Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Our exchange students are leaving Japan next week.
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
Let's take a walk for a change.
気分転換に散歩しよう。
I traded old newspapers for toilet paper.
私は古新聞をちり紙と交換した。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Where should I transfer?
どこで乗り換えればいいでしょうか。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
Jack exchanged the cow for the seeds.
ジャックは雌牛を種と交換した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
I exchanged a camera for a guitar.
私はカメラとギターを交換した。
Could you dial up the operator for me?
電話交換手を呼んでもらえませんか。
This book is adapted for children.
この本は子供向きに書き換えてある。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.