The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
Do not look too much to others for help.
他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
We made an appeal for support.
私たちは支援を訴えた。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
We will have to call on our friends to help us.
私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
I wish I could help you.
私があなたを援助できればよいのだが。
He turned to his friend for help.
彼は友人に援助を求めた。
I couldn't do it but for her help.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
I will gladly help you.
喜んで君を援助してあげよう。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
Without your assistance, I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
I expected him to offer some help.
私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
They offered assistance.
彼らは援助を申し出た。
I am now independent of my father.
私はもう父の援助を受けていない。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
They denied her any help.
彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
Of course I accepted his offer of support.
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
Does he need to help her?
彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
She rejected his offer of help.
彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
They were anxious I would help them.
彼らは私が援助するのを切望していた。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
We're hoping you'll support us.
私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
If it were not for her help, I would not succeed.
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
He appealed to us for help.
彼は私たちに援助を求めた。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Please back me up!
応援してね！
There seems no need to help that country.
あの国を援助する必要はなさそうだ。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
We appreciate your help.
ご援助ありがたくぞんじます。
I will give you what help I can.
できるだけの援助をいたしましょう。
We should help the needy.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
