In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
