Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 Had it not been for your help, I could not have done it. あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。 She turned down our offer of help. 彼女は私達の援助の申し出を断った。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 He had no intention of assisting my job. 彼には私の仕事を援助する気がなかった。 She refused my offer to help her. 彼女は援助しようという私の申し出を断った。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 They were anxious I would help them. 彼らは私が援助するのを切望していた。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 We aided him in his business. 私たちは彼の仕事を援助した。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 I'm sorry, I can't help you. 私があなたを援助できればいいのに。 I'll help you to the best of my power. 私の力が及ぶ限り援助します。 Were it not for your help, I should fail. あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。 Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 I succeeded through your help. 私はあなたの援助のおかげで成功した。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 Little help did I get. 少しの援助も私にはなかった。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 You can't rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 Sam helps whoever asks him to. サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 I am now independent of my father. 私はもう父の援助を受けていない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 I'll support you as long as I live. 私は生きている限りあなたを援助する。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 He offered his help to us. 彼は我々に援助を申し出た。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 Without your aid, I couldn't have succeeded. あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 I hope you'll get his support. 彼の援助が得られるといいわね。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 Without your help, he would fail. あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 I'll help you as long as I live. 私が生きている間は援助しましょう。 I'd appreciated your help. あなた援助に感謝します。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 Don't count on his help. 彼の援助を当てにしてはならない。 You can always ask for his help. いつでも彼の援助を求められます。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 If it had not been for your help, we might have failed. もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 They came presently to our rescue. 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 Without your help, I would have failed. あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。 The backer is waiting to see how the deal pans out. 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 I cannot manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 I'd appreciate your help. あなたの援助に感謝します。 I can't manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 She rejected his offer of help. 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 Without your assistance I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 We made an appeal for support. 私たちは支援を訴えた。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 I can't bring myself to help him. 私はどうも彼を援助する気になれない。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 We are anxious for your help. わたしたちは、あなたの援助を切望しています。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 Your refusal to help complicated matters. 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
