Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He helped me to carry the bag.
彼は私のかばんを持ってくれた。
Do you have any travelers' checks?
トラベラーズチェックは持ってねーのか。
I have three times as many books as he does.
私は彼の３倍の本を持っている。
She is very biased against abstract painting.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
He would smile his approval.
彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
He had no clothes other than what he was wearing.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
I have some French books.
いくつかフランス語の本を持っている。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
He began to get suspicious about her.
彼女に対して疑いを持ちだした。
Almost everyone I know has a bicycle.
私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
He is full of new ideas.
彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
Will you send up a bucket of ice?
氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。
I'll carry this suitcase for you.
このスーツケース、お持ちしましょう。
Don't bring any money to the party; just bring yourself.
パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。
Don't forget to take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
It is said that he was very rich.
彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。
This desk was too heavy to lift.
この机は重くて持ち上がらなかった。
She had only a small sum of money.
彼女は小額の金しか持っていなかった。
He brought our TV set down to the cellar.
パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
My uncle brought a new TV set for us.
おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。
How many books does he have?
彼は何冊本を持っていますか。
I have two passes to the Imperial Theater.
私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
Give yourself plenty of time.
十分余裕を持ってやりなさい。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
He has quite a little money.
彼はたくさんお金を持っている。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか？
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
Let me relieve you of that heavy parcel.
その重い荷物を私に持たせて下さい。
Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
He is full of anxiety to please his family.
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
He has a very expensive watch.
彼はとても高価な腕時計を持っている。
I saw you carrying Mary's books for her.
あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
She melted at his kind words.
彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
He who carries nothing loses nothing.
持たざる者失せず。
John has the complete collection of Sam's music.
ジョンはサミーのレコード全集を持っている。
She is a girl full of sentiment.
彼女は気持ちのやさしい女の子だ。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
I have a big house.
ちょっと大きな家を持ってるよ。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
The more I get, the more I want.
持てば持つほどもっと欲しくなる。
He makes no friend who never made a foe.
敵を持ったことのないものには友はできない。
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
Even the richest man cannot buy everything.
最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。
He has quite a little money.
彼はたくさんの金を持っている。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
I have got some money.
お金を少し持っている。
Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad.
スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
He is not rich, but he is happy.
彼は金持ちでないけど幸福です。
I can't afford a new car.
私は新車を持つ余裕なんて無い。
The problem is that we don't have enough money.
問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
In no case are you to leave your post.
どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
Please don't take the documents out of this room.
書類はこの部屋から持ち出さないでください。
If you have any interesting books, lend me some.
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
Take as many peaches as you want.
欲しいだけ桃を持っていって。
I wonder if these shoes will last well.
この靴は長持ちするかな。
I don't have a cent, let alone a dollar.
１ドルどころか、１セントも持っていない。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
I was hurt by many people.
私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
Nothing would tempt me to deceive him.
どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
She has three times as many dictionaries as you do.
彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
I gave him what little money I had.
僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
He is young at heart.
彼は気持ちが若い。
I have ten pens.
私は十本のペンを持っています。
Hold the vase with both hands.
両手でその花びんを持ちなさい。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
I always have a good supply of tissues in my pockets.
私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
I don't have any pencils.
私は鉛筆を持っていません。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
That amount of food will last them for a week.
あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
He brought his lunch today.
彼は今日、お弁当を持って来た。
Forget the anxieties of life and learn to relax.
この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。
He has no less than 100 dollars.
彼はまさしく１００ドルも持っている。
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
She is proud of her husband being rich.
彼女は夫が金持ちであることを自慢している。
The news added to our happiness.
その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
I have little money now.
今、私はほとんどお金を持っていません。
We must have something to fall back on.
私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
