According to my calculation, she should be in India by now.
私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
Can you recommend a good dictionary to me?
私によい辞書を推薦してくれませんか。
From the way they talked, I presumed they were married.
彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Your guess is entirely off the mark.
君の推測はまったく的外れだ。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
He wins his arguments by logical reasoning.
彼は論理的な推論で議論に勝つ。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
I have been absorbed in reading a mystery.
推理小説にのめり込んでいる。
My teacher wrote a recommendation for me.
先生は私のために推薦状を書いた。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
You guessed right.
あなたは推理が当たった。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
My guess is that it will rain soon.
私の推測ではまもなく雨が降るだろう。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
