In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
Have you been shot?
撃たれたのか。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
