Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 Can I drop off the car? 乗り捨てできますか。 He is the last person to leave you in time of need. 彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。 Please throw away your trash from this room. ごみをこの部屋から捨てて下さい。 He abandoned his family. 彼は妻子を捨てた。 He wondered to himself why his wife had left him. 彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。 He abandoned his wife and children. 彼は妻子を捨てた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Don't throw away this magazine. I haven't read it yet. この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。 I'll never fail you. 私は君を見捨てたりは決してしない。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 She dumped him for a richer man. 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I cannot let the remark pass by in silence. 私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。 Get rid of those kinds of naive ideas. そんな甘い考えは捨てなさい。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 How about using disposable droppers? 使い捨てスポイトはどうか。 They were abandoned by their mother. 彼らは母親に捨てられた。 A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。 His speech was not altogether bad. 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 Risk all and gain all. 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 He abandoned all hope. 彼はすべての望みを捨てた。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 I would rather throw the money away than give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。 She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away. 彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 They did not give up hope. 彼らは望みを捨てなかった。 Rats leave a sinking ship. ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。 I do not desert. 僕は見捨てない。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ She walked out on her boyfriend after three years of abuse. 三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを捨てた。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 He will not abandon all hope. 彼は望みを捨てようとしない。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 They abandoned their homeland. 彼らは故国を捨てた。 You can make it! Go for it. I'll stand by you. 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 No one should desert his friends. 友人を見捨てるべきではない。 I'd rather throw it away than give it to him. これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。 They abandoned the sinking ship. 彼らは沈没する船を見捨てた。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 In tears, she tore up his letter and threw it away. 彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 Lay down all arms. すべての武器を捨てよう。 She dumped me. 彼女は僕を捨てた。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 He gave up the idea of going to America to study. 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。 I've given up on the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 He gave up the idea of going to America to study. 彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 They discarded unnecessary things. 彼らは不用の物は捨てた。 I may as well throw the money away as give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 How much more does it cost to return the rental car to another location? レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？ "Get rid of it, of course!" answered the farmer. 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ Don't throw trash here. ここにゴミを捨てるべからず。 He was deserted by his friends. 彼は友人から見捨てられてしまった。 Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose. もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。 The girl had to abandon the idea of becoming a singer. その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。 Yeah, I've had it forever. ああ、捨てないってな。 It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 The area around the melting ice cream was crawling with ants. 捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 He abandoned all hope. 彼はすべての希望を捨てた。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less. 一円以下は四捨五入してよろしい。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 No dumping of rubbish here! ここにゴミ捨てるべからず。 Profit is better than fame. 名を捨てて実を取る。 Hey, I may have no money, but I still have my pride. なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 Don't throw garbage away here. ここにゴミ捨てるべからず。 They abandoned their country. 彼らは故国を捨てた。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
