Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 I just cut my finger. 指を切りました。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
