I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
