Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the teacher, teaching her was fun. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Can you recommend me a good camera? よいカメラを教えていただけますか。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 Jane is to teach our students from next week. ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 Can you tell me the time, please? どうか私に時間を教えてくれませんか。 I was alone in the classroom. 私は教室に一人でいた。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを教えたのですか。 Can you tell me which button to press? どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 I will teach you to play chess. チェスのやり方を教えますよ。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 She told me how to swim. 彼女は私に泳ぎかたを教えてくれた。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 Would you please tell me what I should do next? 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。 She is teaching us French. 彼女は私たちにフランス語を教えています。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Tom teaches us French. トムは私たちにフランス語を教えてくれる。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Excuse me, but could you show me the way to the station? すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I am a professor. 私は大学教授です。 He was baptized a Catholic. 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 I am a teacher, too. 私も教師です。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 He belongs to the Catholic faith. 彼はカトリック教徒である。 She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 My teacher had me standing in the classroom. 先生は私を教室に立たせておいた。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Please tell me which railway line to use from the airport to downtown. 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。 Tell me when to start. いつ出発したらいいか私に教えて下さい。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 Could you show me how to use this pump? どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 If Tom comes, please tell me. トムが来たら教えてくれませんか？ We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 You eat in the classroom? 教室で食べるの？ The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Will you please show me the way? 道を教えてもらえませんか。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Please let me know if it hurts. 痛かったら教えてください。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 They are Christians. 彼らはキリスト教徒です。 She teaches us French. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 Could you give me your name? お名前を教えていただけますか。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 Please teach me French. フランス語を私に教えて下さい。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 He told me where to go. 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。
