Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。
