I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
The operator put me through to New York.
交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。
Could you give me a new dish of these?
この料理を新しいものと交換してもらえますか。
Change trains at Sendai Station for Tokyo.
仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
Where should I transfer?
どこで乗り換えればいいでしょうか。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Do I have to change trains?
乗り換えるのですか。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Jack exchanged the cow for the seeds.
ジャックは雌牛を種と交換した。
Where can I exchange my dollars for pounds?
どこでドルをポンドに交換できますか。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
Where can I cash this personal check?
どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
How about eating out this morning for a change?
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。
You have to change trains at Shinjuku.
新宿で電車を乗り換えるんだよ。
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Please exchange yen for dollars.
円をドルに交換して下さい。
Could I have a transfer?
乗り換え券をください。
In other words, I don't like to work with him.
言い換えれば、私は彼と働きたくない。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
Operator. Which extension would you like.
交換手です。内線番号をどうぞ。
Could you dial up the operator for me?
電話交換手を呼んでもらえませんか。
Our school accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
My sister and I take turns in cleaning our room.
妹と私は交換で部屋を掃除します。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
She became, in other words, a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
Would anyone like a transfer?
乗り換えキップが必要な方はいますか。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
