Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You may take the book if you can read it.
もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。
He has a car which I gave to him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
He brought our TV set down to the cellar.
パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
Why didn't you get one before we left?
どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。
She had never been so proud of herself.
彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
Tom didn't bring a camera.
トムはカメラを持って来ていなかった。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
I know how you feel.
気持ちは分かるよ。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Some of the books that he has are English novels.
彼の持っている本の中には英語の小説もある。
Your personal computer is identical with mine.
あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。
He began to get suspicious about her.
彼女に対して疑いを持ちだした。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.
大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Don't let the cops find a heater on you.
サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。
Have you got a pen?
君はペンを持ってるかい。
Shall I get you a chair?
いすを持ってまいりましょうか。
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
This T-shirt wore quite well.
このＴシャツは長持ちした。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Each of them carried their own pack.
めいめいが自分の荷物を持って行った。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
She plans to marry a rich man.
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
Will you make it to take out?
持ち帰りにしてもらえますか。
He is young at heart.
彼は気持ちが若い。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
ドナは金持ちの家に生まれた。
Who has taken my handbag?
だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
There's a rich man sleeping on a golden bed.
黄金のベッドで眠る金持ち。
My father and mother have a big farm there.
私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
He needn't have brought the umbrella.
かさを持ってくることはなかったのに。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
He had enough and to spare.
彼はありあまるほどのお金を持っていた。
Our ownership in the company is 60%.
我々の同社における持分は、６０％です。
Do you have something to write with?
何か書くものをお持ちですか。
He acknowledged me by raising his hat.
彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
I don't have the address with me.
住所は今持っていない。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
He is the richest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
Is that to eat here or take out?
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
I think I hurt his feelings.
彼の気持ちを傷つけたと思う。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
I lifted my son so that he could see it.
私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
How many rackets do you have?
あなたはラケットを何本持っていますか。
You shall have what money I have.
所持金を全部あげよう。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
I don't have a car.
私は車を持っていません。
Shall I carry your coat?
コートを持ちましょうか。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
If he had taken my advice, he would now be rich.
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
They robbed the man of all his belongings.
彼らはその男から所持品全てを奪い取った。
Be a man ever so rich, he mustn't be idle.
人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
He has more books than he can read in his life.
彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。
We are solidly behind you.
我々はこぞって君を支持する。
I have almost no money now.
今、私はほとんどお金を持っていません。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
I have very few books in English.
私は英語の本をほとんど持っていない。
She married a rich man.
彼女は金持ちと結婚した。
I wonder if these shoes will last well.
この靴は長持ちするかな。
He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。
You seem to have had that car for years.
あの車をもう何年も持っているようだね。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
It is surprising that they should have a second house in America.
彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
He is handsome, and what is more very rich.
彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
He gave vent to his disappointment.
彼は落胆した気持ちを表した。
I have two gifts for friends.
友人のためのプレゼントを２つ持っています。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
How many books do you have?
君は何冊の本をお持ちですか。
I don't have any pencils.
私は鉛筆を持っていません。
The company stands for free trade.
その会社は自由貿易を支持している。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
Do you have any money with you?
今お金を持っていますか。
Were it not for laziness, he might have been rich.
怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
Did you bring an umbrella with you?
傘を持ってきましたか。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
My TV broke, so I had to take it to get it repaired.
テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
I can't understand his feelings.
彼の気持ちが分からない。
Don't forget to take an umbrella.
かさを持って行くのを忘れないで
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
I have no small change about me.
私は小銭の持ち合わせがない。
They talked about nothing but the news in the company.
社内はそのニュースのことで持ちきりだった。
The rich man bought a Millet.
その金持ちはミレーの絵を買った。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
We are inclined to stand up for him.
われわれは彼を支持したい気がする。
His uncle appeared rich.
彼の叔父は金持ちらしかった。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
I have a watch that is nice, if not new.
たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。
He has a very interesting book.
彼はとてもおもしろい本を持っています。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
