Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 Please explain the grammar of 'as may be'. as may be の文法解釈を教えてください。 I want you to tell me everything you know about Tom. トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 You used to be able to see the church from here. かつてはここからあの教会が見えたものだ。 Would you please tell me the way to the station? 駅までの道を教えていただけませんか。 Could you tell me how to use this washing machine? この洗濯機の使い方を教えて下さい。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 I instructed him in English. 私は彼に英語を教えた。 Can you please tell me what time the train leaves? 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 No one told me that he had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Can you tell me where to buy tickets? どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。 Children should be taught to speak the truth. 子供たちには真実を話すように教えるべきです。 She was standing in the front of the classroom. 彼女は教室の前の方に立っていた。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 The church dates back to 1173. その教会は１１７３年までさかのぼる。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 Could you tell me what to put here? ここには何を書けばよいか教えていただけますか。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも私に道を教えてくれた。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 Tell me when to start. いつ出発したらいいか私に教えて下さい。 Some boys came into the classroom. 何人かの少年が教室に入ってきた。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 Can you tell me how to get to the station? 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 Tell me when you will call me. 君がたずねて来る時間を教えてください。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Please tell me where I should change trains. どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Did Mr. Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 Tom is teaching us French. トムは私たちにフランス語を教えている。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Please explain in detail. 詳らかに教えてください。 Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 The website you told me about was very interesting and also useful. 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。 Tell me how to use the washing machine. 洗濯機の使い方を教えてください。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 She taught music for thirty years. 彼女は３０年間音楽を教えました。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 She teaches English. 彼女は英語を教えている。 Tell me when he will come. 彼がいつ来るのか教えて。 All the church bells started ringing together. 教会の鐘が一斉に鳴り出した。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Give me your phone number. 電話番号を教えて。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 We learn by teaching. 人は教える事によって学ぶ。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 This classroom is cleaned. この教室はきれいにされる。 I met her at the church. 私は教会で彼女に会った。 I'm a teacher. 私は教師です。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 Where is Tom's classroom? トムの教室はどこですか。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Even if he has a clue, he won't let you know it. 手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Please tell me how to delete my Facebook account. フェイスブックを退会する方法を教えてください。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 He went into teaching. 彼は教職に就いた。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Please tell me how to get to the bank. 銀行へ行く道を教えて下さい。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。
