Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Attack on Titan
進撃の巨人
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
