Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がチンピラに足を撃たれた。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。
