| She dumped him for a richer man. | 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 | |
| Jack has no goals for his life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| I have a lot of flowers. | 私は多くの花を持っている。 | |
| This is the same watch as I have. | これは私が持っているのと同じ時計だ。 | |
| I'm not about to ask him. | あの人に頼む気持ちはありません。 | |
| Hold the vase with both hands. | 両手でその花びんを持ちなさい。 | |
| A boy ran off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃げた。 | |
| Do you have a pen on you? | ペンをお持ちですか。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 | |
| She expressed her feelings for nature in a poem. | 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 | |
| Each child has an individual way of thinking. | めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 | |
| He has quite a few valuable paintings. | 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 | |
| I have a green shirt. | 緑のシャツを持ってます。 | |
| It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. | 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 | |
| I don't have a conscience, I only have a sensitivity. | わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 | |
| Do you have a shoehorn? | 靴ベラを持ってますか。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 | |
| She has a view that is different from mine. | 彼女は私と違う意見を持っている。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| I want to make it clear that I have not changed my mind. | 私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。 | |
| Leave my stuff alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| He wondered what to do about the wallet he was holding. | 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 | |
| That is all I have. | それが私が持っているすべてです。 | |
| There was no changing her mind. | 彼女の気持ちを変える事はできなかった。 | |
| Is that to eat here or take out? | こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。 | |
| The climate has much to do with our mind and body. | 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 | |
| Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. | 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 | |
| Do not forget to take your umbrella when you leave here. | ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| She has twice as many CDs as I do. | 彼女は私の２倍のＣＤを持っています。 | |
| The three men had 50 pounds among them. | ３人は合わせて５０ポンド持っていた。 | |
| Does somebody here own this watch? | 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 | |
| What do you have in your hand? | 何を君の手に持っているの？ | |
| It is said that he has a lot of old coins. | 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。 | |
| You are very rich. | あなたはとても金持ちですね。 | |
| Let me relieve you of that case. It looks heavy. | その箱をお持ちしましょう。重そうですから。 | |
| I heard that Tom got married to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| I can't hide my feelings. | 私は気持ちを隠せない。 | |
| I had no more than three pounds. | 私は三ポンドしか持っていなかった。 | |
| Who is that woman holding the flowers? | 花を持っているあの女性は誰ですか。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| The workers were proud of their work. | 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 | |
| He is very much interested in Japanese history. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 | |
| He seems to be rich. | 彼は金持ちのようだ。 | |
| He has his own car. | 彼は自分の車を持っている。 | |
| Communism will never be reached in my lifetime. | 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| She takes dinner to his house every evening. | 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 | |
| Luckily he had enough money to pay the bill. | 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 | |
| Is that to eat here or take out? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| We lifted the table with our combined strength. | 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| Did you bring an umbrella with you? | 傘を持ってきましたか。 | |
| He has few or no books. | 彼はほとんど本を持っていない。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| Ready money will away. | 金は持っていると無くなる。 | |
| I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. | 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 | |
| I have a student visa. | 私は学生ビザを持っています。 | |
| He holds great influence with the Association of Medical Sciences. | 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 | |
| I have the complete works of Shakespeare. | 私はシェークスピア全集を持っている。 | |
| She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. | 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 | |
| Tom doesn't have a car. | トムは車を持ってない。 | |
| All I have is a book. | 私が持っているものは１冊の本だけだ。 | |
| Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't. | ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。 | |
| You should be true to your word. | 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| I'd like to have ketchup on the side. | ケチャップを別に持ってきてください。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| I struck on an idea that could change his mind. | 私は彼の気持ちを変えられるかもしれない考えを思いついた。 | |
| I have a letter written by him. | 私は彼が書いた手紙を持っています。 | |
| You don't need to carry lunch with you. | 弁当を持っていく必要はないですよ。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| We tried to get him to change his mind, but couldn't. | 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。 | |
| I have a good English dictionary. | 私は良い英語の辞書を持っています。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| I'm not rich but have so much to offer. | 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 | |
| Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. | この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 | |
| I cannot describe my feelings. | 自分の気持ちを表現できない。 | |
| My father has a lot of books. | 私に父はたくさんの本を持っています。 | |
| That lady appears rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| Mike is proud of his father being rich. | マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 | |
| Let my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| Don't leave your things behind. | 持ち物を置き忘れないように。 | |
| He is none the wiser for his large liberty. | 彼はたくさん本を持っているが少しも賢くない。 | |
| The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. | 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 | |
| For all his wealth, he is not happy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| What has many holes but is good for holding liquid? | 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 | |
| Nothing would tempt me to deceive him. | どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。 | |
| Do you have a violin? | あなたはバイオリンを持っていますか。 | |
| The passing autumn fills me with a feeling of grief. | 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| He has a soaring ambition. | 彼は高遠な望みを持っていた。 | |
| We lack an incentive for pursuing the eastern market. | 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 | |
| You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. | 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 | |
