Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 Were you shot? 撃たれたのか。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 The people could repel the invasion. 人々は侵略を撃退することができた。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
