On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
Were you shot?
撃たれたのか。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Shot, huh?
撃たれたのか。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
