Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
I'll help you as long as I live.
私が生きている間は援助しましょう。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
She rejected his offer of help.
彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
His help is indispensable to us.
彼の援助は我々に絶対必要です。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
He assured me of his help.
彼は私に援助すると請け合った。
We will have to call on our friends to help us.
私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
Your assistance is indispensable for us.
あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
I'll help you as far as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
More and more people offered to help.
ますます多くの人々が援助を申し出た。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
Don't count on his assistance.
彼の援助をあてにするな。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
The rescue worker beat the area, looking for the child.
救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
I can't bring myself to help him.
私はどうも彼を援助する気になれない。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
He had to call for his friend's help.
彼は友人の援助を求めなければならなかった。
Don't rely on his help.
彼の援助を期待するな。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
If it were not for her help, I would not succeed.
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He backed us up during that incident.
その事件で彼は我々を支援してくれた。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
I will give you what help I can.
できるだけの援助をいたしましょう。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
We expect that he'll help us.
我々は彼が援助してくれると思います。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
I'll help you as long as I live.
私の生きている限り、君を援助しよう。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
We did not help him, so he made it by himself.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
There seems no need to help that country.
あの国を援助する必要はなさそうだ。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
