We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
