When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
