You had better take an umbrella with you. 君は傘を持っていったほうが良い。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Don't ignore her feelings. 彼女の気持ちを考えてやりなさい。 I have no intention of getting wet. 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I want the same watch as my sister has. 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 She has many valuable books. 彼女は貴重な本をたくさん持っている。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 Every person is expected to bring their own lunch. 昼食は各人が持ってくることになっています。 She has a little bread. 彼女は小さなパンを持っています。 I have mixed feelings about this. これには複雑な気持ちだ。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 He has a car which I gave to him. 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 I would like to express my gratitude to her. 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 There was no changing her mind. 彼女の気持ちを変える事はできなかった。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。 Do you have one? 君はそれを持っていますか。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 Don't forget to bring your umbrella in case it rains. 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 I always wear a watch so I know what time it is. 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 He has no less than five hundred books. 彼は５００冊もの本を持っている。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 I have this briefcase in a different color. 私、これと色違いの鞄持ってる。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 He has an interesting book. 彼はとてもおもしろい本を持っています。 She always keeps a stick in her hand. 彼女は手にステッキをずっと持っている。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 Excuse me but, would you kindly lift that box for me? おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Bill brought me a glass of water. ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってる。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 It wasn't necessary for him to bring an umbrella. かさを持ってくることはなかったのに。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 What do you have in your hand? あなたは手に何を持っていますか。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 She has as many books again as he. 彼女は彼の二倍も本を持っている。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 She has no sense of the beautiful. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I don't have a car. 私は車を持っていません。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 He lectured us about his pet theories again. 彼はまた持論についてトクトクと話をした。 Do you have any ones? １ドル札をお持ちですか。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 I can convey my feelings in words. 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 I have little money. 私はほとんどお金を持っていない。 It is clear that he is rich. 彼が金持ちなのは明らかだ。 I am in charge of the third-year class. 私は３年生を受け持っている。 "May I take this umbrella?" "No, you may not." 「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」 I thought he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 Next time I come, I'll bring you some flowers. この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 He has few or no books. 彼はほとんど本を持っていない。 I have two books. 私は二冊の本を持っています。 I don't have a decryption program. 私は解読プログラムを持っていません。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 She has no money about her. 彼女には手持ちの金がない。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Tom has a big apartment. トムは広いアパートを持っています。 He is prejudiced against her. 彼は彼女に偏見を持っている。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 This aroused her suspicion. このことが彼女に疑念を持たせた。 He is rich enough to buy that car. 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 She lost what little money she had. 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 This towel is so soft and fluffy. It feels good! このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Take this to your mother. これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。
