Don't look to me for any help except in case of emergency. 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 If you fail, you can always ask for his help. もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 She was anxious for help. 彼女は援助を切望していた。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Further assistance is not forthcoming. これ以上の援助は望めない。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 I'll support you as long as I live. 私は生きている限りあなたを援助する。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 Little help did I get. 少しの援助も私にはなかった。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 I regret that I can't help you. ご援助できないのが残念に存じます。 I will gladly help you. 喜んで君を援助してあげよう。 I'd appreciate your help. あなたの援助に感謝します。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 Nobody knows why he turns down my help. なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 Sam helps whoever asks him to. サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 They were kind enough to assist us. 彼らは親切にも我々を援助してくれた。 I cannot bring myself to help such a man. とてもそんな男を援助する気にはなれない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 They are looking to you for help. 彼らはあなたの援助を当てにしている。 She rejected his offer of help. 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたの援助をします。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 You can't rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 I'll help you to the best of my power. 私の力が及ぶ限り援助します。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 He assured me of his help. 彼は私に援助すると請け合った。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 He backed us up during that incident. その事件で彼は我々を支援してくれた。 I expect that he will help us. 彼が我々を援助してくれると思います。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 Without your aid, I couldn't have succeeded. あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 Well, you have only to ask for his help. 何、彼に援助を求めるだけでいいさ。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Not only did he come but he also offered to help me. 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。 You have only to ask for his help. 彼に援助を求めるだけでいい。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 I count on your help. 君の援助をきたいしている。 She turned down our offer of help. 彼女は私達の援助の申し出を断った。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 He helps whoever asks him to help. 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 Well, you have only to ask for his help. なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 I cannot manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 I'll help you as much as I can. 私の力が及ぶ限り援助します。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 The country appealed to Japan for help. その国は日本に援助を求めた。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 The country appealed to the United Nations for help. その国は国連に援助してくれるよう訴えた。 I'll help you as long as I live. 私が生きている間は援助しましょう。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
