Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His failure was due to his idleness. 彼が失敗したのは怠けたせいだ。 His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 Defeated revolutions are forgotten quickly. 失敗した革命はすぐに忘れられる。 I blame him for our failure in the negotiations. 交渉が失敗したのは彼のせいだ。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 What would you do if you failed? もし失敗したら、あなたはどうしますか。 But for your help, he would have failed. もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 He feels happy in spite of his failure. 失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 He tried to play two roles at the same time and failed. 二足のわらじをはこうとして失敗した。 Should I fail, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 It is you who are to blame for the failure. その失敗に対して、責任があるのはあなただ。 She failed every time she tried. 彼女はやるたびに失敗した。 He dwells on his past failures. 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。 The failure is due to his carelessness. その失敗は彼の軽率さのためだ。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 A single mistake, and you are a failure. 一つ間違えると君は失敗者になる。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 Did he fail again? 彼はまた失敗したのですか。 It was a complete failure. まったくの失敗であった。 He worked hard. Otherwise he would have failed. 彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 Even if you fail this time, you'll have another chance. たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 Those who are idle will fail. 怠けている人々は、失敗するだろう。 He failed, due to lack of money. 彼は金がなかったので失敗した。 If it had not been for your help, I would certainly have failed. もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 It is hardly conceivable to me that he will fail. 彼が失敗することは私にはまず考えられない。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で失敗した。 That kind of person will definitely fail. そういう人は必ず失敗する。 He failed in my having been surprised at the examination. 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 He failed in business. 事業に失敗した。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 You would have failed without his help. 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。 He has failed after all his labors. せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 If it were not for your help, I might have failed. 君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 Has he failed again? 彼はまた失敗したのですか。 This fault results from my wrong decision. この失敗は私の間違った判断に起因する。 My father says he failed in the entrance examination twice. 父は入試に２度失敗したと言っている。 I would have failed without his help. 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。 I sat for the exam, only to fail. 受験したが失敗するだけだった。 His idleness resulted in the failure, and with reason. 彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。 A miss is as good as a mile. いかに成功に近くても失敗は失敗。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しないとまた失敗するよ。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 Without her advice, he would have failed. 彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 Everybody fails once or twice. １度や２度の失敗はだれにでもある。 The defeated army retreated from the country. 敗北した軍はその国から撤退した。 In the unlikely event that I failed, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 It is silly of me to have made the same mistake twice. また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 She failed and felt humiliated. 彼女は失敗して恥ずかしく思った。 He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean. 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。 One failure followed another. 次から次へと失敗がかさなった。 If you don't study harder, you'll fail for sure. もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。 He blames his failure on bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 I shouldn't have done it. 失敗したなあ。 His father failed in business. 彼の父は事業に失敗した。 He studied hard; otherwise he would have failed again. 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。 You may fail for all I care. 君が失敗しても私の知ったことではない。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 Don't blame others for your failure. 自分の失敗を人のせいにするな。 I was afraid that you had failed. あなたが失敗したのではないかと心配した。 Without your help, I would have failed. あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。 We'll never live this fiasco down. この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Failures often spring from ignorance. 失敗は無知から生じることがよくある。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 If it had not been for his help, I would have failed. もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
