Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
