He is short, but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 I can't afford such a good camera as yours. 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary. トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。 He got the lady some water. 彼はその女性に水を持ってきてあげた。 What do you have? あなたは何を持っていますか。 What does she have? 彼女は何を持っていますか。 "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please." 「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」 Bring me a piece of chalk. チョークを１本持ってきてください。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 Ah no. It's not as though I always have everything. あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 They say that he has a lot of old money. 彼は昔のお金を持っているそうです。 It is pleasant to shave off my beard. ひげをそるのは気持ちがいい。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 I haven't got enough money to buy it. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 I'd like to take that out, please. 持ち帰りにして下さい。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 This desk was too heavy to lift. この机は重くて持ち上がらなかった。 For here, or to go? こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。 I have an egg. 私は卵を一つ持っています。 Do you have anything to eat? 何か食べる物を持っていますか。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella. 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 It is said that he is a millionaire. 彼は大金持ちだそうだ。 There's many a slip 'twixt the cup and the lip. コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。 I have push button phones. プッシュホンの電話機を持っています。 He must have been rich. 彼は金持ちだったにちがいない。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 I brought a jacket because it was quite cool this morning. 今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。 He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 I don't have any pens. 私は１本もペンを持っていません。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 He says he's related to that rich family. あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 He has a lot of money. 彼はたくさんのお金を持っている。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 She has a flower in her hand. 彼女は手に花を持っている。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 What don't you have? あなたは何を持っていないのですか。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 He is always full of ideas. 彼はいつもいい考えを持っている。 I'm afraid I took your umbrella by mistake. 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 At most, Henry has six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 You are fortunate for having such good friends. 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 How did she get such an idea into her head? 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。 I am in charge of the third-year class. 私は３年生を受け持っている。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 Do you have a car? あなたは車を持っていますか。 I don't have the address now. 住所は今持っていません。 I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 With regard to the problem, they have another opinion. その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 He could buy bread and milk with the money he had. 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 You had better take an umbrella with you in case it rains. 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 I had doubts. 私は疑問を持った。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 Do you have a ticket? 切符持ってますか？ I was deceived by the blue sky and brought no umbrella. 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 Let your hair down a little. 気を楽に持とうよ。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
