Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 I'm about to tell you the answer. 私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Can you tell me how to get to Lincoln Center? リンカーンセンターへの行き方を教えてください。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel? すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。 He ordered the boys not to shout in the classroom. 彼は男の子たちに教室で叫ばないよう命じた。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Some boys came into the classroom. 何人かの少年が教室に入ってきた。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。 She's teaching us French. 彼女は私たちにフランス語を教えています。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 I was bored with his endless sermon. 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。 I went to church with him. 私は彼と教会へ行きました。 It is one thing to know and another to teach. 知ってることと教えることは違う。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 Will you tell me the way to the station? 駅への道を教えていただけませんか。 He is a student who I am teaching English this year. 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 I'm fed up with him always preaching to me. 彼の説教にはうんざりだ。 He was baptized a Catholic. 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Follow me and I will show you the way. 私について来なさい、道を教えます。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 She showed me which dress to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 His job is to teach English. 彼の仕事は英語を教えることだ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 Can you teach me to play chess? 私にチェスを教えてくれない？ Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 Do you eat in the classroom? 教室で食べるの？ To know is one thing, to teach is another. 知っていることと教えることはまったく別だ。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 Tom teaches French. トムはフランス語を教えている。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 What you were taught is wrong. あなたが教わった事は間違っている。 Eh, give me your cellphone's mail address. ねえ、携帯のメアド教えて。 I went to church this morning. 私は今朝教会へ行きました。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 My sister's work is teaching English. 姉の仕事は英語を教えることです。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Tell me what you did in Hawaii. ハワイで何をしたか教えてください。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 Tell me what you think about my car. 私の車のことをどう思ってるか教えて。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 I have truly learned many things from Tom. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 There used to be a church here. 以前ここに教会がありました。 Please tell me where I should change trains. どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国々で教えられています。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 I told him what to see in Kyoto. 私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。 He teaches English. 彼は英語を教える。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 He teaches English. 彼は英語を教えている。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。
