I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Shot, huh?
撃たれたのか。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
Were you shot?
撃たれたのか。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
