Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がチンピラに足を撃たれた。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 Shot, huh? 撃たれたのか。 Attack on Titan 進撃の巨人 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 I was shot. 撃たれたんです。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 I will shoot him. あいつを撃つ。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 They've taken three shots at it. 彼らはそれを３回ねらい撃った。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
