She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
