Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Shot, huh?
撃たれたのか。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
Have you been shot?
撃たれたのか。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
