Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please pay the tax. 税金をお支払いください。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 What payment options are available? どのような支払方法がありますか。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 I demanded that he pay the bill immediately. 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。 She fainted, and I had to hold her to keep her from falling. 彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 I heard you have become Branch Manager of Sydney. シドニー支店長に就任すると伺いました。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Smith demanded payment. スミスは支払いを要求した。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 The ice on the lake couldn't bear his weight. 湖の氷は彼の重さを支えれなかった。 The court decreed that the charge be paid. 裁判所はその料金を支払うように命じた。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 I can't manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I paid five dollars to him. 私は彼に５ドルを支払った。 The bill must be paid today. 勘定は今日支払わなければならない。 The man controlled the country for fifty years. その男は５０年にわたってその国を支配した。 He prepared supper by himself. 彼は自分で夕食の支度をした。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 This is a friendly reminder about an overdue invoice. 支払い請求書があることのお知らせです。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 I'll stand up for you. 私はあなたを支持します。 This bridge bears only ten tons. この橋は重さ１０トンしか支えられません。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 They appointed him manager. 彼らは彼を支配人に任命した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 He backed us up in the case. 彼はその事件で私たちを支援してくれた。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 I paid him the money due to him. 私は彼に支払うべき金を払った。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Can I pay with a credit card? カードで支払えますか。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 We all stand by you to the last. 私たちはあなたを最後まで支持します。 I want to see the manager. 支配人さんにお会いしたいのですが。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 I don't expect that they will support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The bridge is supported by 10 posts. この橋は１０本の柱で支えられている。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 She insisted on my paying the bill. 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 Nobody backed up what I said. 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 She was an excellent spouse who stood by him through poverty. 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 Mom is getting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 The people resisted their cruel ruler. その人々はひどい支配者に抵抗した。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 The company has branches in all large cities. その会社は大都会全部に支店がある。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 Winter's reign was nearing its end. 冬の支配が終わりに近づいた。
