Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
I do not desert.
僕は見捨てない。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
