Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
