| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| He is equal to the task. | 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| I have a computer. | 私はコンピューターを持っています。 | |
| Jane always made out that she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| It is pleasant to shave off my beard. | ひげをそるのは気持ちがいい。 | |
| A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. | ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 | |
| We are not alone in supporting the plan. | その計画を支持しているのは我々だけではない。 | |
| She has ten children. | 彼女は十人の子持ちなんだ。 | |
| Doris is considerate of everybody's feelings. | ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨が降ると行けないので傘を持って行きなさい。 | |
| "May I take this umbrella?" "No, you may not." | 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」 | |
| He gave me what little money he had. | 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 | |
| Do you have a shoehorn? | 靴ベラをお持ちですか。 | |
| Keeping a car is a considerable expense. | 車を持っていることは相当な出費だ。 | |
| Do you have any money? | あなたは少しお金を持っていますか。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. | スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
| And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. | また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 | |
| Yumi has many books. | 由美は本をたくさん持っている。 | |
| He tried not to hurt others' feelings. | 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 | |
| He has numerous friends in the Diet. | 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 | |
| He lectured us about his pet theories again. | 彼はまた持論についてトクトクと話をした。 | |
| He took a pencil in his hand. | 彼は鉛筆を手に持った。 | |
| I have many books. | 私はたくさん本を持っている。 | |
| I dropped the pencil I was holding. | 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 | |
| I do not like the rich. | 金持ちは好きじゃない。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| If you use the money, you will have to answer for it later. | そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 | |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 | |
| He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. | 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| He has no less than 100 dollars. | 彼はまさしく１００ドルも持っている。 | |
| Tom has a lot of books. | トムはたくさんの本を持っている。 | |
| She brought his lunch today. | 彼女は今日、お弁当を持って来た。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は金持ちらしい。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| I found it impossible to lift the box. | 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 | |
| The belly has no ears. | 胃袋は耳を持たぬ。 | |
| He has enough and to spare of money. | 彼はあり余るほどの金を持っている。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| I took an umbrella in case it should rain. | 雨が降るといけないから傘を持って行った。 | |
| I can't understand his feeling. | 彼の気持ちが分からない。 | |
| Tom has information that Mary needs. | トムはメアリーが必要な情報を持っている。 | |
| This is about as many as the United States has. | これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 | |
| Why didn't you get one before we left? | どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 | |
| Please bring the others. | 残りを持って来てください。 | |
| We tried to get him to change his mind, but couldn't. | 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。 | |
| Do you have a credit card? | クレジットカードはお持ちですか。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| You may take the book if you can read it. | もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| We lack an incentive for pursuing the eastern market. | 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| You must bring the full glass with you. | いっぱい入ったコップ持参しなければならない。 | |
| The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. | 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| It being cloudy, I took my umbrella with me. | 曇りだったので、私は傘を持って行った。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨が降るといけないから傘を持って行け。 | |
| Judging from her appearance, she seems to be very rich. | 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 | |
| Does anybody have a pencil? | どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？ | |
| You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. | 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 | |
| The newspaper declared for the Republican candidate. | 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 | |
| What subject do you think he is interested in? | 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 | |
| He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 | |
| I've heard of Tom's marriage to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| But people have little hope. | しかし人々はほとんど希望を持っていない。 | |
| He had barely enough to eat. | 彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. | 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 | |
| This towel is so soft and fluffy. It feels good! | このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。 | |
| Do you have a bike? | 自転車を持っていますか。 | |
| You'd better take an umbrella. | 傘持ってった方がいいよ。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| I have an up-to-date dictionary. | 私は最新の辞書を持っている。 | |
| Bring that here. | それ持って来て！ | |
| How many rooms do you have? | あなたはいくつ部屋を持っていますか。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| He has absolutely no respect for other people's feelings. | 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 | |
| It is said that he is the richest man in the world. | 彼は世界一金持ちだと言われている。 | |
| I have no intention of getting wet. | 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 | |
| He supports the Democratic Party. | 彼は民主党の支持者だ。 | |
| Need we bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. | カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 | |
| Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. | 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 | |
| Does she have a piano? | 彼女はピアノを持っていますか。 | |
| We have a square table. | 私たちは正方形のテーブルを持っています。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| I took your umbrella by mistake. | 君のかさを間違えて持って行った。 | |
| The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. | 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 | |
| The old lady believes him rich. | おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 | |
