Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“換”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
It takes a long time to convert.
変換にはかなりの時間がかかる。
I must replace that fluorescent lamp.
そこの蛍光灯を交換しないといけない。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Let's take a walk for a change.
気分転換に散歩しよう。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
What gate is my connection?
どのゲートから乗り換えられるのでしょう?
Mother advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Ah, could we swap our mobile numbers next time?
あ、今度ケー番交換しませんか?
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、A52に乗り換えないと駄目ですよ。
Once people traded furs for sugar here.
かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
Operator. Which extension would you like.
交換手です。内線番号をどうぞ。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
He conversed with those exchange students.
彼はその交換留学生たちと話した。
I exchanged stamps with him.
私は、彼と切手を交換した。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
Could you dial up the operator for me?
電話交換手を呼んでもらえませんか。
I changed trains at Ueno Station.
私は上野駅で乗り換えた。
Every now and then, I play tennis for recreation.
ときどき、私は気分転換にテニスをする。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
Would anyone like a transfer?
乗り換えキップが必要な方はいますか。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
Take this train and make a change at the next station.
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
I'd very much like to exchange e-mail with you.
ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。
Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
Change trains at Tokyo Station.
東京駅で列車を乗り換えなさい。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The operator put me through to New York.
交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。
You transfer at Ikebukuro Station.
池袋駅で乗り換えて下さい。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
Our school accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
Could I have a transfer?
乗り換え切符をもらえますか。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
How about eating out this morning for a change?
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機8時間乗って、乗り換えてこれから又2時間だ。
I changed trains at Tokyo Station.
私は東京駅で電車を乗り換えた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Excuse me, but will you tell me where to change trains?
すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.