Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 She teaches students English. 彼女は学生に英語を教える。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Mr Hirose teaches the students English grammar. 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 Mrs. Jones is teaching computer science. ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 I have been teaching English these five years. 私はこの５年間英語を教えています。 Tom is teaching us French. トムは私達にフランス語を教えています。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 Please tell me the way to the post office. 郵便局への行き方を教えてください。 He taught me how to swim. 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。 I am very tired from teaching. 私は教えた後ひどく疲れています。 Religion is the opium of the people. 宗教は人類のアヘンである。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 We gave the church another coat of paint. 私たちは、教会のペンキを塗り直した。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 She is teaching us French. 彼女は私たちにフランス語を教えています。 Had I known it, I would have told you. 知っていれば教えてあげたんだけど。 Tell me what Tom said. トムが言ったことを教えて。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 Can you teach me to play chess? 私にチェスを教えてくれない？ He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Could you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? Please tell me the reason why she got angry. 彼女が怒った理由を教えて下さい。 Tell me what you did in Tokyo. 東京で何をしたか教えてください。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 He was converted from Buddhism to Christianity. 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。 Will you give me her address? 彼女の住所を教えてくれませんか。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 He's been taught to accept things as they are. 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 I met the man, who showed me the way. 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 But the farmer was kind to him and taught him a lot. しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 We learn by teaching. 人は教える事によって学ぶ。 He is capable of teaching French. 彼はフランス語を教えることができる。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 Can you tell me where the nearest hotel service phone is? 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 Would you teach me how to make cheese? チーズの製法を教えてください。 I go to church on Sundays. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 This classroom is cleaned. この教室はきれいにされる。 Tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 Please tell me which to take. どちらをとったら言いか私に教えてください。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 Tell her which train to catch. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 There used to be a church here. 昔ここに教会があった。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Would you please tell me what I should do next? 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 I go by that church every day. 私は毎日その教会の前を通る。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Miss Red taught me Japanese. レッド先生が私に国語を教えてくれた。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Nobody taught me. 誰も教えてくれなかった。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 He is skillful in teaching pupils. 彼は生徒を教える事に妙をえている。 Miss Green taught me English. グリーン先生が私に英語を教えてくれた。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Could you tell me the way to the station, please? 駅に行く道を教えていただけませんか。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。
