He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
