The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは1980年のことです。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
Have you been shot?
撃たれたのか。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.