She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 I'm very low on change right now. 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ You have the same racket as I have. 君は僕と同じラケットを持っている。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Tom doesn't have a bicycle. トムは自転車を持っていません。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。 Some snakes are poisonous. ヘビの中には毒を持つものもある。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 My father and mother have a big farm there. 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 He has a basket full of strawberries. 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。 He will not get the job without someone to back him up. 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 She has no opinion about religion. 宗教については何の意見も持っていない。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Watch out, the man has a gun. 気をつけろ、その男は銃を持っている。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 Tell me what you have in your hand. 手になにを持っているか私に教えてください。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 It is pleasant to sleep under the tree. その木の木陰で寝るのは気持ちいい。 I can't make her out. 私は彼女の気持ちが理解出来ない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 He told me how he had once been a rich man. 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 She had a little round object in her hand. 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 He became rich. 金持ちになった。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Please bring a cup of tea to me. お茶を一杯持って来て下さい。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 From now on, you must be responsible for what you do. これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 Bring me a glass of water. 私に水を１杯持って来てくれ。 Do you have any travelers' checks? トラベラーズチェックは持ってねーのか。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 I'll take your suitcase to your room. スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 I took your umbrella by mistake. 君のかさを間違えて持って行った。 I have little money. 金はいくらも持ってない。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 I have mixed feelings about this. これには複雑な気持ちだ。 Do you have a pen? あなたはペンを持っていますか。 Show me what you have in your left hand. 左手に持っているものを見せろ。 Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？ Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 She keeps her youth very well. 彼女は若さを十分に持っている。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 Though she is rich, she is not happy. 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 You may take the book. その本を持って行っても構いません。 He has dozens of English books. 彼は何十冊も英語の本を持っている。 Ready money will away. 金は持っていると無くなる。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 It is difficult to have one's own house in Tokyo. 東京でマイホームを持つことは難しい。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 I can't understand his feeling. 彼の気持ちが分からない。 It being cloudy, I took my umbrella with me. 曇りだったので、私は傘を持って行った。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 Don't you have a bicycle? 自転車を持っていないのですか。 Try and calm down. 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 The word is expressive of my feelings. その語は私の気持ちをよく表している。 Do you have a lighter? ライターをお持ちですか。 Let's endure till help comes. 助けが来るまで持ちこたえよう。 He has a car which I gave to him. 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 I can convey my feelings in words. 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 He has a car. 彼は自家用車を持っている。 She had never been so proud of herself. 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。 Bring a bucket of apples. りんごのバケツを持って来て。 I haven't got enough money to buy it. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 Not everyone can afford a car. 誰でも車が持てるわけではない。
