In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車を新車と交換した。
Do I need to transfer?
乗り換えは必要ですか。
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
In primitive societies barter was used.
原始社会では、物々交換が行われた。
It's about time you get an oil change on that car.
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
It takes a long time to convert.
変換にはかなりの時間がかかる。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
Take this train and make a change at the next station.
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
Jack exchanged the cow for the seeds.
ジャックは雌牛を種と交換した。
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
My father had me change a tire on his car.
父は僕に車のタイヤを交換させた。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
You have to change trains at Shinjuku.
新宿で電車を乗り換えるんだよ。
I exchanged a camera for a guitar.
私はカメラとギターを交換した。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Our exchange students are leaving Japan next week.
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
This is the operator.
交換台でございます。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
I would like to return it to you for replacement.
交換のために返却したいと思います。
May I see your claim tags?
引き換え券を見せて下さい。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
But while I am here, do you think you could replace the batteries?
でも、ここにいる間に、電池を交換することはできまして？
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車と新しい車を交換した。
I'd like to cash a travelers' check.
トラベラーズチェックを現金に換えてください。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
Is there a transfer point?
乗り換えはありますか。
Ah, could we swap our mobile numbers next time?
あ、今度ケー番交換しませんか？
Let's eat out for a change.
気分転換に外食しましょう。
What gate is my connection?
どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.
また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
