Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
I put out a lot of money for my son's education.
私は息子の教育に多くの金を使った。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
Man seems to need drama as much as he needs religion.
人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。
Tell me who discovered air.
誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
Could you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
She asked Bob to teach her how to ski.
彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.
いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
The religion was in its glory in those days.
当時その宗教は全盛だった。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
Thank you for your instruction. It really helped.
ご教示ありがとうございます。助かりました。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
He was baptized a Catholic.
彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Spell your name, please.
あなたの名前のスペルを教えてください。
She told me her secret.
彼女は私に秘密を教えた。
What's the difference between religion and philosophy?
宗教と哲学ってどう違うんですか？
When did she leave the classroom?
彼女はいつ教室を出たんですか？
The school adopted the new method of teaching English.
学校は新しい英語教授法を採用した。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Please tell me when to leave.
いつ出発すべきか私に教えてください。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Any person whatever can tell the way to the temple.
誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。
She makes a point of going to church on Sundays.
彼女は日曜日には必ず教会に行きます。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
When did she leave the classroom?
彼女はいつ教室から出ていったのですか。
Please tell me where the police station is.
警察署は、何処にあるか教えてください。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
She told me where to go.
彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
He teaches us English.
彼は私たちに英語を教えてくれる。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
There is a church near my house.
わが家の近くに教会がある。
None of his students could solve the problem.
彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
Would you please tell me the way to the station?
駅へ行く道を教えて下さいませんか。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Bob rushed into the classroom.
ボブは教室にかけこんできた。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
Thank you for the information.
教えていただいてありがとう。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
What's the difference between religion and philosophy?
宗教と哲学の違いって何なんですか？
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
Can you tell me when to switch the machine off?
いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
Can you tell me where the nearest antique shop is?
一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。
Would you tell me what time the train starts?
列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
Write down what the teacher dictates in the French class.
フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
This school supplies students with textbooks.
この学校は、生徒に教科書を支給します。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。
Can you explain the way to me?
道を教えてくれませんか。
Tell me how to solve the problem.
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.
盛田教授は化学学会で司会を務めた。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Can you give me your phone number?
電話番号を教えて。
Sunday is the day when people go to church.
日曜日は人々が教会に行く日である。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
Your method of teaching English is absurd.
君の英語の教え方はばかげている。
Can you please tell me what time the train leaves?
何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
They sent their son to Europe to acquire culture.
彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
This is the school where she is teaching.
ここが彼女の教えている学校です。
He showed me the way to the store.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
They are Christians.
彼らはキリスト教徒です。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
