Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍本を見つけた。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 We looked for her. 私達は彼女を探した。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 This will be the book he is looking for. これが彼の探している本だろう。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 She is always finding fault with her husband. 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 Are you looking for something? 何か探してるの？ What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。
