| We will all stand by you to the last. | 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 | |
| Do you have a lighter? | ライターをお持ちですか。 | |
| Do you have a motorcycle? | バイクを持っていますか。 | |
| Everyone was more or less interested in the arts. | だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 | |
| The wind feels great today. | 今日は風が気持ちいいね。 | |
| Mr Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| She had never been so proud of herself. | 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| How many books do you have? | 君は何冊の本をお持ちですか。 | |
| Now I have the hat which I thought was lost. | 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 | |
| Now draw some out and take it to the master of the banquet. | さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 | |
| I hold the converse opinion. | 私は逆の意見を持っている。 | |
| She lost what little money she had. | 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| Some of the books that he has are English novels. | 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." | 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 | |
| He boasts of his wealth. | 彼は金持ちであることを自慢している。 | |
| Bring me some cold water. | 冷たい水を持ってきて下さい。 | |
| I gave him what books I had. | 持っていた本を彼に与えた。 | |
| Please bring me the book next time you come. | この次に来るときその本を持ってきてくれ。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| I have three times as many books as he does. | 私は彼の３倍の本を持っている。 | |
| Take part in the activity not for money but for learning through experience. | 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| This is the best dictionary that I have. | これが私の持っている一番いい辞書です。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告が必要な物をお持ちですか。 | |
| This desk is too heavy to lift. | この机は重すぎて持ち上げられない。 | |
| There's many a slip 'twixt the cup and the lip. | コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。 | |
| It isn't as if we were rich. | 私達は金持ちではあるまいし。 | |
| No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. | 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画に支持する演説をした。 | |
| For all her riches, she's not happy. | 彼女は金持ちなのに幸せではない。 | |
| He has a prejudice against jazz. | 彼はジャズに偏見を持っている。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| Every nation has its own myths. | どの民族も独自の神話を持っている。 | |
| I think you'd better take an umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| He did not have anything with him then. | 彼はその時何も持ち合わせていなかった。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は私の２倍の本を持っている。 | |
| A man with a gun urged him into the car. | ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。 | |
| The cat made off with a piece of fish from the kitchen. | 猫は台所から魚を持ち出した。 | |
| I can't afford such a good camera as yours. | 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 | |
| He makes believe he is rich. | 彼は金持ちのふりをします。 | |
| He absconded with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| He has a basket full of strawberries. | 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。 | |
| I have a green shirt. | 緑色のシャツ持ってるんです。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. | もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 | |
| Is there anything you want that you don't have? | 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ | |
| I don't have any pens. | 私は１本もペンを持っていません。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| Felipe has two cars and one motorcycle. | フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| You may take the book if you can read it. | もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。 | |
| Try and calm down. | 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 | |
| He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. | 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 | |
| I have only half as many books as he. | 私は彼の本の半分しか持っていない。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| I haven't a cent to my name. | 自分の金はびた一文持っていない。 | |
| He has a Picasso. | 彼はピカソの絵を一枚持っている。 | |
| He is rich enough to buy the painting. | 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 | |
| When I was fifteen, I got a room of my own. | １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 | |
| I have no more than one thousand yen. | 私は千円しか持ってません。 | |
| Don't change your mind. | 気持ちを変えるなよ。 | |
| It doesn't matter to me if you take that book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| It is pleasant to sleep under the tree. | その木の木陰で寝るのは気持ちいい。 | |
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| In the still of the night I find peace and contentment. | 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
| What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. | パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 | |
| He bears the title of Sir. | 彼はサーの称号を持っている。 | |
| Gordon is interested in the Japanese way of life. | ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 | |
| He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. | 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 | |
| The cottage will not endure a strong wind. | 小屋は強風に持ちこたえられまい。 | |
| These words came out of the book you have. | このことばは、君の持っている本から引用したのだ。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| Don't always take Tom's side! | トムの肩ばっかり持つなよ。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起ころうと、君を支持するよ。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| Face adversity with courage. | 勇気を持って逆境に立ち向かう。 | |
| Do you have a room of your own? | 君は自分の部屋を持っていますか。 | |
| How many pens do you have? | あなたは何本のペンを持っていますか。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| The snow keeps the young plants snug and warm. | 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 | |
| Do you have some dango? | お団子はお持ちですか？ | |
| Does anyone claim this knife? | このナイフの持ち主はいませんか。 | |
| I'm on your side. | あなたを支持します。 | |
| The city revived with greater vigor. | その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 | |
| He has a wonderful personality. | 彼はすばらしい個性を持っている。 | |
| She has no more than fifteen dollars. | 彼女はたった１５ドルしか持っていない。 | |
| Leave my stuff alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
