The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
