| What do you have in your hand? | あなたは手に何を持っていますか。 | |
| He was bidding for popular support. | 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に関心を持っています。 | |
| She brought his lunch today. | 彼女は今日、お弁当を持って来た。 | |
| He is rich enough to buy that car. | 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 | |
| Bring me a clean plate and take the dirty one away. | きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 | |
| I'm short of cash at the moment. | 今は現金を持ち合わせていない。 | |
| Judging from her appearance, she seems to be very rich. | 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 | |
| He has almost no money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| A painter only becomes a true painter by practicing his craft. | 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 | |
| When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. | 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 | |
| I have a return ticket to Osaka. | 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 | |
| "May I take this umbrella?" "No, you may not." | 「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」 | |
| My brother is rich enough to buy a car. | 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 | |
| How many books do you have? | あなたは何冊の本を持っていますか。 | |
| He may be rich but stingy. | 金持ちかもしれないがけちだ。 | |
| He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. | 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| You can't take away these books. | この本は持ち出してはいけません。 | |
| It is actually true that the less money you have, the less you worry. | 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 | |
| In an affluent society most people have a high standard of living. | 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 | |
| I'll lend you all the money I have on me now. | 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は本を私の２倍持っている。 | |
| I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. | カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| I feel very sorry that I had put them to so much trouble. | 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。 | |
| Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. | 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 | |
| I always wear a watch so I know what time it is. | 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 | |
| The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. | 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 | |
| The more we have, the more we want. | 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 | |
| Each student has his own desk. | 生徒はめいめい自分の机を持っている。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| Do you have a driver's license? | 運転免許証を持っていますか。 | |
| He has an estate in the country. | 彼は田舎に地所を持っている。 | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. | 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金持ちだ。 | |
| The teacher has three times as many books as I do. | 先生は私の三倍の本を持っている。 | |
| Do you have a camera? | カメラを持っていますか。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 | |
| Have you got a pencil? | 鉛筆をお持ちですか。 | |
| Tracy possesses a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| I will call on him with some cake and flowers. | 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 | |
| It is pleasant to get up early in the morning. | 朝早く起きるのは気持ちよい。 | |
| Does anybody have a pencil? | 誰か鉛筆持ってる？ | |
| Haven't you got any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| It is difficult to have one's own house in Tokyo. | 東京でマイホームを持つことは難しい。 | |
| She took my umbrella without so much as asking me. | 彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。 | |
| What else do you have in your pocket? | その他にポケットに何を持っていますか。 | |
| He keeps a small poultry yard. | 彼は小さな鶏舎を持っている。 | |
| I have a green shirt. | 緑色のシャツを持っています。 | |
| The employees' interests are bound up with those of the corporation. | 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 | |
| Don't forget to take an umbrella with you. | 忘れずに傘を持って行きなさい。 | |
| I don't have a ticket. | 私はチケットを持っていない。 | |
| Bill has stock in that company. | ビルはあの会社の株を持っている。 | |
| Sam keeps waiting for his ship to come in. | サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| They have a large house. | 彼らは大きな家を持っている。 | |
| Shall I bring a magazine? | 雑誌を持ってきましょうか。 | |
| While she is rich, she says she is poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| Then the monkey went round with a little tin cup. | するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 | |
| You cannot eat your cake and have it too. | ケーキを食べてなおそれを持っているわけにはいかない。 | |
| I have a picture of an airport. | 私は空港の写真を持っています。 | |
| Can you guess what I have? | 私が何を持っていると思いますか。 | |
| The old lady believes him rich. | おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. | ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 | |
| He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. | 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 | |
| She must have been rich. | 彼女は金持ちだったに違いない。 | |
| Even though she's rich, she says she's poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| Don't forget your stuff. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| They have a common hobby. | 彼らは共通の趣味を持っている。 | |
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| I thought I was a fairly good swimmer. | 私は水泳に相当の自信を持っていた。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| He has a warm heart. | 彼は暖かい心の持ち主です。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていればいいです。 | |
| Please bring him his beer. | 彼にもビールを持ってきて。 | |
| Do you have a cellphone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. | 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 | |
| I have many books. | 私はたくさんの本を持っています。 | |
| They have nothing to eat. | 彼らは食べ物を持ってない。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| He is qualified to be a lawyer. | 彼は弁護士の資格を持っている。 | |
| He has more money than can be spent. | 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| We had an implicit agreement that we would support each other. | 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 | |
| Some people are never content with what they have. | 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 | |
| Every man has his own strong points. | 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 | |
| Does he have general common sense? | 一般常識を持っていますか。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| Does anyone have some liquid paper? | 誰か修正液持ってない？ | |
| Tom has three French dictionaries. | トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| Though she is rich, she is not happy. | 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 | |
