Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
