| Please get a lot of pencils. | どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。 | |
| I was deceived by the blue sky and brought no umbrella. | 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 | |
| She has a rose in her hand. | 彼女は薔薇を手に持っている。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちだったらしかった。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| He's got money to burn. | 彼はお金を腐るほど持っている。 | |
| Shame cultures are concerned with reputation. | 恥の文化は評判に関心を持つ。 | |
| It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. | 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 | |
| I don't have a lot of money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| The girl always carries her doll about. | その少女はいつも人形を持ち歩いている。 | |
| Ken has more books than you. | ケンは君よりたくさんの本を持っている。 | |
| She has a picture. | 彼女は写真を持っている。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Do you have a cellphone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| Not only career-minded women have desire to work. | しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 | |
| I was not going to keep up the family tradition. | 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 | |
| I have the same word-processor as this. | 私はこれと同じワープロを持っている。 | |
| I bear him no malice. | 私は彼になんの悪意も持っていない。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| I feel good in a special way. | 僕は特別気持ちがいい。 | |
| This is the same dictionary as I have. | これは私が持っているのと同じ辞書だ。 | |
| Chris didn't have a car. | クリスは車を持っていなかった。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| Check, please. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. | 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 | |
| Do you have a motorcycle? | バイクを持っていますか。 | |
| The more we have, the greater our desire will be. | 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 | |
| This is the only book I have. | これは私が持っている唯一の本です。 | |
| He has a racket. | 彼はラケットを持っています。 | |
| If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. | もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 | |
| What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? | 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 | |
| He has no more than five English books. | 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 | |
| Woman as she is, she can lift this barbell. | 女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。 | |
| I have a computer. | 私はコンピューターを持っています。 | |
| Bill has not less than six dollars. | ビルは少なくとも６ドルは持っている。 | |
| How many rooms do you have? | あなたはいくつ部屋を持っていますか。 | |
| I have two books. | 私は二冊の本を持っています。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| He has a bicycle. | 彼は、自転車を持っています。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| He was interested in the mysteries of the Orient. | 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 | |
| What! You going to take her side again!? | 何よ！またその子の肩を持つ気！？ | |
| You had better take an umbrella with you. | 君は傘を持っていったほうが良い。 | |
| His uncle owns no fewer than ten houses. | 彼の叔父は家を十軒も持っている。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この町の３人に１人が自分の車を持っている。 | |
| Her smile expressed her thanks. | 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 | |
| Words, when well chosen, have such great force in them. | 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 | |
| He talks as if he were rich. | 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しは金の持ち合わせがある。 | |
| They say that he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| I can't afford such a good camera as yours. | 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 | |
| He must be worked upon so that his feeling may be made to change. | 彼の気持ちを変えさせるよう、彼に働きかけねばならない。 | |
| Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room. | 私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。 | |
| The bananas you brought to me last night were all bad. | 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 | |
| She had a basket full of apples. | 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| When our class performed a play, I took charge of stage effects. | 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 | |
| He is rich while his elder brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| Do you have a bike? | バイクを持っていますか。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| I always carry a bottle of mineral water with me. | 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. | つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 | |
| I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. | あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| I tried to warn her, but she wouldn't listen. | わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 | |
| He has a warm heart. | 彼は暖かい心の持ち主です。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| He couldn't lift. | 彼は持ち上げられなかった。 | |
| He gave me what money he had. | 彼はわたしに持っているお金をくれた。 | |
| I'm afraid I took your umbrella by mistake. | 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。 | |
| All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| You have a good camera. | あんたはよいカメラを持っていますね。 | |
| "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" | 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官はその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| I've brought a cup of coffee. | コーヒーを持ってきたよ。 | |
| The author has a beautiful style. | この著者は美しい文体を持っている。 | |
| You need to come to terms with your jealousy of this young man. | この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 | |
| The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. | 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 | |
| You don't have any plants or animals, right? | 植物や生き物は持っていませんね？ | |
| She has not more than 1000 yen. | 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 | |
| Would you bring me some salt? | お塩を持ってきてもらえませんか。 | |
| He has no money. | 彼はお金を持っていません。 | |
| Haruki doesn't have much money with him. | 春樹はあまりお金を持っていない。 | |
| The rich merchant adopted the boy and made him his heir. | 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 | |
| Have you a dictionary today? | 今日、辞書を持っていますか。 | |
| The bad smell sickened me. | いやな匂いで私気持ち悪くなった。 | |
| I stood for him. | 僕は彼を支持した。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| We were in favor of reforming the tax laws. | 私たちは税法の改善を支持した。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| You must not judge others by yourself. | 他人を己を持って計ってはいけない。 | |
