The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
We made an appeal for support.
私たちは支援を訴えた。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
I expect that he will help us.
彼が我々を援助してくれると思います。
She turned down our offer of help.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
We are anxious for your help.
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
You can always ask for his help.
いつでも彼の援助を求められます。
Your assistance is indispensable for us.
あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Without your help, he would fail.
あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
I am now independent of my father.
私はもう父の援助を受けていない。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
They offered assistance.
彼らは援助を申し出た。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I owe my success to your help.
私の成功はあなたの援助のおかげだ。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
More and more people offered to help.
ますます多くの人々が援助を申し出た。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
The country appealed to the United Nation for help.
その国は国連に援助を求めた。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
We're hoping you'll support us.
私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
Well, you have only to ask for his help.
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
I'll help you as much as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。
He appealed to us for help.
彼は私たちに援助を求めた。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
You shouldn't depend too much on other people to help you.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
We are looking to you for help.
我々はあなたに援助を求めています。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
He assured me of his help.
彼は私に援助すると請け合った。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
I couldn't do it but for her help.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
