Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。
