I don't care whether he is rich or not! 金持ちかどうかどうでもいいって！ You have some money, don't you? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Please bring me my bill. 勘定書を持ってきてくれ。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 He has twice as many books as I do. 彼は僕の２倍も本を持っている。 I had no more than five dollars. 私はたった５ドルしか持っていなかった。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 I have a bottle of whiskey. ウイスキーを１本持っています。 I took your umbrella by mistake. 君のかさを間違えて持って行った。 She ran away with the eggs. 彼女は卵を持ち逃げした。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 He had barely enough money to buy bread and milk. 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Will you be eating here or is this to go? 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 I have a pen. 私はペンを持っている。 He holds the rank of colonel. 彼は陸軍大佐の位を持っている。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Don't forget to take an umbrella with you. 忘れずに傘を持って行きなさい。 He has a lot of money. 彼はたくさんのお金を持っている。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 I don't have any money on me. 私はまったくお金の持ち合わせがない。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 Bob has too many books to read. ボブは読みきれないほどたくさんの本を持っている。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 I have only a little money about me. 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 Tom asked Mary how much money she had. トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。 Doris is considerate of everybody's feelings. ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 He had more than enough money. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 He has no money. 彼はお金を持っていません。 Shall I get you a chair? いすを持ってまいりましょうか。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Please take this away. これを持って行ってくれますか？ I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 Do you have a bicycle? 自転車を持っていますか。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 This T-shirt wore quite well. このＴシャツは長持ちした。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 You have all these books! こんなにたくさん本を持っているのか。 I guess I haven't made myself clear. はっきりいって、私の気持ちが分かってもらえなかったようです。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Everyone is entitled to his own opinion. 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 I have a few pens. ペンを２～３本持っています。 Get your things together. 持ち物をまとめなさい。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 The more people have, the more they want. 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 Don't you have a needle and some thread? 針と糸を持っていませんか。 It doesn't bother me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 I have never had more than $500 in my possession. 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 For all his riches he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸せでない。 Is there anything you want that you don't have? 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 I don't have any pencils. 私は鉛筆を持っていません。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 She has nice legs. 彼女はいい足を持っている。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 Some of the books that he has are English novels. 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 I feel as if I were aboard a great ship. 大船に乗った気持ちがする。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Do you have any money? あなたはお金をいくらか持っていませんか。 I have some French books. いくつかフランス語の本を持っている。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 I have some pens. 私は少しペンを持っています。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 I'd like to ask Tom if he feels the same way. 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 He who carries nothing loses nothing. 持たないものは失うことはない。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 I have no money on me. 私は金の持ちあわせがない。 This cloth will not last long. この布地は長持ちしないだろう。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。
