Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
