Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
She is behind in her rent.
彼女は、家賃の支払いが遅れている。
Who ruled this country?
誰がこの国を支配していたか。
The court decreed that the charge be paid.
裁判所はその料金を支払うように命じた。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Everyone ought to be the master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
The ice is so thin that it won't bear your weight.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
I am quite ready for payment.
ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
I will pay for it by check.
小切手で支払う。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
The rent is due tomorrow.
家賃は明日支払わなければならない。
We all stand by you to the last.
私たちはあなたを最後まで支持します。
The man controlled the country for fifty years.
その男は５０年にわたってその国を支配した。
They appointed Jim manager.
彼らはジムを支配人に任命した。
I paid 3 dollars for the book.
私はその本に３ドル支払った。
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
He that would govern others, first should be master of himself.
他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
Dinosaurs used to rule the earth.
かつては恐竜が地球を支配していた。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Smith demanded payment.
スミスは支払いを要求した。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
He was paid 10000 dollars.
彼に１万ドルが支払われた。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.
花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
She works as an assistant to the manager.
彼女は支配人の助手として働いている。
The bill is due on the 1st of next month.
手形は来月１日が支払日になっている。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
The payment of this bill is due today.
この請求書の支払いは今日になっています。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
In all probability, the money will not be paid.
たぶんそのお金は支払われないだろう。
I heard you have become Branch Manager of Sydney.
シドニー支店長に就任すると伺いました。
I don't expect that they will support my view.
彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Can I use a credit card for payment?
支払にカードはつかえますか。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
The payment will be deferred for two years.
その支払いは２年間繰り延べられる。
The manager stood at the door.
支配人は戸口に立った。
I hope you will hear me out.
私を支持して下さい。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
The manager made an apology for having been out.
支配人は出かけていたのをわびた。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
