Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
