All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
私はアパートの家賃として月々10万円ずつ支払っている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
I demanded that he should pay.
彼に金の支払いを要求した。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
The manager advanced him two weeks' wages.
支配人は2週間分の給料を彼にわたした。
I took sides with them in the argument.
私はその議論で彼らを支持した。
I'll stand up for you.
私はあなたを支持します。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
I will do it on condition that you support me.
もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。
Was the money actually paid?
金は実際に支払われたのですか。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
I'd like to pay by check.
小切手で支払いたいのですが。
Can I pay a credit card?
支払にカードはつかえますか。
You're a month behind with your rent.
家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
This battle left Napoleon master of Europe.
この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
I stood for him.
僕は彼を支持した。
The manager made an apology for having been out.
支配人は出かけていたのをわびた。
The company provides them with uniforms.
その会社は彼らに制服を支給する。
I do not have any account in the branch office of Tokai bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I paid him five dollars.
私は彼に五ドルを支払った。
I pretended to I support him.
彼を支持するふりをした。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.