Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
