I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 Were it not for laziness, he might have been rich. 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 Yoshio helped me lift the box up. 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 The maid came in bearing a cake. メードがケーキを持って入って来た。 Germany then had a powerful army. 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 He isn't the only one with this opinion. こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 Ken has a guitar. ケンはギターを持っています。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 Tom hasn't got much money with him. トムはあまり持ち合わせがない。 Do you have a lighter? ライターをお持ちですか。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 You are very fortunate that you have such friends. 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 You don't have to go to the trouble of getting an umbrella. わざわざ傘を持ってこなくてもよい。 I have no money with me. 私には金の持ち合わせがない。 I have only five thousand yen. 私は５千円だけしか持っていません。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 This is the same type of car as my father has. この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。 I have a bottle of whiskey. ウイスキーを１本持っています。 That woman has two bags. あの女の人は鞄を２つ持っています。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Please bring a cup of tea to me. お茶を一杯持って来て下さい。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 It's OK with me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 He lectured us about his pet theories again. 彼はまた持論についてトクトクと話をした。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 The policeman lifted the box carefully. 警官はその箱を注意深く持ち上げた。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 He has at most 100 dollars. 彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。 I'm not about to ask him. あの人に頼む気持ちはありません。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってますか。 Is that to eat here or take out? こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。 She has not more than 1000 yen. 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 Woman as she is, she can lift this barbell. 女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。 I understand how you feel. 気持ちはよく分かるよ。 If I had been rich, I would have given you some money. もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 I don't have a CD player, but I bought the CD anyway. 私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 Tell me what you have in your hand. 手になにを持っているか私に教えてください。 Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 How much money does he possess? 彼はお金をいくら持っていますか。 He's got plenty but he still wants more. 彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。 You seem to have had that car for years. あの車をもう何年も持っているようだね。 Just because he's rich, doesn't mean he's happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Even with all his money, he's unhappy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 I have almost no money now. 今、私はほとんどお金を持っていません。 I do not like the rich. 金持ちは好きじゃない。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 I will get my brother to carry your bag for you. 弟にあなたの鞄を持たせましょう。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 If I get rich, I will buy it. 金持ちになればそれを買おう。 Leave my things alone. 私の持ち物には触らないで。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 The wind feels great today. 今日は風が気持ちいいね。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 You can have any picture that you want. あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。 He has no less than 100 dollars. 彼はまさしく１００ドルも持っている。 "May I take this umbrella?" "No, you may not." 「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I don't have any money. 私は少しもお金を持っていません。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 You have a watch. あなたは腕時計を持っています。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 I have four times more CDs than you do. 私はあなたの四倍ＣＤを持っている。
