I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
5814を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう?
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.