Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
