He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Can I buy only the lenses?
レンズだけ交換できますか。
Mother advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
I'd very much like to exchange e-mail with you.
ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
How about eating out this morning for a change?
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Where can I exchange my dollars for pounds?
どこでドルをポンドに交換できますか。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Jack exchanged the cow for the seeds.
ジャックは雌牛を種と交換した。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大金も人命には換えられない。
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
Please cash this check.
この小切手を現金に換えてください。
You must convert dollars into the local currency.
ドルは現地通貨に交換しなければなりません。
Please present your claim tags.
引き換え券を見せて下さい。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車を新車と交換した。
Operator, we were cut off.
交換手さん、電話が切れてしまいました。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
You transfer at Ikebukuro Station.
池袋駅で乗り換えて下さい。
Our exchange students are leaving Japan next week.
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
It is about time we bought a new microwave oven.
もう電子レンジを買い換えてもいいころです。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
They exchanged seats with each other.
彼らはお互いに座席を交換した。
My mom advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
In primitive societies barter was used.
原始社会では、物々交換が行われた。
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
In other words, I don't like to work with him.
言い換えれば、私は彼と働きたくない。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Our school accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
Do I need to transfer?
乗り換えは必要ですか。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
