Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
