Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
The maintenance of the house costs a lot.
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
He seems to be aware of my feelings.
彼は私の気持ちに気づいているようだ。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
I have few English books.
私は英語の本をほとんど持っていない。
Render good for evil.
悪に報いるに善を持ってせよ。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
Happy were the students who had such a good teacher.
そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I wonder if you could get me another beer.
私にビールを持ってきて頂けませんか。
She admitted to having heroin.
彼女はヘロインを持っていることを認めた。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
It is said that he was very rich.
彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
I want this luggage taken to my room at once.
私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
You'd better take your umbrella, just in case it rains.
雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。
He felt himself lifted up.
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
I have a good dictionary.
私は良い辞書を持っている。
Do you have a map of the city of Kyoto?
京都市の地図を持っていますか。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
This is the same dictionary as I have.
これは私が持っているのと同じ辞書だ。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
He has a Toyota.
彼はトヨタ（の車）を持っている。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
Do you have a shoehorn?
靴ベラを持ってる？
She has no opinion about religion.
宗教については何の意見も持っていない。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
