Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
Shot, huh?
撃たれたのか。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
I was shot.
撃たれたんです。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
