Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I just cut my finger. 指を切りました。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ Don't cut your finger. 指を切らないでよ。
