It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
