| An artist must have an eye for color. | 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 | |
| Could you bring this flower to Kate? | ケイトにこの花を持っていってもらえますか。 | |
| This box weighs a ton. What's inside? | この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 | |
| You may bring your own lunch to school. | 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| She has not more than 1000 yen. | 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. | 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| Does everybody have a pencil? | みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ | |
| Do any of you have a pencil? | 誰か鉛筆持ってる？ | |
| She has the wonderful capability to overcome any obstacle. | 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| Let me donate what little money I have with me. | ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 | |
| He's in the money. | うなるほど金を持っている。 | |
| We've got to fight fire with fire! | 毒を持って毒を制すだ！ | |
| He has no less than 100 dollars. | 彼は１００ドルも持っている。 | |
| With reference to your request, I will support. | 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| My father has many books. | 私の父はたくさんの本を持っています。 | |
| He has an interesting book. | 彼はとてもおもしろい本を持っています。 | |
| I brought a jacket because it was quite cool this morning. | 今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。 | |
| I have many dreams. | 私は多くの夢を持っています。 | |
| Tom has a big apartment. | トムは広いアパートを持っています。 | |
| He is married with two children. | 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. | 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 | |
| A good craftsman takes pride in his work. | 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 | |
| The CEO doesn't take his cellphone when he's not working. | 社長はオフのときは携帯を持たない。 | |
| Don't forget to take your umbrella when you leave. | お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。 | |
| He possessed a large house and two cars. | 彼は大きな家と車を２台持っていた。 | |
| You may keep the book. | 君はその本を持っていていいよ。 | |
| You will just have to do with what you've got. | あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 | |
| You have all these books! | こんなにたくさん本を持っているのか。 | |
| I have two cameras. | 私はカメラを２つ持っている。 | |
| I love you all the more for your faults. | 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 | |
| I will call on him with some cake and flowers. | 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| I somehow understand your feelings. | なんとなくわかるわ、君の気持ち。 | |
| I have five times as many stamps as he does. | 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 | |
| I took your umbrella by mistake. | 君のかさを間違えて持って行った。 | |
| I have no more than ten books. | 私は、１０冊しか本を持っていない。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| I don't carry much cash with me. | 私はお金をあまり持ち歩かない。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| He has hardly any money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| He has a noble mind. | 彼は気高い心を持っている。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| I have to write a letter. Do you have some paper? | 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。 | |
| He is extremely pessimistic and has no aspirations. | 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 | |
| Bring me the Kleenex. | ティッシュを持ってきて。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| He had a book in his hand. | 彼は手に本を持っていた。 | |
| Supposing you had one million yen, what would you do with it? | １００万円持っているとしたらどうしますか。 | |
| The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella. | 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| This cloth wears well. | この生地は長持ちする。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| They want to become rich. | 彼らは金持ちになりたがっている。 | |
| I have the complete works of Shakespeare. | 私はシェークスピア全集を持っている。 | |
| I want the same watch as my sister has. | 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 | |
| Like his father, he has many books. | 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 | |
| I have a student visa. | 私は学生ビザを持っています。 | |
| I have a red bicycle. | 赤い色の自転車を持っています。 | |
| Does anyone have some moisturizing cream? | 誰かハンドクリーム持ってない？ | |
| I don't care whether he is rich or not! | 金持ちかどうかどうでもいいって！ | |
| They have nothing to eat. | 彼らは食べ物を持ってない。 | |
| He had only one hundred yen on him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
| Tom started to feel like his life wasn't worth living. | トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 | |
| I have little, if any time that I can call my own. | 私は自分の時間というものをほとんど持っていない。 | |
| Just bring me the ink, will you? | インクを持ってきてください。 | |
| It wasn't necessary for him to bring an umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| He seems to have been rich in those days. | 彼は当時金持ちだったらしい。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| Gordon is interested in the Japanese way of life. | ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 | |
| It makes no difference to me whether she is rich or not. | 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 | |
| Do you have small change? | 細かいお金持ってない？ | |
| His main object in life was to become rich. | 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 | |
| I'd like to take this with me. | これは持っていたいのだ。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| I have no intention of asking him. | 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 | |
| He has a soaring ambition. | 彼は高遠な望みを持っていた。 | |
| He has the least money of us all. | 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 | |
| I have a few books. | 私は少し本を持っています。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| Anger showed on his face. | 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 | |
| This boy has a strong and healthy body. | この男の子は、強くて健康な体を持っている。 | |
| The girl had a telescope in her hand. | その女の子は手に双眼鏡を持っていた。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| He became rich. | 彼は金持ちになった。 | |
| I have a wooden comb. | 私は木のくしを持っています。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| The fact is that I have no money with me. | 実はお金の持ちあわせがないのです。 | |
