Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ3匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
He has a car which I gave to him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
How many pencils do you have?
鉛筆何本持ってるの?
He is richer than anyone else in this town.
彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
I have no intention of asking him.
あの人に頼む気持ちはありません。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
She is a girl full of sentiment.
彼女は気持ちのやさしい女の子だ。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
My sister has a piano.
私の姉はピアノを持っている。
All I have is a book.
私が持っているのは本だけです。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
Not every student has a dictionary.
全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
社長はオフのときは携帯を持たない。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
Bill brought me the book.
ビルは私にその本を持ってきてくれた。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
I have a few English books.
私は英語の本を少し持っている。
I am very lucky to have friends who care about me.
私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
Does anyone have some moisturizing cream?
誰かハンドクリーム持ってない?
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
I was interested in your remark.
あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
Jane always pretended that she was very rich.
ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
How many books does he have?
彼は何冊本を持っていますか。
Do you have the latest version?
最新のバージョンを持っていますか。
I have no money on me.
今金の持ち合わせがない。
He is as generous as wealthy.
彼は金持ちであり金離れがよい。
Bring me a glass of water, please.
どうか水を一杯持ってきてください。
I took my umbrella for fear of rain.
雨が降るといけないので私はかさを持っていった。
Functions have no side effects.
関数が副作用を持たない。
He doesn't carry much baggage on his trips.
彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
Don't you have a bicycle?
自転車を持っていないのですか。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
The rich are not always happy.
お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
Her face betrayed her real feelings.
彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Bring me today's paper.
今日の新聞を持ってきて欲しい。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
She plans to marry a rich man.
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
This cloth will not last long.
この布地は長持ちしないだろう。
He brought his lunch today.
彼は今日、お弁当を持って来た。
Here or to go?
こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer