Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 The people could repel the invasion. 人々は侵略を撃退することができた。 Were you shot? 撃たれたのか。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 Attack on Titan 進撃の巨人 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I was shot. 撃たれたんです。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 Shot, huh? 撃たれたのか。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Have you been shot? 撃たれたのか。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がチンピラに足を撃たれた。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
