Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
He took the trouble to assist the poor man.
彼はわざわざその貧しい人を援助した。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Cambodia appealed to the United Nations for help.
カンボジアは国連に援助を訴えた。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
I hope you'll get his support.
彼の援助が得られるといいわね。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
Sam helps whoever asks him to.
サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
They stand in need of help.
彼らは援助を必要としている。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
The country appealed to the United Nation for help.
その国は国連に援助を求めた。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
The cheering ceased.
声援がやんだ。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
More and more people offered to help.
ますます多くの人々が援助を申し出た。
Everyone cheered his name.
みんなが彼の名を呼んで声援をした。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
You cannot depend on his support for your project.
あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
I'll help you as long as I live.
私が生きている間は援助しましょう。
We will have to call on our friends to help us.
私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
You should not look to others for help so easily.
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
We should back him up so as to make the project a success.
私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
He turned to his friend for help.
彼は友人に援助を求めた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
We're hoping you'll support us.
私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
We aided him with money.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
I need somebody to help me.
援助してくれる人が誰か必要です。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
We are looking to you for help.
我々はあなたに援助を求めています。
You have only to ask for his help.
彼に援助を求めるだけでいい。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
