| If you have an umbrella, let me join you under it. | 傘をお持ちなら、入れさせてください。 | |
| She's a lady of iron will. | 彼女鉄の意志を持ってるからね。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| He is rich enough to buy a foreign-made car. | 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| You cannot have your cake and eat it, too. | お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 | |
| Tom owns a yellow sports car. | トムは黄色いスポーツカーを持っている。 | |
| Do you have a picture of Tom? | トムの写真を持っていますか。 | |
| It is surprising that they should have a second house in America. | 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| I don't have any money. | 私はお金を全く持っていません。 | |
| He had barely enough money to buy bread and milk. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| He has a lot of ideas about running foreign workers. | 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。 | |
| She had only a small fortune. | 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 | |
| She married a rich man. | 彼女はお金持ちと結婚した。 | |
| It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. | われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 | |
| Tom doesn't have a car. He just uses Mary's. | トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。 | |
| Mary has a social nature. | メアリーは社交的な気質を持っている。 | |
| In reality, all they are interested in is power. | 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
| Do you have any gum? | ガム持ってない？ | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| I have no more than one thousand yen. | 私は千円しか持ってません。 | |
| For all her riches she is not happy. | 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 | |
| Do you have any money? | お金持ってる？ | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| Please take with you as much as you need. | いるだけ持っていらっしゃい。 | |
| Do you have a pen? | ペン持っていますか。 | |
| I have a lot of pictures. | 私はたくさん写真を持っています。 | |
| It is pleasant to shave off my beard. | ひげをそるのは気持ちがいい。 | |
| I think him to be rich. | 彼は金持ちだと思う。 | |
| The more we have, the greater our desire will be. | 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 | |
| He adheres to the Democratic party. | 彼は民主党の支持者だ。 | |
| The trouble is that I have no money with me. | 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。 | |
| I am of the opinion that necessity is the mother of invention. | 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| What is the good of having a car if you don't drive? | 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 | |
| He could not bring herself to jump into the water. | その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 | |
| He came at me with a knife in his hand. | 彼は手にナイフを持って向かってきた。 | |
| Cats have the ability to see in the dark. | 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 | |
| He is a man of male courage. | 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 | |
| She needed someone who would understand her. | 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 | |
| I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me? | テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？ | |
| The water is nice and cool. | 水は冷たくて気持ちが良い。 | |
| She has a clean heart. | 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 | |
| A man is as old as he feels. | 男の年齢は気持ち次第だ。 | |
| It's nice if a child can have a room of his own. | 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 | |
| He still keeps up his interest in music. | 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| I don't have a bicycle. | 自転車を持っていない。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| Don't forget your stuff. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Bring the painting closer so that I may see it better. | 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| The fact is that I have no money with me. | 実はお金の持ちあわせがないのです。 | |
| I have a green shirt. | 緑のシャツを持ってます。 | |
| Do you have a violin? | あなたはバイオリンを持っていますか。 | |
| I have a green shirt. | 緑色のシャツを持っています。 | |
| The Prime Minister fell from favor with the people. | 首相は国民の支持を失った。 | |
| He is full of new ideas. | 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 | |
| I have a dictionary. | 私は辞書を持っています。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| Tom has a Pikachu pillow. | トムはピカチュウの枕を持っている。 | |
| He supports the Democratic Party. | 彼は民主党の支持者だ。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この町の３人に１人が自分の車を持っている。 | |
| As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. | 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 | |
| He has a book. | 彼は本を持っている。 | |
| I feel very sorry that I had put them to so much trouble. | 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. | 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 | |
| All I have is books. | 私が持っているものと言えば本だけです。 | |
| Almost every tourist carries a camera with him. | ほとんどの観光客がカメラを持参している。 | |
| I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. | ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 | |
| Bring that here. | それ持って来て！ | |
| Get me a chair, please. | いすを持ってきてください。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| He was walking with a stick in his hand. | 彼はステッキを手に持って歩いていた。 | |
| Anger showed on his face. | 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 | |
| The girl lifted the heavy box with one hand. | その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? | 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 | |
| Though she is rich, she is not happy. | 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が大金持ちだったらいいのに。 | |
| I'll bring one more towel. | タオルをもう１枚お持ちします。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| Kate has three times as many records as Jane has. | ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| Do you have a bike? | バイクを持っていますか。 | |
| I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| I hold the converse opinion. | 私は逆の意見を持っている。 | |
| Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. | 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 | |
