The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
Attack on Titan
進撃の巨人
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
Have you been shot?
撃たれたのか。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
Shot, huh?
撃たれたのか。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
