Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Where is Tom's classroom? トムの教室はどこですか。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 It is one thing to know and another to teach. 知ってることと教えることは違う。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 I was alone in the classroom. 私は教室に一人でいた。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Will you tell me what I should do next? 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 He is tolerant in religious belief of others. 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 An ounce of practice is worth a pound of precept. 教訓よりも実行が大切。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 Muslims bury their dead in graves. イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 He teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれる。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 His lecture is very long. 彼の説教はとても長い。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 What kind of equipment is installed in the classrooms? 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 Tell me the reason why you want to live in the countryside. あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。 Children should be taught to share. 子供も分け合うことを教えられるべきです。 Tom, you have really taught me many things. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Tell her which bus to get on. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 I'm lost. Could you direct me to the station? 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 Nobody taught me. 誰も教えてくれなかった。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 Some people go to church on Sunday morning. 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I used to go to church on Sundays. 昔は日曜日に教会へいったものでした。 I know the reason, but I can't tell you. 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。 All the church bells started ringing together. 教会の鐘が一斉に鳴り出した。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 This is the church where Blake is buried. これがブレークの葬られている教会です。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 Where's the nearest church? 一番近い教会はどこにありますか。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Show me how to do it, please. やり方を教えてください。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 Excuse me, but could you tell me the way to the station? すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室の整頓が命じられた。 They learn to do without being taught. 教えられることなしにできるようになる。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。
