Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you understand the moral of this story? この話の教訓がわかりましたか。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Tell me when he will come. 彼がいつ来るのか教えて。 Excuse me, but could you tell me the way to the station? すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Excuse me, but could you show me the way to the station? すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 He went into teaching. 彼は教職に就いた。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Will Mr Oka teach English? 丘先生は英語を教えるでしょうか。 Children should be taught to share. 子供も分け合うことを教えられるべきです。 Tell her which bus to get on. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 I wonder if you could tell me if there is a post office in this area. この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 She teaches students English. 彼女は学生に英語を教える。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ Where's the nearest church? 一番近い教会はどこですか。 The upstart tried to pass for a man of culture. 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Will you tell me how to play the guitar? ギターの弾き方を教えてくれませんか。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 I'll show you the way to the station. 駅への道を教えてあげますよ。 This church is not a big one, as churches go. この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 Can you tell me where the subway entrance is? 地下鉄の入り口を教えていただけますか。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 She is what is called a woman of culture. 彼女はいわゆる教養のある女性です。 Please tell me where I should change trains. どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 Tell me the reason why you want to live in the countryside. あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 He is skillful in teaching pupils. 彼は生徒を教える事に妙をえている。 Please tell me the way to the XYZ store. どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 I couldn't make myself heard in the classroom. 私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 It's easier to teach children than to teach adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Tell me what you did in Tokyo. 東京で何をしたか教えてください。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 I go by that church every day. 私は毎日その教会の前を通る。 A society without religion is like a ship without a compass. 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。 Could you tell me the way to the station? 駅への道を教えてください。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Excuse me, but will you show me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Could you tell me how to use this washing machine? この洗濯機の使い方を教えて下さい。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 Please tell me how I can get in touch with him. どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。 I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? The church stands on a hill. その教会は丘の上に立っている。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Can you teach me? 教えてくれるか？
