Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I do not desert.
僕は見捨てない。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
