| While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. | 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 |
| Everyone is entitled to his own opinion. | 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 |
| That amount of food will last them for a week. | あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。 |
| This job makes tremendous claims on our emotional strength. | この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 |
| Why does the US government let people have guns? | なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 |
| The more you have, the more you want. | 持てば持つほど、欲しくなる。 |
| Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? | 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？ |
| I can't afford a car. | 私にはとても車を持つ余裕はない。 |
| You should have enough sense not to drink, at least during your illness. | せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 |
| There are several good reasons why I have a freezer. | 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 |
| That every one who believes in him may have eternal life. | それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 |
| The Japanese have a lot in common with the Chinese. | 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 |
| To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. | 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 |
| Developing political awareness takes time. | 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 |
| Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. | 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 |
| The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti | 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 |
| The police are responsible for the maintenance of law and order. | 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 |
| He likes to spend some time in solitude every day. | 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。 |
| The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. | 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 |
| Their central concern was to have a big car. | 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 |
| As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. | 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 |
| This refill lasts half a year. | この替え芯は半年持つ。 |
| Don't always take sides with him. | 彼の肩ばかり持つなよ。 |
| What! You going to take her side again!? | 何よ！またその子の肩を持つ気！？ |
| Don't always take Tom's side! | トムの肩ばっかり持つなよ。 |
| Developing political awareness takes time. | 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 |
| By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. | 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 |
| Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. | もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 |
| The same sentence could have the force of a command. | その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 |
| "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" | 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 |
| The residents were curious about other people's business. | そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 |
| It is difficult to have one's own house in Tokyo. | 東京でマイホームを持つことは難しい。 |
| It is important to have intellectual curiosity. | 知的好奇心を持つことは重要だ。 |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 |
| We shouldn't have any prejudice. | 偏見は持つべきではない。 |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 |
| You ought to answer for what you have done. | 自分のしたことに責任を持つべきです。 |
| The employees' interests are bound up with those of the corporation. | 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 |
| He had no idea what these words meant. | 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 |
| He is a man with enterprise. | 彼は進取の気性を持つ男だ。 |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 |
| The teacher often emphasizes that students should have courage. | 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 |
| To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. | カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 |
| Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. | この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 |
| With an American father and a French mother, she is bilingual. | アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 |
| It is essential that every child have the same educational opportunities. | あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 |
| People tomorrow will have different ideas. | 将来人々は違った考えを持つだろう。 |
| He refuses to become involved in the trouble. | 彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。 |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 |
| Persons with special skills can easily get jobs. | 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 |
| Some snakes are poisonous. | ヘビの中には毒を持つものもある。 |
| The more I get, the more I want. | 持てば持つほどもっと欲しくなる。 |
| Man is the only animal that possesses language. | 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 |
| It is fashionable to have leather chairs. | 皮製の椅子を持つのが流行です。 |
| Animals have bodies largely composed of fluid. | 動物は主として液体で構成される体を持つ。 |
| In reality, all they are interested in is power. | 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 |
| You should be responsible for your actions. | 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 |
| The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. | 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 |
| It is said that the secret of long life is to have something to live for. | 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 |
| The more you have, the more you want. | たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 |
| That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. | それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 |
| You should be more considerate of your parents. | 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 |
| When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 |
| Cats show emotional habits parallel to those of their owners. | 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 |
| How did she get such an idea into her head? | 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。 |
| It's practical to have a laptop. | パソコンを持つことは実用的です。 |
| Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. | 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 |
| They made many sacrifices to get their own house. | 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 |
| The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 |
| You should have known better. | 君はもっと分別を持つべきだったのに。 |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 |
| The sun has nine planets. | 太陽は９つの惑星を持つ。 |
| Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. | この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 |
| The more people have, the more they want. | 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 |
| She has too many boyfriends. | 彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。 |
| The more you have, the more you want. | 持てば持つほど、欲張りになる。 |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 |
| The calorie is an exact measure of the energy in food. | カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 |
| The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 |
| He is a man with enterprise. | 彼は冒険心を持つ男だ。 |
| The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. | 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 |
| You have a telephone. | 貴方は、電話を持つ。 |
