Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 They talked about nothing but the news in the company. 社内はそのニュースのことで持ちきりだった。 I have no money with me. 手持ちのお金はありません。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I have to write a letter. Do you have some paper? 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 He said that he had a lot of money. 彼は金をたんまり持っているといった。 I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 I've got a pass for the swimming pool. 私はそこのプールのパスを持っている。 He has a little money. 彼はお金を少し持っています。 Yumi has much money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 When John goes on a date, he's known to be a big spender. ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 Shall I get you some water? 水をお持ちしましょうか。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 He had barely enough to eat. 彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 He is said to have been the richest man in the village. 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 This is all money I have now. これは今私が持っているすべてのお金です。 It is a very pleasant day today. 今日はとても気持ちの良い日だ。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を支持した。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 I have a car. 私は自動車を持っている。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 Do you have anything to eat? 何か食べる物を持っていますか。 He has not more than 10 dollars. 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 I have enough money to buy this book. 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 Everyone will have his own computer before long. もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 I have back problems. 腰に持病があります。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Let your hair down a little. 気を楽に持とうよ。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 She has many valuable books. 彼女は貴重な本をたくさん持っている。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 How many rackets do you have? あなたはラケットを何本持っていますか。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 You have a watch. あなたは腕時計を持っています。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 I had no more than five dollars. 私はたった５ドルしか持っていなかった。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 There's a rich man sleeping on a golden bed. 黄金のベッドで眠る金持ち。 Make with the beers, I'm thirsty! 早くビールを持って来い、のどが乾いているんだ。 Felipe has two cars and one bike. フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 I took his umbrella by mistake. 私は間違って彼の傘を持って帰った。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 I can't make her out. 私は彼女の気持ちが理解出来ない。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 He did not intend to hurt your feelings. 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 How much money does he have? 彼はお金をどのくらい持っていますか。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 I have no money on me. 金の持ち合わせがない。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうと、君を支持するよ。 Be a man ever so rich, he mustn't be idle. 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 The wind feels great today. 今日は風が気持ちいいね。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Yes. Tony had it. はい。トニーが持っていましたよ。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 Does she have a piano? 彼女はピアノを持っていますか。
