Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 The clock says two. 時計が２時を指している。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
