| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| I gave the beggar what money I had. | 私は乞食に持ち金全部を与えた。 | |
| Children should not have more money than is needed. | 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| Mary has a social nature. | メアリーは社交的な気質を持っている。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| She has a view that is different from mine. | 彼女は私と違う意見を持っている。 | |
| Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. | 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 | |
| Don't hold it upside down. | それを逆さまに持ってはいけません。 | |
| I cannot describe my feelings. | 自分の気持ちを表現できない。 | |
| He must have been rich. | 彼は金持ちだったにちがいない。 | |
| I have never had more than $500 in my possession. | 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。 | |
| He has not more than 10 dollars. | 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。 | |
| Who owns this villa? | この別荘の持ち主は誰ですか。 | |
| Do you have a European health insurance card? | ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ | |
| What has many holes but is good for holding liquid? | 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| He doesn't have as many books as she does. | 彼は彼女ほど本を持っていない。 | |
| I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| I have a great interest in the evolution of dinosaurs. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官はその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| How many books do you have? | 君は何冊の本をお持ちですか。 | |
| Running a car is a great expense. | 車を維持するのはとても経費がかかる。 | |
| He holds the rank of colonel. | 彼は陸軍大佐の位を持っている。 | |
| They robbed the man of all his belongings. | 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。 | |
| About how many books do you have? | どれくらい本を持っていますか。 | |
| Admitting that he is honest, I doubt his ability. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| I have an open ticket to Osaka. | 私は大阪までのオープンチケットを持っています。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 | |
| Please bring me two pieces of chalk. | チョークを二本持ってきてください。 | |
| The rich are not always happier than the poor. | 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 | |
| He may be rich but stingy. | 金持ちかもしれないがけちだ。 | |
| He is far from rich. | 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 | |
| He has no political ambition. | 彼は政治的な野心を持っていない。 | |
| I never counted on his being rich. | 彼が金持ちだとは思わなかった。 | |
| I have got some money. | お金を少し持っている。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| Jack has no object in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| He is married with two children. | 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っているのを自慢している。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| I can't think of the right words with which to express my thanks. | 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 | |
| He had twice as much money as I. | 彼は私の倍の金を持っていた。 | |
| I have several silver coins. | 私は銀貨を数枚持っている。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| The water is nice and cool. | 水は冷たくて気持ちが良い。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| I possess three kinds of video-game machines. | 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 | |
| Can you guess what I have? | 私が何を持っていると思いますか。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| Does everybody have a pencil? | みんな鉛筆持ってる？ | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| He has a Toyota. | 彼はトヨタ（の車）を持っている。 | |
| The girl lifted the heavy box with one hand. | その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| He was holding a pen in his hand. | 彼は手にペンを持っていた。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| How much money do you have on you right now? | 今いくら持ってる？ | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| Please put their name on everything they take with them. | 持ち物すべてに記名してください。 | |
| Bring your books down. | 本を持って降りなさい。 | |
| Everybody has some good points and bad points. | だれでも良い点と悪い点を持っている。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| I tried to warn her, but she wouldn't listen. | 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| He has his office in town. | 彼は市の中心部に事務所を持っている。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. | 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 | |
| You must take your coat in case it should become cold. | 寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| You do not have to bring your lunch. | 昼食は持ってこなくてもよい。 | |
| Tom believes in traditional gender roles. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| I believe he is going to be rich one day. | 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| Tom has a Swiss bank account. | トムはスイス銀行に口座を持っている。 | |
| That man has one box. | その男は１つの箱を持っている。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| I have some pens. | 私は少しペンを持っています。 | |
| I have a dictionary in my hand. | 私は手に辞書を１冊持っています。 | |
| Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. | どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 | |
| I want the same guitar as John has. | 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| This boy has a strong and healthy body. | この男の子は、強くて健康な体を持っている。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. | パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 | |
| Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. | 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 | |
| Please don't take the documents out of this room. | 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 | |
| King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. | 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. | 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 | |
| "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. | 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 | |
| Even videogame machines owned by most children today are computers. | 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 | |
