Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。
