Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 Please look for it. 探してください。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 I'll go and look for Tom. トムを探してきます。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 I hear he's just begun looking for another job. 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 The police are searching. その警察は探している。 What're you looking for? 何探してんの？ I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。
