She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
