Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
