Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 Don't talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいかん。 A church spire could be seen in the distance. 遠くに教会の尖塔が見えた。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 Buddhism had its beginnings in India. 仏教はインドに起源を発した。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 Could you tell me how to get to Osaka station? 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。 My uncle's job was teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 Please tell me what happened off the record, of course. 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Please tell me how to pronounce this word. この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 I'll show you the way. 私が道を教えましょう。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Would you tell me the way? 道を教えていただけますか。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 French is taught us by her. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 Literature teaches us about humanity. 文学は私たちに人間性について教えてくれる。 I teach French to adults. 大人にフランス語を教えている。 Will you show me how to use this camera? このカメラの使い方を教えてください。 He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 We have a Pope. われらは教皇を得た。 I go to church every day. 毎日教会に通っています。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 A child on your back may guide you across a ford. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 We learn by teaching. 人は教える事によって学ぶ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He is tolerant in religious belief of others. 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。 What number bus do I take to get to Waikiki? ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室の整頓が命じられた。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを教えたのですか。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 Muslims bury their dead in graves. イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 There are many more students in the classroom today than yesterday. 今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 If you know the answer to this question, please tell me. もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Keep your classroom clean. 教室をきれいにしておきなさい。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 He was baptized a Catholic. 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 Can you please tell me what time the train leaves? 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。 What's your name and flight number? あなたのお名前と便名を教えてください。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 Go straight ahead until you reach the church. 教会に着くまでまっすぐ行きなさい。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 I met her at the church. 私は教会で彼女に会った。 Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。
