Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 May I help you? 何かお探しですか。 Who are you looking for? 誰かが探していますか？ They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 What are you looking for? 何を探しているの？ I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 This will be the book you're looking for. これが御探しの本でしょう。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。
