Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The failure is due to his idleness. その失敗は彼の怠惰のためである。 He bit off more than he could chew. 彼は背伸びをして失敗した。 But for his help, I might fail. 彼の助けがなければ、私は失敗するかもしれない。 What would you do if you failed? もし失敗したら、あなたはどうしますか。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 He failed the exam. 試験に失敗した。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 He failed, to his father's disappointment. 父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 He said he was sure to succeed; he failed, however. 彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 If it had not been for his advice, I might have failed. もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 You must learn from mistakes. 君達は失敗から学ばなければならない。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 If it had not been for his help, I would have failed. もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。 We must reflect on our failure. 私たちは失敗をよく考えなければならない。 She is apt to fail. 彼女は失敗しそうだ。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 If it had not been for her advice, he would have failed. 彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 To my surprise, he has failed. 驚いたことには、彼は失敗した。 He stayed awake all night wondering why the deal went wrong. 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。 It is no wonder that he failed. 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 It is you who are to blame for the failure. その失敗に対して、責任があるのはあなただ。 His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私には何の関係もない。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 I was afraid that you had failed. あなたが失敗したのではないかと心配した。 Without your help, he would have failed. もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。 He can't be smart if he can screw up something like that. それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 He who hesitates is lost. ためらう者は失敗する。 The joint-venture in Cambodia backfired. カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets. いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。 He entered the university after failing the examination twice. 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 He tried more than once, only to fail. 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The manager blamed himself for the failure. マネージャーは失敗は自分のせいだといった。 I tried it again, only to fail. もう一度試したが失敗しただけだった。 I'm not angry because you have failed. 私はお前が失敗したから怒っているわけではない。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 But for my advice you would have failed. もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。 Why did he fail in business? 彼はなぜ事業に失敗したのですか。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 I'm afraid she will fail. どうも彼女は失敗するように思う。 He failed because he did not have money. 彼は金がなかったので失敗した。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 He attributed his failure to bad luck. 彼は失敗を不運のせいにした。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 What if I fail? 失敗したらどうなるだろう。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 Don't blame the mistake on her. 失敗を彼女のせいにするな。 What astonishes me is that he never learns his lesson. 私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。 The failure resulted from his idleness. 失敗は彼の怠惰に起因していた。 His failure resulted from his carelessness. 彼の失敗は不注意によるものだ。 If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up! 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。 I would have failed but for his help. 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。 He worked hard. Otherwise he would have failed. 彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 Without your help, he would fail. あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 He who hesitates is lost. 躊躇うものは失敗する。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 His failure was due to his idleness. 彼が失敗したのは怠けたせいだ。 He is ashamed that he has failed again. 彼はまた失敗したことを恥じている。 The bright child can tolerate failure. 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。 He will probably fail. 彼は多分失敗するだろう。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 He studied hard; otherwise he would have failed again. 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。 If I should fail, I would try again. 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 She ascribed her failure to bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 No one told me that he had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。 My mother was disappointed by my failure. 母は私の失敗に落胆した。 Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815. ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。 You should acknowledge your failure. 君は失敗を認めるべきだ。 This fault results from my wrong decision. この失敗は私の間違った判断に起因する。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。
