A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
I demanded that he should pay.
彼に金の支払いを要求した。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
Mother is busy cooking the dinner.
母は晩御飯の支度で忙しい。
He was paid 10000 dollars.
彼に１万ドルが支払われた。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
How much should I pay?
いくら支払えば良いですか？
I want to see the manager.
支配人さんにお会いしたいのですが。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
I heard that you became the manager of the Sydney branch.
シドニー支店長に就任すると伺いました。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
I paid $200 for this bag.
私はこのバッグに２００ドル支払った。
Get ready for the trip at once.
すぐに旅の支度をしなさい。
You don't have to pay for an apartment in advance.
アパートの支払いは前もってする必要はない。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The reason why we cannot support his view will be given below.
なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
I dared to support his opinion.
あえて彼の意見を支持した。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The school supplies the students with books.
その学校は生徒に本を支給する。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
