We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Far from hesitating, she willingly offered to help me. ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。 You have only to ask for his help. 彼に援助を求めるだけでいい。 We aided him in his business. 私たちは彼の仕事を援助した。 They came presently to our rescue. 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 The country appealed to the United Nations for help. その国は国連に援助してくれるよう訴えた。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I'll help you to the best of my power. 私の力が及ぶ限り援助します。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 Had it not been for your help, I could not have done it. あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 We appreciate your help. ご援助ありがたくぞんじます。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 I can't manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 I am now independent of my father. 私はもう父の援助を受けていない。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 They were anxious I would help them. 彼らは私が援助するのを切望していた。 He appealed to us for help. 彼は私たちに援助を求めた。 He is willing to stand by you. 彼は喜んで君を支援してくれる。 Not only did he come but he also offered to help me. 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。 I count on your help. 君の援助をきたいしている。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 The cheering ceased. 声援がやんだ。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 I cannot bring myself to help such a man. とてもそんな男を援助する気にはなれない。 We called on his aid. 私たちは彼の援助を求めた。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 Without your assistance I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 She turned down our offer of help. この所は私たちの援助の申し出を断った。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 He assured me of his help. 彼は私に援助すると請け合った。 She refused my offer to help her. 彼女は援助しようという私の申し出を断った。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 You cannot rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 I'm sorry, I can't help you. 私があなたを援助できればいいのに。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 We cannot thank you too much for your help. あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 They called on us to do something to help the victims. 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 We appreciate your continued support. 引き続きのご支援を感謝いたします。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 He backed us up during that incident. その事件で彼は我々を支援してくれた。 I succeeded through your help. 私はあなたの援助のおかげで成功した。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 Without your help, I would have failed. あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。 I can do without his help. 彼の援助なしでもやっていける。 I am grateful to you for your help. ご援助いただき、あなたに感謝しています。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
