Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 Who painted this painting? この絵は誰が描いたのですか。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 I would like to draw. 私は絵を描きたい。 By whom was this picture painted? この絵は誰によって描かれましたか。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him. 孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。 The picture is presumed to have been painted by Picasso. その絵はピカソが描いたものと思われる。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Yes. Everyone admires the pictures painted by him. うん。みんなが彼の描く絵をほめているね。 All her imaginary happiness vanished in a moment. 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 This is a picture of my own painting. これは私が描いた絵です。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 The picture on the wall was painted by Picasso. 壁に掛かっている絵はピカソによって描かれた。 Is this a picture that he drew by himself? これは彼が自分で描いた絵ですか。 He is fond of painting. 彼は絵を描くのが好きだ。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 I draw for a hobby. 絵を描くのが趣味です。 This is what he painted. これが彼の描いたものだ。 He drew a straight line with his pencil. 彼は鉛筆で真っ直ぐな線を描いた。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を描く。 This painting is nicely done. It looks just like Mom. この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。 I always make it a point to paint things as they are. 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 His hobby is painting pictures. 彼の趣味は絵を描くことです。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Those pictures were painted by him. それらの絵は彼の手によって描かれた。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 It is me that painted this picture. この絵を描いたのは私です。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 Some day I'll paint a great picture. いつか私は立派な絵を描くつもりです。 His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it. 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 Tom drew a picture of a dolphin. トムはイルカの絵を描いた。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there. アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。 She likes painting pictures. 彼女は絵を描くことが好きだ。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を描いて座った。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 Is this picture of his own painting? これは彼が自分で描いた絵ですか。 The boy drew a picture on the wall. その少年は壁に絵を描いた。 I drew a circle with compasses. 私はコンパスで円を描いた。 Who painted this picture? この絵を描いたのは誰ですか？ The drawing is defective. 描画が不良です。 Who painted this painting? 誰がこの絵を描いたのですか。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 I don't know who painted this picture. 誰がこの絵を描いたか知らない。 He showed me a picture of his own painting. 彼は自分で描いた絵を見せてくれた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 Is this a picture of his own drawing? この絵は彼自身が描いたのですか。 The child painted her father. その子は父親の絵を描いた。 She painted the picture which is on the wall. 彼女が壁にかかっている絵を描いた。 Heavily romanticized portraits of gypsy vagabonds. たいへんロマンチックに描かれたジプシーの放浪の描写。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 There is a castle in the background of the picture. その絵の背景には城が描かれている。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 Draw a circle. 円を描いてくれ。 I've been trying to imagine my life without you. あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 NB: Drawn a long time ago so the quality is poor. 注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He painted a picture of roses. 彼はバラの絵を描いた。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 The drawing is bad. 描画が不良です。 He vividly depicted the confusion following the earthquake. 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 She is fond of painting a picture. 彼女は絵を描くことが好きだ。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 Let's make a big circle. 大きな輪を描こうよ。 He painted the picture which is on the wall. 彼が壁にかかっている絵を描いた。 Who drew it? 誰が描いたのですか。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 His hobby is painting pictures of flowers. 彼の趣味は花の絵を描くことです。 What image did you have in mind as you painted this picture? この画は何をイメージして描いたのですか。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 These pictures were painted by him. これらの絵は、彼によって描かれた。 This is a picture that he himself drew. これは彼が自分で描いた絵です。
