No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
