How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
Have you been shot?
撃たれたのか。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
