The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
Shot, huh?
撃たれたのか。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
