Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 Is it to go? お持ち帰りですか。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 Do you have Time magazine? あなたはタイムマガジンを持っていますか？ The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 He wanted to be rich. 彼は金持ちになりたかった。 Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 Mary is a girl full of sentiment. メアリーは気持ちのやさしい女の子だ。 I don't have a decryption program. 私は解読プログラムを持っていません。 I have a computer. 私はコンピューターを持っています。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 My brother is holding a camera in his hand. 私の兄は手にカメラを持っている。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 You should take an umbrella with you this morning. 今朝は傘を持っていった方がいいですよ。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 Bring me this. それを私に持ってきて。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 Do you have any foreign stamps? 外国の切手を持ってますか。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 She and I have about the same number of stamps. 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 Let me relieve you of your suitcase. スーツケースをお持ち致しましょう。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 Have you got a match? マッチを持っていますか。 Will you send up a bucket of ice? 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 Now I have the hat which I thought was lost. 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Do you have a cell phone? 携帯電話を持っていますか？ I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 You should take an umbrella. 君は傘を持っていったほうが良い。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 I don't care whether he is rich or not! 金持ちかどうかどうでもいいって！ He has a telephone to himself. 彼は自分専用の電話を持っている。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 She is holding a red flower. 彼女は赤い花を持っています。 He keeps a store in Tokyo. 彼は東京に店を持っている。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 That is all I have. それが私が持っているすべてです。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ I have a little money. 私は少しだけお金を持っています。 You have very sexy legs. いい足持ってるんだな。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 Tom hasn't got much money with him. トムはあまり持ち合わせがない。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 He has no less than 100 dollars. 彼はまさしく１００ドルも持っている。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 Don't you have a needle and some thread? 針と糸を持っていませんか。 He seems to be rich now. 彼は金持ちらしい。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 Do you have any apples? あなたはいくつかのリンゴを持っていますか。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Many students have a car of their own nowadays. いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 Bring a couple more chairs. いすをもう２、３脚持って来なさい。 Try and calm down. 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 Take this to your mother. これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 Different people have different ideas. 人はみな間違った考えを持っている。 She has plenty of books. 彼女はたくさんの本を持っている。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 I do not have much money on hand. 私はあまりお金を持ち合わせていない。 He went about with a bag. 彼はかばんを持って歩き回った。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He has almost no money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 Tom says he understands how you feel. トムは気持ちは分かるといった。 Bring me the key. キーを持ってきて。 Do you have any travelers' checks? トラベラーズチェックは持ってねーのか。 He looked like a rich man. 彼は金持ちに見えた。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Do you have any condoms? コンドームを持っていますか。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
