On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Have you been shot?
撃たれたのか。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
Shot, huh?
撃たれたのか。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
Were you shot?
撃たれたのか。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I was shot.
撃たれたんです。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
