If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
I was shot.
撃たれたんです。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
