He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
