He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
I do not desert.
僕は見捨てない。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
