You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
He has a prejudice against jazz.
彼はジャズに偏見を持っている。
My father has a blue and gray tie.
私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
If I had enough money, I could go abroad.
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
I have only five thousand yen.
私は5千円だけしか持っていません。
She melted at his kind words.
彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
He has just as many books as his father does.
彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
What! You going to take her side again!?
何よ!またその子の肩を持つ気!?
She's a lady of iron will.
彼女鉄の意志を持ってるからね。
Render good for evil.
悪に報いるに善を持ってせよ。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Do you have a lighter?
ライター持ってる?
He has two pencils; one is long and the other short.
彼は鉛筆を2本持っている。1本は長くあとの1本は短い。
You have the same racket as I have.
君は僕と同じラケットを持っている。
She has three times as many dictionaries as you do.
彼女は君の3倍の冊数の辞書を持っています。
We must have something to fall back on.
私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。
He has no less than five hundred books.
彼は500冊もの本を持っている。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.