Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
