Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
