I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help. ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。 If you fail, you can always ask for his help. もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。 That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. その会は外務省の後援で開かれた。 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 You can't rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 Your refusal to help complicated matters. 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 She was anxious for help. 彼女は援助を切望していた。 Further assistance is not forthcoming. これ以上の援助は望めない。 I succeeded through your help. 私はあなたの援助のおかげで成功した。 He backed us up in the case. 彼はその事件で私たちを支援してくれた。 Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 She turned down our offer of help. 彼女は私達の援助の申し出を断った。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 We're hoping you'll support us. 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 He helps whoever asks him to help. 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。 I owe my success to his help. 私の成功は彼の援助のおかげです。 I expect that he will help us. 彼が我々を援助してくれると思います。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 They called on us to do something to help the victims. 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 She rejected his offer of help. 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。 I will gladly help you. 喜んで君を援助してあげよう。 The rescue worker beat the area, looking for the child. 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 I will give you what help I can. できるだけの援助をいたしましょう。 I wish I could help you. 私があなたを援助できればよいのだが。 Nobody knows why he turns down my help. なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 I can do without his help. 彼の援助無しでもやって行ける。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたの援助をします。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 I can dispense with her help. 彼女の援助無しでもやっていける。 They are anxious for your help. 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 I'll support you as long as I live. 私は生きている限りあなたを援助する。 They are looking to you for help. 彼らはあなたの援助を当てにしている。 I cannot manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 She turned down our offer of help. この所は私たちの援助の申し出を断った。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 You cannot rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。 We made an appeal for support. 私たちは支援を訴えた。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 I'll help you as much as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 He had no intention of assisting my job. 彼には私の仕事を援助する気がなかった。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 If it had not been for your help, we might have failed. もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 You can depend on his help. 君は彼の援助を当てにすることができる。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 I'll help you as long as I live. 私の生きている限り、君を援助しよう。 The backer is waiting to see how the deal pans out. 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 Cambodia appealed to the United Nations for help. カンボジアは国連に援助を訴えた。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 Without your help, I couldn't have finished the work. あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 She refused my offer to help her. 彼女は援助しようという私の申し出を断った。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。
