The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
Were you shot?
撃たれたのか。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Have you been shot?
撃たれたのか。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
Shot, huh?
撃たれたのか。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
