Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 Please show me the way to the station. 駅へ行く道を教えてください。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 Mrs. Jones is teaching computer science. ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Please tell me the way to the XYZ store. どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 She's teaching us French. 彼女は私たちにフランス語を教えています。 You are a professor. あなたは教授です。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 Could you tell me how to get to Park Street from here? ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。 Please show me how to do it. やり方を教えてください。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてもらえませんか。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 Show me how to do it, please. やり方を教えてください。 I met her at the church. 私は教会で彼女に会った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 Could you tell me how to get to the station? 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 He told me where to shop. 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 I wonder if you could tell me if there is a post office in this area. この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。 Please let me know. 私に教えてください。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Do you eat in the classroom? 教室で食べるの？ He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 There used to be a church here. 以前ここに教会がありました。 Please teach me French. フランス語を私に教えて下さい。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 Sunday is the day when people go to church. 日曜は人々が教会に行く日である。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 There stands a beautiful church on the hill. 丘の上に美しい教会がある。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Mrs. Smith goes to church by car. スミス夫人は車で教会に行きます。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Could you tell me the way? 道を教えてくれませんか。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Please tell me how to pronounce this word. この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 I will teach you to play chess. チェスのやり方を教えますよ。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 I'm about to tell you the answer. 今から答えを教えてあげましょう。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 Please let me know when we get there. そこに着いたら教えてください。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学は何が違うのですか？ We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 Would you teach me how to make cheese? チーズの製法を教えてください。
