On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は1941年12月7日パールハーバーを襲撃した。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Were you shot?
撃たれたのか。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?