Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
