. | 私はせいぜい１０００えんしか持っていない。 | |
| Does everybody have a pencil? | みんな鉛筆持ってる？ | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| I don't have a car. | 私は車を持っていません。 | |
| Tom packed a lunch for Mary to take to school. | トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 | |
| The passing autumn fills me with a feeling of grief. | 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。 | |
| What a lovely day it is today! | 今日は何という気持ちのよい日だろう。 | |
| Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. | 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 | |
| She has a lot of money. | 彼女はたくさんお金を持っている。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| I'm sorry I don't have my watch with me. | 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 | |
| I'm afraid I took your umbrella by mistake. | 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。 | |
| My uncle has a flower shop near the station. | おじは駅のそばに花屋を持ってます。 | |
| Bring me a sheet of paper, please. | どうか紙を１枚持ってきてください。 | |
| He made a speech in support of my view. | 彼は私の見解を支持する演説をした。 | |
| You don't have any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| My father has a lot of books. | 私に父はたくさんの本を持っています。 | |
| Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. | 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 | |
| I prefer being poor to being rich. | 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 | |
| Could you bring me a Time magazine? | タイムマガジンを持ってきてください。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| I take an umbrella with me when I go out. | 私は外出するときには傘を持って行く。 | |
| Be proud of yourself. | 自分に誇りを持ちなさい。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
| Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. | 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 | |
| This job makes tremendous claims on our emotional strength. | この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 | |
| I have a picture of an airport. | 私は空港の写真を持っています。 | |
| Let's receive him with a happy smile. | 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 | |
| I've heard of Tom's marriage to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. | 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 | |
| You should have known better than to go out in the rain without an umbrella. | あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。 | |
| It would be nice if my uncles were very rich. | 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。 | |
| "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. | 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| In addition to a mansion, he owns a Bentley. | 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 | |
| Don't forget to take an umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。 | |
| He is really a Hercules. | 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 | |
| How much money do you have with you? | 所持金はいくらありますか。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| Shall I carry your bag? | お鞄をお持ちしましょうか。 | |
| He seems to be rich. | 彼は、金持ちのように見える。 | |
| He has a large number of books. | 彼はたくさんの本を持っている。 | |
