A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
I just cut my finger.
指を切りました。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
