Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you tell me the time, please? どうか私に時間を教えてくれませんか。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He told me where to go. 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。 The upstart tried to pass for a man of culture. 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 I'm lost. Could you direct me to the station? 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 Could you tell me the way to the station, please? 駅に行く道を教えていただけませんか。 To the professor, she was a joy to teach. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 Please tell me where I should change trains. どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。 Knowing is one thing, teaching quite another. 知っていることと教えることは別物だ。 Who taught them table manners? 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。 Please tell me the way to the XYZ store. どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 She went into teaching. 彼女は教職についた。 I was being taught to cheat. 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。 Will you give me her address? 彼女の住所を教えてくれませんか。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 He was so kind as to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 Don't tell him the answer. 彼に答えを教えてはいけません。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 I went to church this morning. 私は今朝教会へ行きました。 Would you teach me? 私に教えてくれる？ I was a teacher. 私は教師でした。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 Can you teach me to play chess? 私にチェスを教えてくれない？ He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Who taught you French? 誰が貴方にフランス語を教えたの？ He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 Would you tell me when to get off? いつ降りたらいいのか教えていただけますか。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary. トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。 Please tell me how to delete my Facebook account. フェイスブックを退会する方法を教えてください。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 Please tell me what I should do in this situation. こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。 Where's the nearest church? 一番近い教会はどこにありますか。 I told Jane how to get to our school. 私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。 I'm also a teacher. 私も教師です。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Give me your phone number. 電話番号を教えて。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Tell me what Tom said. トムが言ったことを教えて。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 No one told me that he had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Could you tell me which bus or train goes to the center of the town? どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。 Tell us what to do next. 次になにをしたらいいか教えてくれ。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。
