Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
