The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
I was shot.
撃たれたんです。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
Have you been shot?
撃たれたのか。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
Were you shot?
撃たれたのか。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
Shot, huh?
撃たれたのか。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
