The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
I paid him the money due to him.
私は彼に支払うべき金を払った。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
The Joneses pay their servant by the week.
ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。
A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.
杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
He backed us up during that incident.
その事件で彼は我々を支援してくれた。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
Mom is getting dinner ready.
母は夕食の支度をしています。
Where do I pay for the gas?
どこで支払えばよいのですか。
I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
I am paid by the week.
私は週単位で支払われる。
There is nothing to prevent my going.
私が行くことに支障は何もありません。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?
もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
I have to reduce my expenses this month.
私は今月支出をきりつめなくてはならない。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.
