Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 I was shot. 撃たれたんです。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 They've taken three shots at it. 彼らはそれを３回ねらい撃った。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 Shot, huh? 撃たれたのか。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
