Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 You can have any picture that you want. あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。 Do you have a condom? コンドーム持ってる？ I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I didn't have more than 1,000 yen. 私はせいぜい１０００えんしか持っていない。 I'll carry this suitcase for you. スーツケース、お持ちします。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 It is a very pleasant day today. 今日はとても気持ちの良い日だ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Bring that here. それをこっちへ持ってきなさい。 I don't have much money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 I dared to support his opinion. あえて彼の意見を支持した。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 The thief outwitted the police and got away with his loot. 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 How much money does he have? 彼はお金をどのくらい持っていますか。 She felt like crying. 彼女は泣きたい気持だった。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 He has much more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 It seems that he is rich. 彼は金持ちのように思える。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Could you bring me some water? お水を持ってきてください。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 He is short but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 I have the ace of clubs. ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Did you bring a hair dryer? ドライヤーは持ってきた？ The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 I have a computer. 私はコンピューターを持っています。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 At most, Henry has six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 I don't have the address now. 住所は今持っていません。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 You have some money, don't you? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 He couldn't lift. 彼は持ち上げられなかった。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 I hurt her feelings on purpose. 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 Do you have any apples? あなたはいくつかのリンゴを持っていますか。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 He seems to be aware of my feelings. 彼は私の気持ちに気づいているようだ。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 I have back problems. 腰痛持ちです。 The handle of this pan is easy to hold. このフライパンのとっては持ちやすい。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He acknowledged me by raising his hat. 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。 Show me what you have in your left hand. 左手に持っているものを見せろ。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 She appears to have been rich. 彼女は昔金持ちであったらしい。 Do you have a car? あなたは車を持っていますか。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 They say he is very rich. 彼はたいへん金持ちだそうだ。 Remain at your post until relieved. 交替するまで持ち場を離れるな。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 I went out for a walk with a book in my hand after that. 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ For here, or to go? 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 I have the same word-processor as this. 私はこれと同じワープロを持っている。
