Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“換”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
I changed trains at Ueno Station.
私は上野駅で乗り換えた。
Once people traded furs for sugar here.
かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
It's about time you get an oil change on that car.
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Can I buy only the lenses?
レンズだけ交換できますか。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車を新車と交換した。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車と新しい車を交換した。
In other words, I don't like to work with him.
言い換えれば、私は彼と働きたくない。
Change trains at the next station.
次の駅で列車を乗り換えなさい。
Where can I exchange my dollars for pounds?
どこでドルをポンドに交換できますか。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
This is the operator.
交換台でございます。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
My sister and I take turns in cleaning our room.
妹と私は交換で部屋を掃除します。
No, you have to make a connecting flight in Chicago.
いえ、シカゴで乗り換えがあります。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Take this train and make a change at the next station.
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
This book is adapted for children.
この本は子供向きに書き換えてある。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
Where should I transfer?
どこで乗り換えればいいでしょうか。
Every now and then, I play tennis for recreation.
ときどき、私は気分転換にテニスをする。
Operator, we were cut off.
交換手さん、電話が切れてしまいました。
Please present your claim tags.
引き換え券を見せて下さい。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Change trains at Chicago for New York.
ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
Let's eat out for a change.
気分転換に外食しましょう。
What gate is my connection?
どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
I wish you would take me to a restaurant for a change.
気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大金も人命には換えられない。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
Change trains at Tokyo Station.
東京駅で列車を乗り換えなさい。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?
気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Excuse me, but will you tell me where to change trains?
すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。
Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.
また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
Will you exchange this sweater for a larger one?
このセーターを大きいのと交換していただけますか。
This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?
うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。
They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
I'd very much like to exchange e-mail with you.
ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。
Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
I have to change buses two times.
私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。
Where can I cash this personal check?
どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
You should rewrite this sentence.
この文章は書き換えなければならない。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
