The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
