Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
His help is indispensable to us.
彼の援助は我々に絶対必要です。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
There seems no need to help that country.
あの国を援助する必要はなさそうだ。
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
She turned down our offer of help.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
Your assistance is indispensable for us.
あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
Don't rely on his help.
彼の援助を期待するな。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
You can depend on his help.
君は彼の援助を当てにすることができる。
She rejected his offer of help.
彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
We should help the needy.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
We need your help.
私たちは君の援助を必要としている。
I'll help you as much as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
I regret that I can't help you.
ご援助できないのが残念に存じます。
Nobody knows why he turns down my help.
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
Don't count on his assistance.
彼の援助をあてにするな。
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
You shouldn't depend too much on other people to help you.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
They were anxious I would help them.
彼らは私が援助するのを切望していた。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Well, you have only to ask for his help.
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
We're hoping you'll support us.
私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
We will have to call on our friends to help us.
私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The country appealed to the United Nation for help.
その国は国連に援助を求めた。
Without your assistance, I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
Don't lean on your friends for help.
友達の援助を当てにするな。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
I can do without his help.
彼の援助無しでもやって行ける。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
We are looking to you for help.
我々はあなたに援助を求めています。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
We should back him up so as to make the project a success.
私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
