He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
I do not desert.
僕は見捨てない。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
