Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
