Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 He is going after a job in the city. 彼はその街で仕事を探している。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 Feel for the pockets of your raincoat. レインコートのポケットを探してごらん。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 I am looking for my glasses. メガネを探している。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 I couldn't find the page I was looking for. お探しのページは見つかりませんでした。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 This will be the book he is looking for. これが彼の探している本だろう。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He was always finding fault with me. 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 Could you help me to find it? 探してください。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 What're you looking for? 何探してるの？ Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
