Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 The clock says two. 時計が２時を指している。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
