I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
