Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
