| This sentence states exactly how the writer feels. | この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 | |
| He may be rich but stingy. | 金持ちかもしれないがけちだ。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| I have a bottle of whiskey. | ウイスキーを1本持っています。 | |
| Do you have a mobile phone? | 携帯電話を持っていますか? | |
| The maid came in bearing a cake. | メードがケーキを持って入って来た。 | |
| Could you bring me a Time magazine? | タイムマガジンを持ってきてください。 | |
| I'll lend you all the money I have on me now. | 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 | |
| Felipe has two cars and one bike. | フェリペは車2台とバイク1台を持っている。 | |
| He needn't have brought the umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 | |
| We were in favor of reforming the tax laws. | 私たちは税法の改善を支持した。 | |
| They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. | 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| Do you have a lighter? | ライターをお持ちですか。 | |
| He's rich, though unfriendly. | 彼はお金持ちだが、親切ではない。 | |
| It is clear that he is rich. | 彼が金持ちなのは明らかだ。 | |
| I want a jacket shaped like yours. | 私は君が持っているような形の上着がほしい。 | |
| He is proud of his father being rich. | 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を2人分持ってきて下さい。メニューはNo.2でミルクティもつけてください。 | |
| He holds a record in swimming. | 彼は水泳で記録を持っている。 | |
| He has a car that I gave him. | 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 | |
| Even with all his money, he's unhappy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| I took his part in the discussion. | 私は討論で彼の方を持った。 | |
| Jane has five handbags. | ジェーンはハンドバッグを5つ持っている。 | |
| Please bring me a clean knife. | きれいなナイフを持ってきてくれないか。 | |
| Who owns this villa? | この別荘の持ち主は誰ですか。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| He couldn't lift. | 彼は持ち上げられなかった。 | |
| She dumped him for a richer man. | 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| I can't afford such a good camera as yours. | 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 | |
| Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? | この荷物はチェックインが必要ですか?それとも、機内持ち込みが可能ですか? | |
| How much money do you have? | お金を幾ら持っていますか。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っているよ。 | |
| I have a dictionary in my hand. | 私は手に辞書を1冊持っています。 | |
| Whoever finds the bag must bring it here. | その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。 | |
| Father has 500 volumes. | 父は500冊の本を持っている。 | |
| He makes believe he is rich. | 彼は金持ちのふりをします。 | |
| I have a lot of pencils. | 私はたくさんの鉛筆を持っている。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| I'd like to have mustard on the side. | マスタードを別に持ってきてください。 | |
| He has a fine library of books on art. | 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 | |
| They have twelve children. | 彼らは12人の子持ちです。 | |
| I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. | パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。 | |
| I have a red bicycle. | 赤の自転車持ってるんです。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 | |
| A man with a gun urged him into the car. | ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。 | |
| I don't have much money now. | 今あまりお金を持っていません。 | |
| I wonder if I hurt his feelings. | 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 | |
| Live and let live. | 世の中は持ちつ持たれつだ。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. | 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 | |
| He was mainly interested in the origin and development of the universe. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| I'll stand up for you. | 私は君を支持します。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| He has a video. | 彼はビデオを持っています。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| Forget the anxieties of life and learn to relax. | この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。 | |
| Man has been writing for about 6000 years. | 人間は6、000年もの間、書く能力を持ち続けている。 | |
| Tom has a bright career as a medical doctor. | トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 | |
| This bag looks as tough as the one you have. | この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 | |
| He has not more than a hundred novels. | 彼は多くても100冊しか小説を持っていない。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| I have a lot of dreams. | 私は多くの夢を持っています。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| He expressed his feelings in the form of a painting. | 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 | |
| Do you have a motorcycle? | バイクを持っていますか。 | |
| Do you have some dango? | お団子はお持ちですか? | |
| Face adversity with courage. | 勇気を持って逆境に立ち向かう。 | |
| Are you positive of that report? | あなたはその報告に確信を持っているのですか。 | |
| You have a good camera. | あんたはよいカメラを持っていますね。 | |
| He has much economic knowledge. | 彼は経済の知識をたくさん持っている。 | |
| There are few, if any, supporters of the plan. | その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 | |
| He's got money to burn. | あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| She has such a kind heart. | 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 | |
| I feel like crying out loud as if I were a little girl. | 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| I forgot to bring the book. It just slipped my mind. | うっかりして本を持ってくるのを忘れた。 | |
| He likes to spend some time in solitude every day. | 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 | |
| Whether you know him or not, you have to support his opinion. | 彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。 | |
| I hear you're very rich. | あなたは大金持ちと評判です。 | |
| I was deceived by the blue sky and brought no umbrella. | 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 | |
| Bring a lunch for our day of hiking. | ハイキングの日にランチを持ってきなさい。 | |
| I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. | 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 | |
| That threw adequate light on his feelings toward her. | それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| This bridge will not endure long. | この橋は長くは持たないだろう。 | |
| A dog has an acute sense of smell. | イヌは鋭い嗅覚を持っている。 | |
| Jack may have taken my umbrella by mistake. | ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 | |
| I don't have any money. | 私は少しもお金を持っていません。 | |
| He lifted it up with all his might. | 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 | |
| Please leave my things alone. | 私の持ち物に触れないでください。 | |
| He has a lot of books for the young. | 彼は青少年向きの本をたくさん持っている。 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| Even good friends should make an effort to keep up their friendship. | 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 | |