There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
