The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
Have you been shot?
撃たれたのか。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
