Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 This failure is due to your mistake. この失敗は君の間違いのせいだ。 If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up! 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。 John's business has turned out to be a complete failure. ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。 I don't want to fail the test. 試験に失敗したくないよ。 I worked as hard as I could so I didn't fail. 私は、失敗しないように、一生懸命働いた。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 Nobody failed in the tactics. 誰もその作戦に失敗しなかった。 His failure is, in a manner, our failure too. 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 What's the difference between fermentation and putrescence? 発酵と腐敗の違いは何ですか？ You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 The experiment resulted in a miserable failure. その実験は惨めな失敗に終わった。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 Far from being a failure, our negotiation was a great success. 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 Should I fail, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 As often as she tried, she failed. 彼女はやるたびに失敗した。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 He bit off more than he could chew. 彼は背伸びをして失敗した。 I would have failed without his help. 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。 That kind of person will definitely fail. そういう人は必ず失敗する。 The defeated army retreated from the country. 敗北した軍はその国から撤退した。 He worked hard only to fail again. 彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time. いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。 With a little more care, he wouldn't have failed. もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 But for my advice you would have failed. もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 The boy attempted an escape, but failed. その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 If you don't study harder, you'll definitely fail. もっと勉強しないときっと失敗するわよ。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 That kind of person will fail for sure. そういう人は必ず失敗する。 The attempt ended in failure. その企ては失敗に終わった。 What would you do if you failed? もし失敗したら、あなたはどうしますか。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 He blamed his failure on her. 彼は自分の失敗を彼女のせいにした。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 But for your help, he would have failed. もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。 I told him to work hard or he would fail. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 This is how he failed. この様にして、彼は失敗したのだ。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 Mary has failed again. After all she is still young. メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 Don't blame others for your failure. 自分の失敗を人のせいにするな。 He who hesitates is lost. ためらう者は失敗する。 Tom blamed the teacher for his failure. トムは自分の失敗を先生のせいにした。 No one informed me of his failure. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 I tried it again, only to fail. もう一度試したが失敗しただけだった。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 You would have failed without his help. 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 If it were not for your help, I might have failed. 君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 I tried many things but failed after all. 私はいろいろやってみたが結局失敗した。 However if you get carried away you'll risk failure so take care! ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ Bravely though they fought, they were defeated. 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 But for your help, I should have failed. 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。 But for your help, I would have failed. あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 This time it does not fail. 今度は失敗しません。 I blame him for our failure in the negotiations. 交渉が失敗したのは彼のせいだ。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 If you hadn't had my advice, you would have failed. 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。 We found the failure of the experiment at the last moment. 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 He blamed the teacher for his failure. 彼は自分の失敗を先生のせいにした。 She attributed her failure to illness. 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 Rumors of defeat were abroad. 敗戦のうわさが広まった。 Without your help, I would have failed. あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。 The plan has broken down. そのプランは失敗に終わった。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 But for my advice, you would have failed. もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。 He attributed his failure to bad luck. 彼は失敗を不運のせいにした。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 It is no wonder that he failed. 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
