Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
In all probability, the money will not be paid.
たぶんそのお金は支払われないだろう。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。
I'd like to pay in cash.
私は現金で支払います。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
The man controlled the country for fifty years.
その男は５０年にわたってその国を支配した。
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
The money is to be applied to the debt.
その金は負債の支払いに充当することになっている。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
The court ordered her to pay the fine.
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
There was once a cruel ruler in the country.
かつてその国に残酷な支配者がいた。
The expenditure totaled 200,000 yen.
支出は合計２０万円になった。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
