Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
