Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
