These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
