Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
I owe my success to his help.
私の成功は彼の援助のおかげです。
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
He helps whoever asks him to help.
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Don't lean on your friends for help.
友達の援助を当てにするな。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
They were anxious I would help them.
彼らは私が援助するのを切望していた。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
I'll help you as long as I live.
私が生きている間は援助しましょう。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
His help is indispensable to us.
彼の援助は我々に絶対必要です。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Of course I accepted his offer of support.
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
I count on your help.
君の援助をきたいしている。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
Without your assistance, I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
You cannot depend on his support for your project.
あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Well, you have only to ask for his help.
なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Without your assistance I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
You have no obligation to help us.
あなたは我々を援助する必要はない。
I need somebody to help me.
援助してくれる人が誰か必要です。
We called on his aid.
私たちは彼の援助を求めた。
I'll help you as much as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
He appealed to us for help.
彼は私たちに援助を求めた。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
I can do without his help.
彼の援助無しでもやって行ける。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
He had to call for his friend's help.
彼は友人の援助を求めなければならなかった。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
Nobody knows why he turns down my help.
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
Your refusal to help complicated matters.
君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
