Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
I just cut my finger.
指を切りました。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
