The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
I was shot.
撃たれたんです。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
