Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't try to find fault with others. | 他人のあら捜しをしようとするな。 | |
| It is no use looking for the cake; I already ate it. | ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。 | |
| Nothing is easier than finding fault with others. | 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 | |
| The storm hindered us from searching for the missing child. | 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 | |
| The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. | 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 | |
| You are always finding fault with me. | あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。 | |
| They have sought after eternal youth. | 彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。 | |
| They sought shelter from the rain. | 彼らは雨宿りをする場所を捜した。 | |
| Would you help me look for my keys? | 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 | |
| It is cruel of you to find fault with her. | 君が彼女のあら捜しをするのは残酷だよ。 | |
| The police are hunting an escaped convict in this area. | 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 | |
| The police searched for the lost boy. | 警察は行方不明の少年を捜した。 | |
| The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. | 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 | |
| I don't want the investigation to burn out. | 捜査を立ち消えにしてほしくない。 | |
| We spent a lot of time looking for a parking lot. | 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. | 犯罪捜査への協力を要請された。 | |
| I've looked everywhere, but I can't find my wallet. | あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。 | |
| He looked for them for five hours. | 彼は５時間それを捜した。 | |
| He looked for every possible means of escape. | 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 | |
| I went into the town in search of a good restaurant. | 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 | |
| Could you help me find my keys? | かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 | |
| I searched all the rooms for the lost thing. | 失った物がないかと家中を捜した。 | |
| What are you looking for? | あなたは何を捜しているのですか。 | |
| The rescue worker beat the area, looking for the child. | 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 | |
| The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. | 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 | |
| I looked for someone to take her place. | 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 | |
| I found the very thing you had been looking for. | 君が捜していたズバリそのものを見つけました。 | |
| I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind? | 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。 | |
| It is of no use to try to find him in the crowd. | 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 | |
| He sought shelter from the rain. | 彼は雨を避ける避難場所を捜した。 | |
| He walked the streets looking for his son. | 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を捜していた。 | |
| I found a lost cat for which its owner had been searching. | 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| The police searched for the lost boy. | その警官はいなくなった少年を捜した。 | |
| I managed to get over the habit of finding fault with others. | 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 | |
| He searched the room for the lost key. | 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 | |
| I searched in my pocket for a coin to make a phone call. | 電話をかけるためにポケットに手を入れて硬貨を捜した。 | |
| She is looking for a large apartment. | 彼女はもっと広いマンションを捜している。 | |
| This is what I have been looking for. | 僕が捜していたのはこれなんです。 | |
| The cops are searching for clues to the cruel murder. | 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 | |
| He felt in his pocket for his keys. | 彼はポケットに手を入れて鍵を捜した。 | |
| Could you help me find my keys? | 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 | |
| Would you help me look for my keys? | かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 | |
| He searched his bag for his car key. | 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 | |
| He turned up a key to the solution of the mystery. | 彼はその謎を解く鍵を捜し出した。 | |
| An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. | 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 | |
| He went about town looking for his missing dog. | 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 | |
| Do you have a search warrant? | 捜索令状は持っているのですか。 | |
| The policemen beat the bushes all day to find a lost child. | 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 | |
| Nobody likes to be found fault with. | あら捜しをされるのが好きな人はいない。 | |
| We searched for the two boys everywhere, but neither could be found. | 私たちはその２人の少年をくまなく捜したが、２人とも見つからなかった。 | |
| Your father wants you. | お父さんが捜しているよ。 | |
| I am looking for a present for my mother. | 母のプレゼントを捜しています。 | |
| Please find me my overcoat. | どうか私のオーバーを捜して下さい。 | |
| He went in search of gold. | 彼は金を捜しに出かけた。 | |
| The villagers went in search of the missing child. | 村人たちは迷子を捜しに出た。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| The suspect told a lie to the inspector. | 容疑者は捜査官にうそを言った。 | |
| I'm looking for a bank. Is there one near here? | 銀行を捜してるんですが、近くにありますか。 | |
| The police searched Tom Smith's house. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| I managed to acquire the book after a long search. | 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。 | |
| Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful. | 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。 | |
| The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. | あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 | |
| He set out to find his lost mother. | 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 | |
| He went about the town looking for the dog. | 犬を捜して町を歩きまわった。 | |
| The cops are searching for the missing documents. | 警察は行方不明の書類を捜している。 | |
| He began to look for a job. | 仕事を捜し始めました。 | |
| In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin. | 電話をかけるためにポケットに手を入れて硬貨を捜した。 | |
| Don't find fault with other people. | 他人のあら捜しをするな。 | |
| The police looked into that incident. | 警察は事件の捜査をした。 | |
| It is easy to find fault with others. | 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| The storm kept us from searching for the missing child. | 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 | |
| I'm looking for someone to fall in love with. | 恋する相手を捜しています。 | |
| I have lost my pen. Will you help me look for it? | 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。 | |
| We are looking for a house with a garage. | 私たちは車庫付きの家を捜しています。 | |
| I have looked everywhere, but I can not find my wallet. | あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| Jeff searched for three months before he found a job. | ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 | |
| I have looked for it up and down. | あちこちでそれを捜した。 | |
| After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one. | ３週間仕事を捜して、やっと給料のよい仕事を見つけた。 | |
| The police are looking for the robber. | 警察は強盗を捜しています。 | |
| Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job. | ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 | |
| She walked around looking for him. | 彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。 | |
| She's always finding fault with me. | 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察はその行方不明の子供を捜した。 | |
| Many men went west in search of gold. | 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 | |
| I found what I was looking for. | 捜していたものを見つけ出した。 | |
| Still I haven't found what I'm looking for. | まだ捜している何かをみつけていないから。 | |
| I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. | 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 | |
| The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. | 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 | |
| The search party found him lying at the foot of a cliff. | 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 | |
| You are always finding fault with me. | 君はいつも私のあら捜しをしている。 | |
| She went in search of a doctor for her sick baby. | 彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。 | |
| The police are after me. | 警察が私を捜している。 | |
| He is in desperate search of further evidence. | 彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。 | |
| She went from place to place in search of him. | 彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。 | |
