Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
