Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
