Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 May I help you find something? 何かお探しのようですが・・・ He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 I have to find it. 私はそれを探さなければならない。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 He is going after a job in the city. 彼はその街で仕事を探している。 May I help you? 何かお探しですか。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 What are you looking for? 何探してるの？ I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 What are you looking for? 何を探しているの？ A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 What're you looking for? 何探してんの？ This will be the book he is looking for. これが彼の探している本だろう。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。
