The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
Shot, huh?
撃たれたのか。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
Terrible shooting broke out the night before last.
