Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
