I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
5814を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか?
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.