Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
