Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 I just cut my finger. 指を切りました。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。
