Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 Mr Suzuki teaches us English. 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 My teacher had me standing in the classroom. 先生は私を教室に立たせておいた。 Please don't run in the classroom. 教室で走らないでください。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 I go to church every Sunday. 私は毎週日曜日に教会へいきます。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Much wisdom is to be found in the Bible. 聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Please advise me what to do. 私に何をしたらよいか教えて下さい。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Would you please tell me the way? どうぞ道を教えてくださいませんか。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 Could you tell me how to get to Park Street from here? ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Tell her which one to take. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 There used to be a church here. 以前にはここに教会がありました。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 I taught Tom French three years ago. ３年前、トムにフランス語を教えました。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 I was bored with his endless sermon. 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 The religion was in its glory in those days. 当時その宗教は全盛だった。 Please advise me what to do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 What he was taught he mastered. 彼は教えられたことはすべてマスターした。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いは何ですか？ The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 Tell me the meaning of life. 生きる意味を教えてくれ。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 Tom is teaching us French. トムは私達にフランス語を教えています。 Please tell me your location. 場所を教えてください。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 On Sunday, I go to church. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 Will Mr Oka teach English? 丘先生は英語を教えるでしょうか。 She took the old woman's hand and led her to the church. 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 He has no religious mind. 彼は宗教心がない。 Tell me the time when you will come. あなたが来る時間を教えてください。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学ってどう違うんですか？ Show me how to do it, please. やり方を教えてください。 I know the reason, but I can't tell you. 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。 Don't talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいけません。 I wonder if Mr. Oka will teach English. 丘先生は英語を教えるでしょうか。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 Please show me how to make cakes. 私にケーキの作り方を教えて下さい。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Did you understand the moral of this story? この話の教訓がわかりましたか。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 I'm lost. Could you direct me to the station? 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 If you like, I will teach you to play chess. よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Tell me when to call at his office. いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。
