The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
Have you been shot?
撃たれたのか。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
Shot, huh?
撃たれたのか。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
Were you shot?
撃たれたのか。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
