Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
I do not desert.
僕は見捨てない。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
