Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 If anything happens to him, let me know. 彼にもしものことがあったら教えて下さい。 He is tolerant in religious belief of others. 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。 She told me which clothes would be good to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 His lecture is very long. 彼の説教はとても長い。 She taught me how to swim. 彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Who teaches you French? だれがあなたにフランス語を教えているのですか。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Will you please show me the way? 道を教えてくださいませんか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 "I can make it to my class on time," he thought. 「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 Could you show me where the bathroom is? お手洗いはどこか教えて下さいませんか。 He taught us that Columbus discovered America. 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Tell me what I should be watching for. チェックポイントを教えてください。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 Who taught them table manners? 誰が彼らにテーブル・マナーを教えますか。 They went to church on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイブに教会に行った。 Please tell me what happened off the record, of course. 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 I am a teacher, too. 私も教師です。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 Please tell me when to serve the food. いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 Who taught her how to speak English? 誰が彼女に英語の話し方を教えたのですか。 Tell us what to do next. 次になにをしたらいいか教えてくれ。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 The church stands on the hill. その教会は丘の上にある。 I want you to tell me everything you know about Tom. トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 The church stood alone on the hill. 教会は丘にぽつんと立っていた。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 He went into teaching. 彼は教職に就いた。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms? 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。 She told me how to swim. 彼女は私に泳ぎかたを教えてくれた。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 Your method of teaching English is absurd. 君の英語の教え方はばかげている。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 They learn to do without being taught. 教えられることなしにできるようになる。 I'll show you the way. 私が道を教えましょう。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Did he tell you what to do? 彼は君に何をしたらいいか教えましたか。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Can you please tell me what time the train leaves? 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。 He always teaches from notes. 彼はいつも原稿を見ながら教える。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 Please remind me to call John at nine. ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。 Let me know where you are staying. 宿泊先を教えてください。 He told me where to go. 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。 There used to be a church here. 以前ここに教会がありました。
