The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Attack on Titan
進撃の巨人
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The witness identified the thief in the police lineup.
