Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 The clock says two. 時計が２時を指している。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
