Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She has gone to the bad since she lost her husband.
夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
I always wear a watch so I know what time it is.
私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
What the hell are you going to do with it?
そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The fact is that I have no money with me.
実はお金の持ちあわせがないのです。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
I am very lucky to have friends who care about me.
私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
He has quite a few valuable paintings.
彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
Do you have a camera?
カメラを持っていますか。
The problem is that we don't have enough money.
問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
You must have known what she meant.
あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。
Do you have a picture of Tom?
トムの写真を持っていますか。
He married his daughter to a rich man.
彼は娘を金持ちと結婚させた。
He came at me with a knife in his hand.
彼は手にナイフを持って向かってきた。
I have a lot of pencils.
私はたくさんの鉛筆を持っている。
I didn't marry him because he is rich.
私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。
People see things differently according as they are rich or poor.
人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
For all his riches he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸せでない。
You need to come to terms with your jealousy of this young man.
この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
He has few or no books.
彼はほとんど本を持っていない。
The child had a pure heart.
その子は純粋な心を持っていた。
He has a noble mind.
彼は気高い心を持っている。
Tom wants to keep things the way they are.
トムは現状維持を望んでいる。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
He doesn't have as many books as she does.
彼は彼女ほど本を持っていない。
Will you send up a bucket of ice?
氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。
Is there anything you want that you don't have?
君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。
He is far from rich.
彼はお金持ちと言うにはほど遠い。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
Tom sides with Mary all the time.
トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。
He's strong enough to lift that.
彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
He is rich, what is more, he is well-bred.
彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
He's a tycoon.
彼はお金をたくさん持っている。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
Take this to your mother.
これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。
He has a large basket full of flowers.
彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。
The very idea of it is disgusting.
それを思うだけでも気持ちが悪い。
Drink brought about his downfall.
酒で彼は身を持ち崩した。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
As soon as we sat down, she brought us coffee.
私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
He has a house of his own.
彼は自分の家を持っている。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
The man holding the umbrella is Ken.
傘を持っている男性はケンです。
Do you have a pencil?
鉛筆をお持ちですか。
I forgot to bring my umbrella with me.
傘を持ってくるのを忘れました。
I haven't a very good dictionary.
私はあまりいい辞書を持っていません。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
At that time I really understood that gorillas have feelings.
その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
My TV broke, so I had to take it to get it repaired.
テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
I feel good in a special way.
私は特別気持ちがいい。
He is short but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
Spring brings warm days and beautiful flowers.
春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。
I don't have a bicycle.
自転車を持っていない。
Each of them has a bicycle.
彼らはめいめい自転車を持っている。
I have no knife to cut with.
私は切るのに使うナイフを持っていない。
He is as rich as any man in this town.
空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
I had no more than three pounds.
私は三ポンドしか持っていなかった。
He adhered to his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
Let's be more prepared when we act next time.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
It isn't as if we were rich.
私達は金持ちではあるまいし。
He weighed the stone in his hand.
彼は石を手に持って重さをみた。
Do you have any travelers' checks?
トラベラーズチェックは持ってねーのか。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
This check is payable to the bearer.
この小切手は持参人払いだ。
Don't change your mind.
気持ちを変えるなよ。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
Judging from her appearance, I think that she's rich.
身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。
She left home bag and baggage.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
She is engaged to a rich man.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
I have back problems.
腰に持病があります。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
