Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The manager made an apology for having been out.
支配人は出かけていたのをわびた。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
Whether you know him or not, you have to support his opinion.
彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
The mass of the audience supported him.
聴衆の大部分は彼を支持した。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
Our branches extend all over the country.
支店は全国にまたがっている。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
The bridge is supported by 10 posts.
この橋は１０本の柱で支えられている。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
The manager said, "Let's begin with this job."
この仕事から始めよう、と支配人がいった。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
I'll stand up for you.
私はあなたを支持します。
I paid five dollars to him.
私は彼に５ドルを支払った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
