That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
Were you shot?
撃たれたのか。
I was shot.
撃たれたんです。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Shot, huh?
撃たれたのか。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
