They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
Will you exchange this sweater for a larger one?
このセーターを大きいのと交換していただけますか。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
How about eating out this morning for a change?
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
Would you cash these travelers checks, please?
このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。
May I see your claim tags?
引き換え券を見せて下さい。
Can you cash these for me?
これを現金に換えてもらえますか。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
But while I am here, do you think you could replace the batteries?
でも、ここにいる間に、電池を交換することはできまして？
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Once people traded furs for sugar here.
かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
I would like to return it to you for replacement.
交換のために返却したいと思います。
Could I have a transfer?
乗り換え券をください。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
She became, in other words, a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
Can you change this into small money?
これを小銭に換えてもらえますか。
It's about time you get an oil change on that car.
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
Could you dial up the operator for me?
電話交換手を呼んでもらえませんか。
Change trains at Chicago for New York.
ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
The operator told me to hang up and wait for a moment.
交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
Please cash this check.
この小切手を現金に換えてください。
I traded old newspapers for toilet paper.
私は古新聞をちり紙と交換した。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。
My mom advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
I must replace that fluorescent lamp.
そこの蛍光灯を交換しないといけない。
You have to change trains at Shinjuku.
新宿で電車を乗り換えるんだよ。
He will assist us in changing the tire.
彼は私たちがタイヤの交換をするのを助けてくれるだろう。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
I exchanged stamps with him.
私は、彼と切手を交換した。
He conversed with those exchange students.
彼はその交換留学生たちと話した。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
You transfer at Ikebukuro Station.
池袋駅で乗り換えて下さい。
John likes to trade stamps with his friends.
ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
Operator. Which extension would you like.
交換手です。内線番号をどうぞ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
