Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 I will shoot him. あいつを撃つ。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
