| I love you all the more for your faults. | 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 | |
| She was holding an umbrella. | 彼女は傘を持っていた。 | |
| She has no sense of the beautiful. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| Tom has great wealth, but he is not happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| Keep up your courage. | 勇気を持ち続けなさい。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| Rich as she is, she is not happy. | 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。 | |
| The supermarket has a large stock of merchandise. | そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| He has a very interesting book. | 彼はとてもおもしろい本を持っています。 | |
| He seems to be rich. | 彼は金持ちであるように思われる。 | |
| I teach English to the second year classes. | 私は２年生の英語を受け持っています。 | |
| I wonder if these shoes will last well. | この靴は長持ちするかな。 | |
| I have no knife to cut with. | 私は切るのに使うナイフを持っていない。 | |
| Who is that woman holding the flowers? | 花を持っているあの女性は誰ですか。 | |
| This is the same book as I have. | これは私が持っているのと同じ本です。 | |
| That man's monstrously strong. | あの人は化け物のような力持ちだ。 | |
| I'm not rich enough to buy that. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| You have a dictionary, don't you? Can I use it? | あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 | |
| Do you have a pen? | 君はペンを持ってるかい。 | |
| You must take an interest in current events. | 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| Don't let the cops find a heater on you. | サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| This is the only book I have. | 私の持っている本はこの１冊だけです。 | |
| The boy has an apple in his pocket. | その少年はポケットにりんごを１個持っている。 | |
| How many pencils do you have? | 鉛筆何本持ってるの？ | |
| He has a prejudice against jazz. | 彼はジャズに偏見を持っている。 | |
| He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. | 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. | 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| You don't need to carry lunch with you. | 弁当を持っていく必要はないですよ。 | |
| I was a rich man. | 私は金持ちでした。 | |
| The orphan was fostered by the wealthy man. | その孤児は金持ちに育てられた。 | |
| To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. | 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 | |
| Then the monkey went round with a little tin cup. | するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 | |
| That girl has a lovely doll. | その女の子はかわいい人形を持っている。 | |
| He had only one hundred yen on him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
| How did she get such an idea into her head? | 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。 | |
| Some snakes are poisonous. | ヘビの中には毒を持つものもある。 | |
| I took sides with them in the argument. | 私はその議論で彼らを支持した。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 | |
| He is proud of his father being rich. | 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 | |
| I don't have much money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| Music moves the feelings. | 音楽は気持ちを動かします。 | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| Imagine that you have a time machine. | タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 | |
| He got the lady some water. | 彼はその女性に水を持ってきてあげた。 | |
| The boy lifted the heavy box with one hand. | その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| I had an umbrella with me but my friend did not. | 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 | |
| If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. | アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 | |
| Bring the book to me, not to Tom. | その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 | |
| It happens that we have two copies of Catcher in the Rye. | 私たちはたまたま「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。 | |
| Do you have a lot of pens? | あなたはペンをたくさん持っていますか。 | |
| You must take your sweater in case it snows. | 雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| How many CDs do you have? | ＣＤをどれくらい持っているの。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨が降ると行けないので傘を持って行きなさい。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 | |
| He has a Japanese car. | 彼は日本製の車を持っています。 | |
| She made him rich. | 彼女が彼をお金持ちにした。 | |
| Every man has his own strong points. | 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 | |
| Mr Young has no less than six cars. | ヤング氏は６台も車を持っている。 | |
| He seems to be rich. | 彼は、金持ちのように見える。 | |
| How many books does he have? | 彼は何冊本を持っていますか。 | |
| Can I get you something to eat? | 何か食べるものを持って来ましょうか？ | |
| This is all the money I have. | これが私の持ってるお金全部だ。 | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| She has the same bag as you have. | 彼女はあなたのと同じバッグを持っている。 | |
| He has absolutely no respect for other people's feelings. | 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| His face and attitude showed the scorn he felt. | 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| Bring me a dry towel. | 乾いたタオルを持ってきて。 | |
| You had better take your umbrella in case. | 用心に傘を持っていった方がいい。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| It is pleasant to get up early in the morning. | 朝早く起きるのは気持ちよい。 | |
| Tom forgot to take his umbrella with him. | トムは傘を持っていくのを忘れた。 | |
| In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. | つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 | |
| I have ten more pens than you. | 私は君より十本多くペンを持っている。 | |
| The entire crew takes pride in its work. | 全員が仕事に誇りを持っています。 | |
| You should take an umbrella. | かさを持っていった方がいいよ。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| I'll bring you the bill immediately. | すぐに伝票をお持ちします。 | |
| I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. | ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| She must be well off. | 彼女はお金持ちに違いない。 | |
| When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. | スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 | |
| He has a very vivid imagination. | 彼は生き生きとした想像力を持っている。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| She just can't have the nerve to lift it up now! | 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。 | |
