Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 My father told me where to go. 父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。 Who taught you how to dance? だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 We have a Pope. われらは教皇を得た。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 I wonder why nobody told me. どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 Can you teach me to play chess? 私にチェスを教えてくれない？ Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 Will you tell me how to play the guitar? ギターの弾き方を教えてくれませんか。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Could you tell me the way to the station, please? 駅に行く道を教えていただけませんか。 We can see a church over there. むこうに教会が見えます。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 I have truly learned many things from Tom. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを教えたのですか。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 I am a teacher. 私は教師です。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 The doctor is a man of culture. その医者は教養のある人だ。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 Please tell me how to get to the bank. 銀行へ行く道を教えて下さい。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 "I can make it to my class on time," he thought. 「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。 Tell me everything that you can think about it. そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Give me a reason for doing such a thing. そんなことをするわけを教えてくれ。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 Mrs. Jones is teaching computer science. ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 I have taught my dog to sit up and beg. 僕は犬にちんちんを教えた。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 She teaches students English. 彼女は学生に英語を教える。 Please tell me how I can get in touch with him. どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Every boy and girl is taught to read and write. 全ての少年少女は読み書きを教えられる。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いって何なんですか？ This is a good textbook. これはよい教科書だ。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 Can you tell me how to get to Lincoln Center? リンカーンセンターへの行き方を教えてください。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 Please tell me when the next meeting will be held. 次の会合がいつ開かれるか教えてください。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Would you tell me why you have refused their offer? なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 The church stands on a hill. その教会は丘の上に立っている。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 Excuse me, could you tell me the way to the post office? すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 I don't believe in religion. 宗教は信じない。 When you enter the classroom, you should take off your cap. 帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。 Please tell me when he'll arrive here. 彼がいつここに着くのか教えてください。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国々で教えられています。 Will you please show me the way? 道を教えてくださいませんか。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 She teaches reading and writing. 彼女は読み書きを教えている。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 Miss Green taught me English. グリーン先生が私に英語を教えてくれた。 I can teach English. 私は英語を教える事ができます。 Please advise me what to do. 私に何をすればいいか教えてください。 I am in the classroom. 私は教室にいる。 He was kind enough to tell me the truth. 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。
