Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I do not desert.
僕は見捨てない。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
