Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Don't count on his assistance.
彼の援助をあてにするな。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
You should not look to others for help so easily.
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
He gave me whatever help I needed.
彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
He had no intention of assisting my job.
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
Do not look too much to others for help.
他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
I couldn't do it but for her help.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
Everyone cheered his name.
みんなが彼の名を呼んで声援をした。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
He had to call for his friend's help.
彼は友人の援助を求めなければならなかった。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
You can depend on his help.
君は彼の援助を当てにすることができる。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
Without your help, he would fail.
あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。
I need somebody to help me.
援助してくれる人が誰か必要です。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Of course I accepted his offer of support.
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
He helps whoever asks him to help.
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
We aided him in his business.
私たちは彼の仕事を援助した。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
