Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was born rich.
彼は金持ちの家に生まれた。
Don't forget to take your umbrella when you leave.
お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。
He said that he had a lot of money.
彼は金をたんまり持っているといった。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
He is said to have been the richest man in town at that time.
彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
I have a newspaper clipping file.
新聞をまとめておくファイルを持っている。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
Please take one.
自由にお持ち下さい。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them.
箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。
I'll bring lunch.
ランチは私が持ちましょう。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか？
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.
少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
This boy has a strong and healthy body.
この男の子は、強くて健康な体を持っている。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
I don't have as much money as you think.
私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
I have only a little money about me.
私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。
Take this to your mother.
これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
I have ten pens more than you do.
私は君より十本多くペンを持っている。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Poor as she was, she gave him what little money she had.
彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。
I don't have anything to declare.
申告するものは何も持っていません。
I know how piggy feels, He starves without missing a meal.
豚の気持ちがよく解る、食いっぱぐれはないが飢えている。
The old lady believes him rich.
そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I wish I were rich.
お金持ちだったらなあ。
She has about as many stamps as I do.
彼女は私と同じくらい切手を持っている。
One out of three people in this city owns a car.
この町の３人に１人が自分の車を持っている。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
She is strong enough to carry the suitcase.
彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。
This data supports the hypothesis.
これらのデータはその仮説を支持している。
She married a rich old man.
彼女は金持ちの老人と結婚した。
I have got some money.
お金を少し持っている。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
Father has 500 volumes.
父は５００冊の本を持っている。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
I bear him no malice.
私は彼になんの悪意も持っていない。
Do you take pride in your work?
自分の仕事に誇りを持ってますか。
Does this book belong to you?
この本はあなたの持ち物ですか？
Do you have two books?
あなたは二冊の本を持っていますか。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
No rich people live here.
ここに住んでいる人に金持ちはいない。
Sam owns a fishmonger's business.
サムは魚屋の店を持っている。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
