I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 It is difficult to have one's own house in Tokyo. 東京でマイホームを持つことは難しい。 How many pencils do you have? 鉛筆何本持ってるの？ I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 How much money does he have? 彼はお金をいくら持っていますか。 He has no more than five English books. 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 How many cars does Alex have? アレックスは何台クルマを持っているの？ Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 He is rich enough to buy that car. 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 Like his father, he has many books. 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で一番の金持ちである。 Yumi has a lot of money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 There was no changing her mind. 彼女の気持ちを変える事はできなかった。 Ned held the flag erect. ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ The army had plenty of weapons. その軍隊は十分な武器を持っていた。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 The rich man bought a Millet. その金持ちはミレーの絵を買った。 I'll support you as much as I can. できるだけあなたを支持します。 He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 My uncle has a farm in the village. 私の叔父はその村に農園を持っています。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 Could you hold this picture straight for a while? この絵を少しの間持っていてくれませんか。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I have no more than one thousand yen. 私は千円しか持ってません。 He will not get the job without someone to back him up. 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 She is holding a red flower. 彼女は赤い花を持っています。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 He who carries nothing loses nothing. 持たないものは失うことはない。 How can I become rich? どうしたら金持ちになれるのかしら？ I have only a little money about me. 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 Grab the bottom. 底を持ってくれ。 He has foreign books of a kind you can't find in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 You must bring the full glass with you. いっぱい入ったコップ持参しなければならない。 You have two balls. あなたは二つのボールを持っています。 This car wax gives permanent protection against heavy rain. このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 She is a wealthy woman. 彼女は金持ちです。 His uncle owns no fewer than ten houses. 彼の叔父は家を十軒も持っている。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 She has as many stamps as I. 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 Anger showed on his face. 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 He couldn't lift. 彼は持ち上げられなかった。 I don't have a bicycle, let alone a car. 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 He made a speech in support of my view. 彼は私の見解を支持する演説をした。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 That is the same bicycle as I have. あれは私が持っているのと同じ自転車です。 It is pleasant to sleep under the tree. その木の木陰で寝るのは気持ちいい。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 I somehow understand your feelings. なんとなくわかるわ、君の気持ち。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 Felipe has two cars and one bike. フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train. 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。 These words came out of the book you have. このことばは、君の持っている本から引用したのだ。 You have everything. あなたは何でも持っている。 It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 I'll send my man to you with the letter. 使用人に手紙を持たせて伺わせます。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 All his possessions are contained in that box. 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 He has a hundred dollars at most. 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 The Bakers have a farm up the river. ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 You have three pens. あなたは３本のペンを持っています。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him. サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 He was holding a pen in his hand. 彼は手にペンを持っていた。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It happens that we have two copies of Catcher in the Rye. 私たちはたまたま「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I don't have any money. 私は少しもお金を持っていません。 Who has taken my handbag? だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 I don't have a bicycle. 自転車を持っていない。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
