Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 He taught me how to swim. 彼は泳ぎを教えてくれた。 If Tom comes, won't you please let me know? トムが来たら教えてくれませんか？ I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 I told Jane how to get to our school. 私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室の整頓が命じられた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Do you eat it in the classroom? 教室で食べるの？ Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I gave him my address. 私は彼に住所を教えた。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 My mother taught me how to make osechi. 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 Could you tell me my balance? 残高を教えてくれますか。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 She was kind enough to show me the way. 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 Please tell me how to delete my Facebook account. フェイスブックを退会する方法を教えてください。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 He showed me the way to the station. 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 I go to church every Sunday. 私は毎週日曜日に教会へいきます。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms? 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。 Excuse me, but could you tell me the way to the station? すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 His job is to teach English. 彼の仕事は英語を教えることだ。 Thank you for teaching me Japanese language. 日本語の教えは、よろしくね. I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 If you know the answer to this question, please tell me. もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 The upstart tried to pass for a man of culture. 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 Please tell me what I should do in this situation. こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 Please tell me when the next meeting will be held. 次の会合がいつ開かれるか教えてください。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Even if he has a clue, he won't let you know it. 手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 He always teaches from notes. 彼はいつも原稿を見ながら教える。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕り方を教えてあげるよ。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 They equate religion with church-going. 彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
