When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
I like reading mystery novels.
推理小説を読むのが好きです。
I can recommend this restaurant.
このレストランは推薦できます。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
That's why I recommend him for the post.
それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
My teacher wrote a recommendation for me.
先生は私のために推薦状を書いた。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
My guess is that it will rain soon.
私の推測ではまもなく雨が降るだろう。
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
Can you guess her age?
彼女の年齢を推測できますか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
If you don't know the answers, guess.
答えがわからなければ、推測してみなさい。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
Self-praise is no recommendation.
自賛は推薦にならない。
I can recommend this book to you.
私はこの本をあなたに推薦できます。
Unless I miss my guess, he is forty.
推測が間違っていなければ彼は４０歳だ。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
In any case, you are wrong in your conjecture.
いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
According to my calculation, she should be in India by now.
私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
I'm halfway through this crime novel.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
From the way they talked, I presumed they were married.
彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
You guessed right.
あなたは推理が当たった。
Your guess is wrong.
あなたの推理は間違っている。
Can you recommend a good dictionary to me?
私によい辞書を推薦してくれませんか。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
