On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
Attack on Titan
進撃の巨人
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
