Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
