Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 Teaching children is easier than teaching adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Please tell us what to do next. 次に何をしたらいいか教えてください。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 Mary was impressed by the big organ in the church. メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 She taught him how to play the piano. 彼女は彼にピアノを教えた。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 Tom, tell me your email. トム、メアド教えて。 Would you please tell me the way to the station? 駅までの道を教えていただけませんか。 Please tell me your location. 場所を教えてください。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 May I have your name, please? 名前を教えていただけますか。 He mastered all he was taught. 彼は教えられたことはすべてマスターした。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 Could you please tell me how to get to the station? 駅までの道を教えて下さい。 She gives instruction in English. 彼女は英語を教えている。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 She taught me how to swim. 彼女は私に泳ぎかたを教えてくれた。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 The church stood alone on the hill. 教会は丘にぽつんと立っていた。 No, he will not. いいえ、教えないでしょう。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 We heard the church bells. 教会の鐘の音が聞こえてきた。 Tell me where she lives. 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 They go to church every Sunday. 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it. 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Even if he has a clue, he won't let you know it. 手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 Could you tell me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 I was a teacher. 私は教師でした。 Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Tell me what you did to Shounan. ショウナン君に何をしたのか教えてください。 Show her how to roller skate. 彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。 Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms? 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 I go to church every Sunday. 毎週日曜日教会へ行きます。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 But the farmer was kind to him and taught him a lot. しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。 Tom was kissing Mary when I walked into the classroom. 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。
