Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
