Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 Have you been shot? 撃たれたのか。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 Were you shot? 撃たれたのか。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 They've taken three shots at it. 彼らはそれを３回ねらい撃った。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
