Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had enough and to spare. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 The rich are not always happy. 金持ちが幸せとは限らない。 I somehow understand your feelings. なんとなくわかるわ、君の気持ち。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 She has no more than one thousand yen. 彼女はたった１、０００円しか持っていない。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 Tom doesn't have a car. トムは車を持ってない。 I have no intention of asking him. あの人に頼む気持ちはありません。 I have no less than one thousand records. 私は１０００枚ものレコードを持っている。 The handle of this pan is easy to hold. このフライパンのとっては持ちやすい。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 Have you got a pen? 君はペンを持ってるかい。 Every person is expected to bring their own lunch. 昼食は各人が持ってくることになっています。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 Tom has a Pikachu pillow. トムはピカチュウの枕を持っている。 Bring me two pieces of chalk. チョークを２本持って来い。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I have hardly any English books. 私は英語の本をほとんど持っていない。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I feel as if I were aboard a great ship. 大船に乗った気持ちがする。 You have a green book. あなたは緑の本を持っています。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 He is as generous as wealthy. 彼は金持ちであり金離れがよい。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 Who has taken my handbag? だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 It's a lovely day. 気持ちがいい日だなぁ。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 Tom sides with Mary all the time. トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 My sister has a nice piano. 姉はすばらしいピアノを持っています。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 I have four times more CDs than you do. 私はあなたの四倍ＣＤを持っている。 Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 Don't forget to bring your umbrella in case it rains. 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 You should not trifle with his feelings. あなたは彼の気持ちを弄んではいけない。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 I don't have a bicycle. 自転車を持っていない。 I hold the converse opinion. 私は逆の意見を持っている。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 She gave what few coins she had to the beggar. 彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。 If you have any money, please lend me some. お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 I have a few pens. ペンを２～３本持っています。 He has not become rich, but he had a certain measure of success. 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 I have the video. 私はビデオを持っています。 He boasts of his wealth. 彼は金持ちであることを自慢している。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Tom doesn't have a car. He just uses Mary's. トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 Take an umbrella with you in case it begins to rain. 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 Bring me a glass of water, please. 水を一杯持ってきてください。 I have three times as many books as he. 私は彼の３倍の本を持っている。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 My father has many books. 私の父はたくさんの本を持っています。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 The very idea of it is disgusting. それを思うだけでも気持ちが悪い。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 Will you send down a pot of coffee? コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 I don't have a computer at home. 私は家にパソコンを持っていない。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean. あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 I thought that he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 She is said to have been rich. 彼女は金持ちだったといわれている。 Take your umbrella with you in case it rains. 雨が降るといけないから傘を持って行け。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 Bill brought me a glass of water. ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 We shouldn't have any prejudice. 偏見は持つべきではない。 I will bring back a lot of food. 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 Please feel free to express yourself. 遠慮なく気持ちをおっしゃってください。 Everyone has a right to say what he thinks. みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
