Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 I don't have any pens. ペンは持っていません。 You have all these books! こんなにたくさん本を持っているのか。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 Even video-game machines owned by most children today are computers. 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 She has ten children. 彼女は１０人の子持ちなのだ。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 The food supplies will not hold out till then. 食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。 Admission to the show is by ticket only. 芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I'll pay the bill. 勘定は私が持ちましょう。 It is pleasant to get up early in the morning. 朝早く起きるのは気持ちよい。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 I have three times as much money as you. 私はあなたの三倍のお金を持っている。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 Today is certainly a pleasant day. 今日は実に気持ちのよい日だ。 I have some French books. いくつかフランス語の本を持っている。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 We have ample food. 私たちは食糧をたっぷり持っている。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 How many pencils do you have? 鉛筆何本持ってるの？ They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってる。 Get them out of here! それをここから持っていけ！ The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 He seems to have been rich before. 彼は以前金持ちだったらしい。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 I have a bottle of whiskey. ウイスキーを１本持っています。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 Do you have a pen or a pencil? ペンか鉛筆を持っていますか。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 All I have is books. 私が持っているのは本だけです。 I bought the same camera as you have. 私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。 Would you bring me some salt? お塩を持ってきてもらえませんか。 Yes. Tony had it. はい。トニーが持っていましたよ。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 He has foreign books of a kind you can't find in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 She has many valuable books. 彼女は貴重な本をたくさん持っている。 With a firm goal in mind, you will do well. しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。 How many rackets do you have? あなたはラケットを何本持っていますか。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 Being very rich, he thought he could do anything. とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 You may take either of the books. その本のどちらかを持っていってもいいです。 I don't have a CD player, but I bought the CD anyway. 私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。 She took my umbrella without so much as asking me. 彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。 Rie has erroneous ideas. 理恵は間違った考えを持っている。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He only had 100 dollars. 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 The honest old man became rich. 正直じいさんは、金持ちになった。 The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 I have my passport. パスポートを持っています。 Do you have a pen? ペン持っていますか。 But people have little hope. しかし人々はほとんど希望を持っていない。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 The same sentence could have the force of a command. その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 Sam keeps waiting for his ship to come in. サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 You have a telephone. 貴方は、電話を持つ。 I have not any pencils. 私は鉛筆を持っていません。 He is rich but he is none the happier for his wealth. 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 My father has a lot of books. 私に父はたくさんの本を持っています。 He is said to be rich. 彼は金持ちだそうだ。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 Bill brought me a glass of water. ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。
