Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
