| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| Bob has a lot of books in his room. | ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| I don't feel like going out this morning. | 今朝は出かけたくない気持ちだ。 | |
| I'll stand up for you. | 私は君を支持します。 | |
| He's got money to burn. | あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 | |
| He has a Toyota. | 彼はトヨタ（の車）を持っている。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 | |
| Do you have a recent photo of yourself? | あなたの最近の写真をお持ちですか。 | |
| Could you send up some stomach medicine? | 胃薬を持ってきてください。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| John and Ann like each other. | ジョンとアンは互いに好意を持っている。 | |
| Take any books that you want to read. | 読みたい本は何でも持って行きなさい。 | |
| Tom started to feel like his life wasn't worth living. | トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨が降ると行けないので傘を持って行きなさい。 | |
| Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. | 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 | |
| Poor as she was, she gave him what little money she had. | 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 | |
| The bearer of this letter is my friend Suzuki. | 本状の持参人は友人の鈴木君です。 | |
| In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. | ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. | 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 | |
| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人の価値は持ち物というより人となりにある。 | |
| Speak your mind. | 気持ちを隠さず話しなさい。 | |
| How many cigarettes am I allowed to take back duty free? | 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 | |
| Do you want to be rich? | 金持ちになりたいですか。 | |
| I took my camera along. | カメラを持っていた。 | |
| Jane's dream was to find herself a sugar daddy. | ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 | |
| Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. | 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 | |
| He's not in the least interested in what is happening in the world. | 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 | |
| Tom didn't bring it. | トムは持って来なかった。 | |
| I have a green shirt. | 緑のシャツ、持ってる。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| My uncle is possessed of great wealth. | 叔父は膨大な財産を所持している。 | |
| I have no intention of asking him. | あの人に頼む気持ちはありません。 | |
| I support you whole-heartedly. | 僕は君を全面的に支持する。 | |
| I have two cars. | 僕は車を２台持っている。 | |
| The lawyer has a lot of wealthy clients. | その弁護士には金持ちの顧客が多い。 | |
| She answered all the questions with assurance. | 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 | |
| Tom has a lot of books. | トムはたくさんの本を持っている。 | |
| How much money do you have with you right now? | 今いくら持ってる？ | |
| Please bring me two pieces of chalk. | チョークを二本持ってきてください。 | |
| We were in favor of reforming the tax laws. | 私たちは税法の改善を支持した。 | |
| He has a car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| My sister takes care of everything she possesses. | 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 | |
| He had twice as much money as I. | 彼は私の倍の金を持っていた。 | |
| Tom doesn't have a car. He just uses Mary's. | トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。 | |
| I'm short of cash at the moment. | 今は現金を持ち合わせていない。 | |
| Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. | １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| Do you have anything to wear to the dance? | あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。 | |
| Did I hurt his feelings? | 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 | |
| Someone must have taken my umbrella by mistake. | 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。 | |
| I thought about throwing it away, but decided to keep it. | それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
| I'll send my man to you with the letter. | 使用人に手紙を持たせて伺わせます。 | |
| She has no money about her. | 彼女には手持ちの金がない。 | |
| How many CDs do you have? | ＣＤをどれくらい持っているの。 | |
| They say he is very rich. | 彼はたいへん金持ちだそうだ。 | |
| What is that thing in your right hand? | 君が右手に持っているものは何ですか。 | |
| Bill brought me the book. | ビルは私にその本を持ってきてくれた。 | |
| How much money do you have with you? | いくら持ち合わせがありますか。 | |
| They lifted the rock by means of a lever. | 彼らはその岩をてこで持ち上げた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| Persons with special skills can easily get jobs. | 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 | |
| Here, I got us a bottle of white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| Like his father, he has many books. | 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 | |
| He is a man with enterprise. | 彼は冒険心を持つ男だ。 | |
| I don't have a ticket. | チケットを持ってないの。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| You seem to have had that car for years. | あの車をもう何年も持っているようだね。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| I have hardly any English books. | 私は英語の本をほとんど持っていない。 | |
| Hold the ball with both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| It's important for us to be thoughtful of others. | 他人を思いやる気持ちが大切です。 | |
| You can't take away these books. | この本は持ち出してはいけません。 | |
| I have a green shirt. | 緑色のシャツを持っています。 | |
| We had three airplanes. | 私たちは飛行機を三機持っていました。 | |
| Do you have a lot of pens? | あなたはペンをたくさん持っていますか。 | |
| You do not have to take your umbrella with you. | あなたは傘を持っていくには及びません。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| I feel very sick. I want to throw up. | 超気持ち悪い。戻しそう。 | |
| She has a view that is different from mine. | 彼女は私と違う意見を持っている。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| Yumi has a lot of money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| She married a rich man. | 彼女はお金持ちと結婚した。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
| My uncle has a flower shop near the station. | おじは駅のそばに花屋を持ってます。 | |
| You may take this book so long as you keep it clean. | きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。 | |
| He had enough and to spare. | 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 | |
| I hope you will hear me out. | 私を支持して下さい。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| They are in favor of the reform of the tax laws. | 彼らは税法の改正を支持している。 | |
