Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 To the professor, she was a joy to teach. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 You must not make noises in the classroom. 教室で騒がしくしてはいけません。 Please tell me how to get to the bank. 銀行へ行く道を教えて下さい。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 Please tell me the reason why she got angry. 彼女が怒った理由を教えて下さい。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Religion is the opium of the people. 宗教は人類のアヘンである。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 The church bells are ringing. 教会堂の鐘が鳴っている。 This classroom is cleaned. この教室はきれいにされる。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 On Sunday, I go to church. 日曜には私は教会に行く。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 It is true that she teaches French at school. 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 I eat in the classroom. 教室で食べるの。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 Do you eat it in the classroom? 教室で食べるの？ He taught us that Columbus discovered America. 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。 They equate religion with church-going. 彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも私に道を教えてくれた。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 There were few children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Buddhism was introduced into Japan in 538. 仏教は５３８年に日本に渡来した。 Where's the nearest church? 一番近い教会はどこにありますか。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 I am very tired from teaching. 私は教えた後ひどく疲れています。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 Can you tell me the time? 時間を教えてくれないか。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 If Tom comes, please let me know. トムが来たら教えてくれませんか？ The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 I will teach you to play chess. チェスのやり方を教えますよ。 He entered the classroom with his overcoat on. 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。 Teach judo to me. 私に柔道を教えてください。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 French is taught us by her. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 Almost all of the pupils were in the classroom. ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。 Can you tell me how to get to Lincoln Center? リンカーンセンターへの行き方を教えてください。 We can see a church over there. むこうに教会が見えます。 I gave him my address. 私は彼に住所を教えた。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 Could you tell me how to get to the station? 駅までの行き方を教えていただけませんか。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 Can you give me your phone number? 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 Tell her which train she should get on. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 Please tell me how to take a book. 本の借り方を教えて下さい。 My sister's work is teaching English. 姉の仕事は英語を教えることです。 The church bell used to ring at three. 教会の鐘は３時に鳴ったものです。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 All the church bells started ringing together. 教会の鐘が一斉に鳴り出した。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
