| I wonder if you have something to write with. | 何か書くものを持っているかい。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| He went about with a bag. | 彼はかばんを持って歩き回った。 | |
| Tom has two French dictionaries. | トムは仏仏辞典を2冊持っている。 | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| My brother is holding a camera in his hand. | 私の兄は手にカメラを持っている。 | |
| Even if he has a clue, he won't let you know it. | 手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。 | |
| I'll bring one more towel. | タオルをもう１枚お持ちします。 | |
| Do you have a camera? | カメラを持っていますか。 | |
| At that time I really understood that gorillas have feelings. | その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 | |
| The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. | 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| Take this piece of chalk and write on the blackboard. | このチョークを持って、黒板に書きなさい。 | |
| I felt the richer for having read the book. | その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。 | |
| I have several dozens of them. | 私はそれを数ダース持っている。 | |
| I have a few pens. | 私は２、３本のペンを持っています。 | |
| We didn't intend to attack him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| I somehow understand your feelings. | なんとなくわかるわ、君の気持ち。 | |
| Almost everyone I know has a bicycle. | 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 | |
| You can have any picture that you want. | あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。 | |
| Yumi has a lot of money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養うべき大家族を持っている。 | |
| I can't understand his feelings. | 私は彼の気持ちが理解出来ません。 | |
| He has a racket. | 彼はラケットを持っています。 | |
| Because he was wealthy, he was able to go there. | 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 | |
| Bring me this. | それを私に持ってきて。 | |
| Is that your carry-on? | それが機内持ち込みの荷物ですか。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告が必要な物をお持ちですか。 | |
| He has enough and to spare of money. | 彼はあり余るほどの金を持っている。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| I have back problems. | 腰に持病があります。 | |
| I have three times as many books as he. | 私は彼の３倍の本を持っている。 | |
| Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. | １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 | |
| Granted that he is honest, but I doubt his ability. | 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 | |
| I can not afford to keep a car. | 僕には車を持つ余裕がない。 | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
| It's hard for nurses to be objective about their patients. | 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 | |
| Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't. | ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| I have two cameras. | 私はカメラを２つ持っている。 | |
| He got the lady some water. | 彼はその女性に水を持ってきてあげた。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| I don't have the address now. | 住所は今持っていません。 | |
| You have a telephone. | 貴方は、電話を持つ。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Isn't it a lovely morning? | 気持ちのいい朝ではありませんか。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| She shows a shy disposition. | 彼女は内気な性格の持ち主です。 | |
| Please bring me two pieces of chalk. | チョークを二本持ってきてください。 | |
| I have no more than ten English textbooks. | 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 | |
| Mary has a flower in her hand. | メアリーは花を持っている。 | |
| This job makes tremendous claims on our emotional strength. | この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| It wasn't necessary for him to bring an umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| Shall I carry your coat? | コートを持ちましょうか。 | |
| Everyone is entitled to his own opinion. | 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 | |
| I'm not as rich as I was. | 以前ほど金持ちではない。 | |
| Do you have rain gear with you? | 雨具をお持ちになりましたか。 | |
| At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. | 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。 | |
| I don't have the address with me. | 住所は今持っていません。 | |
| Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. | 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 | |
| I have to write a letter. Do you have some paper? | 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。 | |
| I have no more than three thousand yen. | 私はたった３千円しか持っていない。 | |
| The cat made off with a piece of fish from the kitchen. | 猫は台所から魚を持ち出した。 | |
| With a hammer and nails in her hand, she headed straight here. | 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。 | |
| Hold the ball with both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| Do you have any CDs? | 何枚かＣＤを持っていますか。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
| I have some gifts. | 贈り物を多少持っています。 | |
| My sister takes care of everything she possesses. | 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 | |
| Tom packed a lunch for Mary to take to school. | トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったように思えた。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| You should have known better than to go out in the rain without an umbrella. | あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちはよく分かるよ。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| He has three times as many books as I have. | 彼は私の三倍本を持っている。 | |
| Bring the painting closer so that I may see it better. | 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 | |
| Give me what you have in your hand. | 手に持っているものを私に渡しなさい。 | |
| Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. | どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 | |
| There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. | おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 | |
| You have three pens. | あなたは３本のペンを持っています。 | |
| He ran away with the diamond. | 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。 | |
| I'm not about to ask him. | 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| Remain at your post until relieved. | 交替するまで持ち場を離れるな。 | |
| The city revived with greater vigor. | その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 | |
| I let him get the credit. | 彼に花を持たせてやった。 | |
| Please take with you as much as you need. | いるだけ持っていらっしゃい。 | |
| I always carry a bottle of mineral water with me. | 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。 | |
| Your personal computer is identical with mine. | あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。 | |
