If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
