In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Will you exchange this sweater for a larger one?
このセーターを大きいのと交換していただけますか。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
I traded old newspapers for toilet paper.
私は古新聞をちり紙と交換した。
Could you give me a new dish of these?
この料理を新しいものと交換してもらえますか。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
But while I am here, do you think you could replace the batteries?
でも、ここにいる間に、電池を交換することはできまして？
The operator told me to hang up and wait for a moment.
交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
It is about time we bought a new microwave oven.
もう電子レンジを買い換えてもいいころです。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Our school has accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
They exchanged seats with each other.
彼らはお互いに座席を交換した。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Jack exchanged the cow for the seeds.
ジャックは雌牛を種と交換した。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
He changed trains at Sendai Station.
彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
How about eating out this morning for a change?
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
Would you please replace the broken one promptly?
壊れていたものを早急に交換していただけますか。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
In other words, I don't like to work with him.
言い換えれば、私は彼と働きたくない。
Mother advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
Would anyone like a transfer?
乗り換えキップが必要な方はいますか。
Can you cash these for me?
これを現金に換えてもらえますか。
Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
The operator put me through to Canada.
交換手は電話をカナダへつないでくれた。
It's about time you get an oil change on that car.
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
In other words, he's lazy.
換言すれば彼は怠け者だ。
Can you change this into small money?
これを小銭に換えてもらえますか。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Change trains at Shinjuku.
新宿で乗り換えなさい。
Do I need to transfer?
乗り換えは必要ですか。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車を新車と交換した。
Is there a transfer point?
乗り換えはありますか。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
Change trains at Tokyo Station.
東京駅で列車を乗り換えなさい。
My mom advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
You have to change trains at Shinjuku.
新宿で電車を乗り換えるんだよ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
