The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
I demanded that he should pay.
彼に金の支払いを要求した。
How would you like to pay for it?
お支払いはどのようにしますか。
The manager was out, so I left a message with his secretary.
支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Let's split the bill.
支払いは分け合いましょう。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
Such being the case, he is unable to pay.
そういうわけで彼は支払いができないのです。
This is all on me.
支払いは全部私にまかせて下さい。
I dared to support his opinion.
あえて彼の意見を支持した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The man controlled the country for fifty years.
その男は５０年にわたってその国を支配した。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
People should be the masters of their own destinies.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The company president was indicted for paying kickbacks.
社長はリベートを支払った件で告発されました。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
My mother is busy cooking dinner.
母は晩御飯の支度で忙しい。
The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible.
支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Can I use a credit card for payment?
支払にカードはつかえますか。
The manager controls his men at will.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
I'd like to pay by credit card.
クレジットカードで支払いたいのですが。
The company provides them with uniforms.
その会社は彼らに制服を支給する。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
In all probability, the money will not be paid.
たぶんそのお金は支払われないだろう。
India was subject to the British Empire.
インドは大英帝国の支配下にあった。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The manager opened the door and identified himself.
支配人はドアを開いて身分を名乗った。
This country was subject to a neighboring country.
この国は隣国の支配下にあった。
I guess she's into bondage and domination.
彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
The ice on the lake is too thin to bear your weight.
その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。
We are inclined to stand up for him.
われわれは彼を支持したい気がする。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
There are few, if any, supporters of the plan.
その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
We didn't start with much money or many endorsements.
我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Japan wanted control of Manchuria.
日本は満州の支配を望んだ。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
There is nothing to prevent my going.
私が行くことに支障は何もありません。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
My house is a mortgage-free house.
私の家はローンの支払いが終わいる。
I am going to complain to the manager.
支配人に文句を言ってやる。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
The court decreed that she should pay the fine.
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
His salary is too low to support his family.
彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
You shouldn't have paid the bill.
君が支払うべきではなかったんだ。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
I paid him the money due to him.
私は彼に支払うべき金を払った。
My mother is busy preparing supper.
母は晩御飯の支度で忙しい。
I can't afford $40 for one book!
一冊の本に４０ドルも支払えない。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Whether you know him or not, you have to support his opinion.
