Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 The police are searching. その警察は探している。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 What're you looking for? 何探してるの？ He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍本を見つけた。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 What are you looking for? 何探してるの？ He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
