Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 I will shoot him. あいつを撃つ。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 I was shot. 撃たれたんです。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Attack on Titan 進撃の巨人 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がチンピラに足を撃たれた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
