Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| When I felt for my pocketbook I found it was gone. | 財布を手探りしたがなくなっていた。 | |
| We were unable to find the webpage that you requested. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| He is quick to find fault with the student's penmanship. | 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 | |
| Tom seemed to be looking for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| What I was looking for was right before my eyes. | 探していたものは目の前にあった。 | |
| What are you looking for? | 何を探しているの？ | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. | 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| The blind man felt his way toward the exit. | 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは仕事を探している。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| They need to find an apartment in the city. | 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| The doctors inquired into the mystery of nature. | 博士たちは自然の神秘を探求した。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| I'll go and look for Tom. | トム探してくるね。 | |
| The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. | 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されている気がしている。 | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| I found this at the risk of my life. | 命がけで探し出した。 | |
| What are you looking for? | あなたは今何を探しているのですか。 | |
| She walked around looking for him. | 彼女は彼を探して歩き回った。 | |
| He had the kindness to find me a job. | 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| This will be the book he is looking for. | これが彼の探している本だろう。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| He is absorbed in reading detective novels. | 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
| I'm looking for a coat in my size. | 私のサイズのコートを探しています。 | |
| Is this what you've been searching for all this time? | これが、君が長い間探していたものですか。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| Feel for the pockets of your raincoat. | レインコートのポケットを探してごらん。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍本を見つけた。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| This is the very CD I've been looking for. | これこそ私が探していたＣＤです。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 | |
| He is the very man that we've been looking for. | 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 | |
| She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. | 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| I'm looking for a man who is supposed to live here. | 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| He stopped looking for the pearl. | 彼は真珠を探すのをやめた。 | |
| We are looking for somebody who can use a computer. | コンピューターを使える人を探しています。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| I looked for the key. | 私はその鍵を探した。 | |
| Search as we would, we could not find it. | いくら探しても見つからなかった。 | |
| I hear he's just begun looking for another job. | 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 | |
| I'm looking for an old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| Stop putting off finding a job. | 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 | |
| They went in search of treasure. | 彼らは宝物を探しに行った。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| He is after a better job. | 彼はもっとよい仕事を探している。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| It is easy to find fault with the work of others. | 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| I couldn't find the page I was looking for. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| Here is the book you are looking for. | 君の探している本だよ。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれを探しているのですか。 | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. | いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 | |
| Many students are looking for part-time jobs. | 多くの学生がアルバイトを探しています。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| That isn't what I'm looking for. | 僕の探しているのはそんなんじゃない。 | |
