The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
212ー836ー1725に指名通話をかけたいんだけど。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比4%上昇した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.