Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 Attack on Titan 進撃の巨人 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The people could repel the invasion. 人々は侵略を撃退することができた。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Shot, huh? 撃たれたのか。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 I was shot. 撃たれたんです。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
