| Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. | おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. | 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 | |
| She has a view that is different from mine. | 彼女は私と違う意見を持っている。 | |
| I was interested in him because his paintings really impressed me. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| I have a pen. | 私はペンを持っている。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| Chris didn't have a car. | クリスは車を持っていなかった。 | |
| When our class performed a play, I took charge of stage effects. | 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 | |
| He has the least money of us all. | 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 | |
| It is pleasant to sleep under the tree. | その木の木陰で寝るのは気持ちいい。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| He had no idea what these words meant. | 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 | |
| I have not more than three thousand yen. | 私が持っているのはせいぜい３千円だ。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| He has strange ideas. | 彼は奇妙な考えを持っている。 | |
| He introduced the problem of education into the conversation. | 彼は教育の問題を話に持ち出した。 | |
| I have little money. | 私はほとんどお金を持っていない。 | |
| I have a dictionary. | 私は辞書を持っています。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったらしい。 | |
| Get me a chair, please. | いすを持ってきてください。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| You have two balls. | あなたは二つのボールを持っています。 | |
| He had more than enough money. | 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| I have a car. | 私は自動車を持っている。 | |
| I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me. | その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。 | |
| I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| Does somebody here own this watch? | 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 | |
| Their central concern was to have a big car. | 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 | |
| People look at things differently depending on whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Now draw some out and take it to the master of the banquet. | さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 | |
| The boy has an apple in his pocket. | その少年はポケットにりんごを１個持っている。 | |
| She always carries a Bible. | 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 | |
| Tom doesn't have a car. | トムは車を持ってない。 | |
| The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. | 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 | |
| I have no less than one thousand records. | 私は１０００枚ものレコードを持っている。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| It would be nice if my uncles were very rich. | 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。 | |
| Tom was at a loss how to express himself. | トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 | |
| Not wanting is the same as having. | 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 | |
| Granted that he is honest, but I doubt his ability. | 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 | |
| There are several good reasons why I have a freezer. | 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. | 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 | |
| I don't have a very good dictionary. | 私はあまりいい辞書を持っていません。 | |
| The mass of the audience supported him. | 聴衆の大部分は彼を支持した。 | |
| Children have problems that their parents don't understand. | 子供は親にはわからない問題を持っている。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
| I converted my yen into dollars. | 手持ちの円をドルに替えた。 | |
| That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. | ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 | |
| Do you have a cellphone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| Bring your work to my room. | 仕事を私の部屋に持ってきなさい。 | |
| The teacher tried to interest the students in current events. | 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 | |
| Spending will grow only a touch faster. | 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| He has no less than five hundred books. | 彼は５００冊もの本を持っている。 | |
| Bring me this. | それを私に持ってきて。 | |
| A strange feeling came over me. | 気持ちが悪くなった。 | |
| They have a common hobby. | 彼らは共通の趣味を持っている。 | |
| Children should not have more money than is needed. | 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| Mary invariably brought more food than she could eat. | いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| I felt myself being lifted up. | 体が持ち上げられるのを感じた。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| Take part in the activity not for money but for learning through experience. | 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 | |
| He drives his own car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 | |
| I don't happen to have your application on hand at the moment. | あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| If I had enough money, I could buy it. | もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 | |
| Well, let me take it back and figure it out for you. | 席に持ち帰って調べてやるよ。 | |
| I don't have any pens. | 私は１本もペンを持っていません。 | |
| He has nothing in common with her as to their tastes. | 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 | |
| I'd like to take that out, please. | 持ち帰りにして下さい。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
| Does anybody have a pencil? | 誰か鉛筆持ってる？ | |
| I cannot lift this box. | 私はこの箱を持ち上げられない。 | |
| At most, Henry has only six dollars. | ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 | |
| I had no money to buy the ticket. | 私は切符を買うお金を持っていなかった。 | |
| If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. | 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 | |
| Bring me my glasses. | 私のめがねを持ってきて。 | |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 | |
| It is said that he is the richest man in the world. | 彼は世界一金持ちだと言われている。 | |
| Tell me what you have in your hand. | 手になにを持っているか私に教えてください。 | |
| Her feeling for him was reciprocated. | 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 | |
| Do you have anything to declare? | 課税品をお持ちですか。 | |
| She felt like crying. | 彼女は泣きたい気持だった。 | |
| Some people look down on others because they have less money. | 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 | |
| They saluted each other by raising their hats. | 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。 | |
| The sun has nine planets. | 太陽は９つの惑星を持つ。 | |
