At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
Were you shot?
撃たれたのか。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
Attack on Titan
進撃の巨人
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
