Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 He told me how to play chess. 彼は私にチェスの仕方を教えてくれました。 Can you please tell me what time the train leaves? 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 I think it is good for students to clean their classroom. 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 Teach judo to me. 私に柔道を教えてください。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 I go to church on Sunday. 私は日曜日に教会に行く。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I met an old student of mine in London. ロンドンで昔の教え子に会ったよ。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 I was bored with his endless sermon. 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Give me your phone number. 電話番号を教えて。 Could you give me your name? お名前を教えていただけますか。 I will tell her what to say at the meeting. 会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。 If Tom comes, won't you please let me know? トムが来たら教えてくれませんか？ Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Some boys came into the classroom. 何人かの少年が教室に入ってきた。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 What is your name? お名前を教えて戴けますか。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 He is a British teacher who teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。 Her delight consists of teaching children. 彼女の楽しみは子どもを教えることにある。 Let me know why it was that he came suddenly. 彼が突然やって来たのはなぜだったのか教えてください。 My sister asked me to teach her how to ski. 妹は、スキーを教えてほしいと、私に言った。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 The church dates back to 1173. その教会は１１７３年までさかのぼる。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with? フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？ Mrs. Smith goes to church by car. スミス夫人は車で教会に行きます。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 Please let me know the truth. 私に本当のことを教えて下さい。 This church dates from the 12th century. この教会は１２世紀からのものです。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 How long has it been since you gave up teaching at that school? あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 Pakistan is a Muslim country. パキスタンはイスラム教の国です。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 Your method of teaching English is absurd. 君の英語の教え方はばかげている。 I met Meg, who told me the news. メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学は何が違うのですか？ One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 It's just across the street from the church. ちょうど教会の向かいです。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 She asked Bob to teach her how to ski. 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 Please tell me when to go. いつ行ったらいいのか私に教えてください。
