Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 I am in the classroom. 私は教室にいる。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 My uncle engaged himself in teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Follow me and I will show you the way. 私について来なさい、道を教えます。 She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 The story shows us an interesting fact. その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 When did she leave the classroom? 彼女はいつ教室から出ていったのですか。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 She taught me how to swim. 彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 I wish our classroom were air-conditioned. 教室にエアコンがあればいいのだが。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 Had I known it, I would have told you. 知っていれば教えてあげたんだけど。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Give me your phone number. 電話番号を教えて。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 His job is to teach English. 彼の仕事は英語を教えることだ。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 Could you tell me how to get to the station? 駅へどうやって行くか教えて下さい。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 I'm about to tell you the answer. 私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 Literature teaches us about humanity. 文学は私たちに人間性について教えてくれる。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 The church bells are ringing. 教会の鐘が鳴っている。 I have never been inside this classroom. 私はまだこの教室に入ったことがない。 There used to be a church here. 昔ここに教会があった。 Tell me what I should be watching for. チェックポイントを教えてください。 Can you tell me which button to press? どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 Tell me when to call at his office. いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 All our teachers were young and loved teaching. すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 She told me which clothes would be good to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 I am a professor. 私は教授です。 She seems to be in trouble. Tell her what to do. 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 I'd like to try out the aerobics class for a day. エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 He taught me how to spell the word. 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Want me to show you a really useful hidden command? 便利な隠しコマンド教えてあげようか。 Tell me the meaning of life. 生きる意味を教えてくれ。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 Would you tell me what time the train starts? 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 This classroom can accommodate only thirty students. この教室には三十人の学生しか入れない。 She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 There are many more students in the classroom today than yesterday. 今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Tell me everything that you can think about it. そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
