With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
