Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 I'm annoyed about them forgetting to pay. 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 I hope you will hear me out. 私を支持して下さい。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Nancy has a hold on her husband. ナンシーは夫を支配している。 The court decreed that the charge be paid. 裁判所はその料金を支払うように命じた。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 Nobody bore me out. 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 His company is under his control. 彼の会社は彼が支配している。 He was the ruler of the Inca Empire. インカ帝国の支配者でした。 I'm going to complain to the manager. 支配者に文句を言ってやる。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。 Can I pay with a credit card? カードで支払えますか。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 They appointed him manager. 彼らは彼を支配人に任命した。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 I was forced to support his theory. 私は彼の理論を支持せざるをえなかった。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 They paid separately. 彼らは支払いを別々にした。 She fainted, and I had to hold her to keep her from falling. 彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。 The ice is not thick enough to hold our weight. 氷は私たちを支えるほど厚くない。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 These shelves cannot support so many books. この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 I'll gladly pay you anytime. ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 I'll pay with travelers' checks. トラベラーズチェックで支払います。 I'm about ready to go. 私のほうは出かける支度はほぼできています。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Will you take this document to the branch? この書類を支社に届けてくれませんか。 The manager stood at the door. 支配人は戸口に立った。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The manager threatened him with dismissal. 支配人は彼を解雇するぞと脅した。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 The queen reigns, but does not rule in England. 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 He prepared supper by himself. 彼は自分で夕食の支度をした。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 I paid him five dollars. 私は彼に五ドルを支払った。 I can't manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 Silence reigned in the forest. 静けさが森を支配していた。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 I'll stand up for you. 私はあなたを支持します。 He delayed payment on some pretext or other. 彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I am going to complain to the manager. 支配人に文句を言ってやる。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。 She got the children ready for a walk. 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 He rose from office boy to manager of the company. 彼は給仕からその会社の支配人になった。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 I stood for him. 僕は彼を支持した。 These beams will not carry the weight of the roof. この柱では屋根を支えきれない。 I don't have time to argue with you; I'm preparing the food. 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
