Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
