He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Well, you have only to ask for his help. 何、彼に援助を求めるだけでいいさ。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 They offered assistance. 彼らは援助を申し出た。 If you question his sincerity, do not ask for his help. 彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 I'll help you to the best of my power. 私の力が及ぶ限り援助します。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Of course I accepted his offer of support. もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。 Nobody knows why he turns down my help. なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 They are looking to you for help. 彼らはあなたの援助を当てにしている。 Cambodia appealed to the United Nations for help. カンボジアは国連に援助を訴えた。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 Not only did he come but he also offered to help me. 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。 I will give you what help I can. できるだけの援助をいたしましょう。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 The cheering ceased. 声援がやんだ。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 They are anxious for your help. 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 The backer is waiting to see how the deal pans out. 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 We should help the needy. 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 I'll help you as long as I live. 私の生きている限り、君を援助しよう。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 We helped him financially. 私たちは金銭的に彼を援助した。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I count on your help. 君の援助をきたいしている。 We are anxious for your help. わたしたちは、あなたの援助を切望しています。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 She turned down our offer of help. この所は私たちの援助の申し出を断った。 I'll help you as much as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 I'll help you as far as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 You have only to ask for his help. 彼に援助を求めるだけでいい。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 We are looking to you for help. 我々はあなたに援助を求めています。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 He assured me of his help. 彼は私に援助すると請け合った。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 I couldn't do it but for her help. 彼女の援助がなければそれはできないだろう。 Sam helps whoever asks him to. サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 I'd appreciate your help. あなたの援助に感謝します。 More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 The country appealed to the United Nations for help. その国は国連に援助してくれるよう訴えた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうが君を支援するよ。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Thanks to your help, we were successful. あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。 I cannot manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 She gave me whatever help I needed. 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. その会は外務省の後援で開かれた。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 He backed us up in the case. 彼はその事件で私たちを支援してくれた。 Little help did I get. 少しの援助も私にはなかった。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 He offered his help to us. 彼は我々に援助を申し出た。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたの援助をします。 I'll support you as long as I live. 私は生きている限りあなたを援助する。
