Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If Tom comes, please let me know. トムが来たら教えてくれませんか？ Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 I'd like you to itemize the charges. 明細を教えていただけますか。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 You eat in the classroom? 教室で食べるの？ I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Who teaches you French? だれがあなたにフランス語を教えているのですか。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いって何なんですか？ I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 Could you show me where the bathroom is? お手洗いはどこか教えて下さいませんか。 Can you tell me which button to press? どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Nobody taught me. 誰も教えてくれなかった。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 He always teaches from notes. 彼はいつも原稿を見ながら教える。 Who teaches you German? だれがあなたにドイツ語を教えているのですか。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 I'll show you the way to the station. 駅に行く道をお教えいたしましょう。 Tell her which one to take. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 Tell me something about your country. あなたの国について私に何か教えて下さい。 Please let me know if it hurts. 痛かったら教えてください。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 Thank you for your instruction. It really helped. ご教示ありがとうございます。助かりました。 Can you tell me where the nearest hotel service phone is? 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 She wants to engage in teaching. 彼女は教職につくことを望んでいる。 Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park? すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 Oh! Show me how. あっ！教えてくれ。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 There were few children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Can you tell me where the subway entrance is? 地下鉄の入り口を教えていただけますか。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 Please tell me why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 This story tells us an interesting fact. この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。 My father told me where to go. 父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 When did she leave the classroom? 彼女はいつ教室を出たんですか？ Will you show me how to use this camera? このカメラの使い方を教えてください。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 He seldom, if ever, goes to church. 彼はまあ、めったに教会に行かない。 Can you recommend a good camera, please? よいカメラを教えていただけますか。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 I taught him how to swim. 彼に泳ぎ方を教えた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Please explain the grammar of 'as may be'. as may be の文法解釈を教えてください。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 I went to church this morning. 私は今朝教会へ行きました。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 You must not make noises in the classroom. 教室で騒がしくしてはいけません。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 He ordered the boys not to shout in the classroom. 彼は男の子たちに教室で叫ばないよう命じた。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 I teach. 私は教えています。 Come on, tell me your cellphone email address. ねえ、携帯のメアド教えて。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 There used to be a church here. 以前ここに教会がありました。 Will you teach me how to play chess? チェスのやり方を教えてくれませんか。 If you know the answer to this question, please tell me. もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 Please show me the way to the station. 駅へ行く道を教えてください。
