They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
Attack on Titan
進撃の巨人
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Have you been shot?
撃たれたのか。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
