Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
