The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
Attack on Titan
進撃の巨人
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
Have you been shot?
撃たれたのか。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
