He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
