Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm not as rich as I was.
以前ほど金持ちではない。
She was holding an umbrella.
彼女は手に傘を持っていた。
The books were taken away by the students.
本は生徒達に持ち去られた。
He hurt her feelings on purpose.
彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
You should not respect a man because he is rich.
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
Does anybody have a pencil?
どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
You should always keep a broad perspective on the work you do.
いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He holds a record in swimming.
彼は水泳で記録を持っている。
I had no more than three pounds.
私は三ポンドしか持っていなかった。
He had no idea what these words meant.
彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
I supposed him to be rich.
私は彼を金持ちだと思った。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
He is handsome, and what is more very rich.
彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
You can keep this dictionary if necessary.
きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
I dropped the pencil I was holding.
僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
He has quite a few valuable paintings.
彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
I don't have any pens.
私は１本もペンを持っていません。
Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
She is a wealthy woman.
彼女は金持ちです。
You cannot eat your cake and have it too.
ケーキを食べてなおそれを持っているわけにはいかない。
I own 1,000 shares of NTT stock.
私はＮＴＴの株を１０００株持っている。
The bananas you brought to me last night were all bad.
昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
He kept his sense of humor until the day he died.
彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
He has a video.
彼はビデオを持っています。
For all her riches, she's not happy.
彼女は金持ちなのに幸せではない。
Do you have a room of your own?
君は自分の部屋を持っていますか。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
He has a book.
彼は本を持っている。
I went out for a walk with a book in my hand after that.
私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
He is rich enough to buy a foreign-made car.
彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
Tell me what you have in your hand.
手になにを持っているか私に教えてください。
You need to come to terms with your jealousy of this young man.
この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
猫は台所から魚を持ち出した。
He holds stocks in this company.
彼はこの会社の株を持っている。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
He had more than enough money.
彼はありあまるほどのお金を持っていた。
How many sisters do you have?
女兄弟を何人お持ちですか？
Tom had nothing to eat.
トムは食べるものを何も持っていなかった。
Do you have earphones?
イヤホン持ってる？
I have no money on me.
金の持ち合わせがない。
I have an egg.
私は卵を一つ持っています。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
I didn't have more than 1,000 yen.
私はせいぜい１０００えんしか持っていない。
She is very biased against abstract painting.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
For all her riches she is not happy.
彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
I'll get something to drink for both of you.
君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
My father had far bigger ambitions than I.
父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
My sister has three times as many books as I do.
私の姉は私の三倍本を持っています。
We must always consider the feelings of others.
いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Here or to go?
こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Be sure to take all your belongings with you.
持ち物を忘れないように気をつけなさい。
My father has a lot of books.
私に父はたくさんの本を持っています。
Even videogame machines owned by most children today are computers.
今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
She has something in her hand.
彼女は手に何か持っている。
For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
