Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
Have you been shot?
撃たれたのか。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
