She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
He has a racket.
彼はラケットを持っています。
They have a large house.
彼らは大きな家を持っている。
I prefer being poor to being rich.
金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
He brought our TV set down to the cellar.
パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れないように。
Don't you have a needle and some thread?
針と糸を持っていませんか。
I cannot afford to keep a car.
私は、車を持つ余裕は、ない。
You had better take an umbrella with you today.
今日は傘を持っていったほうがいいよ。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Take your sweater so that you may not catch cold.
風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Mike has a nice racket.
マイクは良いラケットを持っている。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
The city revived with greater vigor.
その都市はいっそうの活気を持って生き返った。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
