I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
