I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
