Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
