The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
Have you been shot?
撃たれたのか。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
