Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大金も人命には換えられない。
Say it in another way.
それを他の言葉に言い換えなさい。
I wish you would take me to a restaurant for a change.
気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
I must replace that fluorescent lamp.
そこの蛍光灯を交換しないといけない。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車を新車と交換した。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
Can you change this into small money?
これを小銭に換えてもらえますか。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
The operator told me to hang up and wait for a moment.
交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I changed trains at Tokyo Station.
私は東京駅で電車を乗り換えた。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
I have to change buses two times.
私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。
Please present your claim tags.
引き換え券を見せて下さい。
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
What is the exchange rate for dollars now?
ドルの交換レートは、いまいくらですか。
I traded old newspapers for toilet paper.
私は古新聞をちり紙と交換した。
My mom advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
Where do I have to change trains?
どこで乗り換えるのでしょうか。
No, you have to make a connecting flight in Chicago.
いえ、シカゴで乗り換えがあります。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
Let's take a walk for a change.
気分転換に散歩しよう。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He changed trains at Sendai Station.
彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
Change trains at Chicago for New York.
ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
Take this train and make a change at the next station.
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
Can you cash these for me?
これを現金に換えてもらえますか。
But while I am here, do you think you could replace the batteries?
でも、ここにいる間に、電池を交換することはできまして？
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
Could I have a transfer?
乗り換え切符をもらえますか。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
What gate is my connection?
どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルと交換した。
In primitive societies barter was used.
原始社会では、物々交換が行われた。
Please replace the empty ink cartridge in the printer.
プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
Our school has accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
I changed trains at Ueno Station.
私は上野駅で乗り換えた。
Do I need to transfer?
乗り換えは必要ですか。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車と新しい車を交換した。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
