Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lives far away from his hometown. 彼は故郷から遠く離れて住んでいる。 Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. 私がバスを待っている間に、交通事故を見ました。 Where did the accident take place? 事故はどこで起こったのですか。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。 The accident prevented him from coming. 事故のため彼は来ることができなかった。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 Talking of traffic accidents, I saw one last year. 交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。 Something is wrong with the engine. エンジンに何か故障がある。 How did the railway accident at Tokyo Station happen? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 He came through the accident without harm. 彼は事故にあったがけが一つしなかった。 We must make a close analysis of the causes of the accident. 我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 He never speaks of the accident. 彼は事故の事を決して口にしない。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 The accident happened two years ago. その事故は２年前に起こった。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 The motorcycle which I borrowed from him broke down. 彼から借りたオートバイが故障した。 He left his hometown on a cold morning. 彼は寒い朝に故郷を後にした。 You must think of your old parents at home. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 She was never to see her home again. 再び故郷に帰れない運命だった。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 He fully realizes that he was the cause of the accident. 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 He got hurt seriously in the traffic accident. 彼はその交通事故で大怪我をした。 Accidents will happen. 事故は避けられないものだ。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 When did the accident happen? いつその事故が起こったのですか。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意から生まれた。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 As today's accident is very serious, I take it seriously. 今日の事故はとても重大なので、私は真剣に受け取っています。 The machine is out of order. その機械は故障している。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 She ached for home. 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。 I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 On account of an accident, I was late for school. 事故のため学校に遅れた。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 He was hurt in a car accident. 彼は自動車事故でけがをした。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 This is how the accident happened. このようにしてその事故は起こったのです。 He blamed the accident on me. 彼は私に事故の責任を負わせた。 You had better not tell your father about the accident. 事故のことはお父さんに言わないほうがいいよ。 There seems to be something wrong with this clock. この時計はどこか故障しているらしい。 Happening in a city, the accident would have caused a disaster. 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 The accident was due to his carelessness. 事故は彼の不注意が原因だった。 He was never to come back to his hometown. 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 The accident happened before my very eyes. その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。 An accident just happened. 事故がちょうど今起こったところだ。 I went back to my hometown for the first time in ten years. 私は１０年ぶりに故郷に帰った。 The air conditioner has got out of order. クーラーが故障してしまった。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 I really like a cloudy sky. Why? I don't even know. 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 How come Mary is going on a picnic with him? 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。 On account of an accident, I was late for school. 事故で学校に行くのが遅くなった。 He was never to return to his native country again. 彼は２度と故国に帰ることは無かった。 Bob must have had an accident. ボブは事故にあったのに違いない。 I hope that neither of them was involved in the traffic accident. 彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。 The motorcycle I borrowed from him broke down. 彼から借りたオートバイが故障した。 The water cooler is out of order. 冷水機は故障している。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Why didn't you tell her? 何故彼女にいわなかったんだ？ The traffic accident deprived the young man of his sight. 交通事故でその若者は失明した。 He came to see me all the way from his hometown. 彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。 "What happened?" "The car broke down." 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」 If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year. なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ My car is not running. 私の車は故障している。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car. こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。 The elevator is out of order. エレベータが故障している。 We learned that he had an accident. 彼に事故にあったことを我々は知った。 I didn't have any accidents or other problems. 事故などはなにもありませんでした。 That accident happened near his house. その事故は彼の家の近くで起こった。 A traffic accident took place this morning. 今朝、交通事故が起こった。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 A man called Slim was killed in the accident. スリムという名の男が事故で死んだ。 His carelessness brought about the accident. 彼の不注意がその事故を引き起こした。
