Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
I was shot.
撃たれたんです。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
Have you been shot?
撃たれたのか。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
Were you shot?
撃たれたのか。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
