When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
