Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 What're you looking for? 何探してるの？ He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 The baby wants its mother. 赤ん坊は母親を探している。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 This is the very video I have been looking for. これは私が探していたまさにそのビデオです。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 What are you looking for? 何を探しているの？ Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。
