Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
That car is the best deal for your money.
あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
Tom was at a loss how to express himself.
トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
Do you have an English dictionary?
英語の辞書をいつも持っていますか。
He sprang a new request on us.
彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。
What is that thing in your right hand?
君が右手に持っているものは何ですか。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
Have you got a match?
マッチを持っていますか。
The stone is too heavy for me to lift.
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
It's nice if a child can have a room of his own.
子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
He has no less than 100 dollars.
彼は１００ドルも持っている。
Do you have anything to wear to the dance?
あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。
Everybody has his merits and demerits.
すべての人は長所と短所を持っている。
This milk won't keep till tomorrow.
この牛乳は明日まで持たない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
There are few, if any, supporters of the plan.
その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
Her only purpose in life was to get rich.
彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!
そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
Tom had nothing to eat.
トムは食べるものを何も持っていなかった。
Do you have a ticket?
切符持ってますか？
She has a gentle heart.
彼女は優しい心を持っています。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
You're right. I have half a mind to do something myself.
そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
With reference to your request, I will support.
君の申し出に関して、私は君を支持したい。
It is better to live rich, than to die rich.
金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。
That lady appears rich.
あの婦人はお金持ちのようだ。
The rich have trouble as well as the poor.
金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Do you have any foreign books?
あなたは外国の本を持っていますか。
I don't have any cash on me.
私は現金を持ち合わせていない。
We counted him a rich man.
私達は彼を金持ちだと思った。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Can you lift this stone?
この石を持ち上げる事が出来ますか。
I had doubts.
私は疑いを持った。
My parents also have a farm.
私の両親もまた農場を持っている。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
