Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 All the church bells started ringing together. 教会の鐘が一斉に鳴り出した。 I taught Tom French three years ago. ３年前、トムにフランス語を教えました。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Tell me about it! 教えてよ！ He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 I'm tired of him bawling me out. 彼の説教にはうんざりだ。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Would you tell me what time the train starts? 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 Can you tell me how to get to Lincoln Center? リンカーンセンターへの行き方を教えてください。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 He teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれる。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Dad! Mom! I have some great news for you! おとうさん、おっかさん、いい事教えてあげようか。 I learned a lot from Tom. トムにはたくさんのことを教えてもらった。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 He showed me the way to the station. 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 On Sunday, I go to church. 日曜には私は教会に行く。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Could you tell me your name again? もう一度お名前を教えていただけますか。 I taught Miyuki how to keep a dog indoors. 私はみゆきに室内での犬の飼い方を教えた。 I am a professor. 私は教授です。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 Did Mr Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He taught me how to swim. 彼は泳ぎを教えてくれた。 He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Tell me what you are looking forward to. あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Could you tell me how to get to Park Street? パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。 Can anyone tell me the time? 誰か時間を教えてくれませんか。 I was a teacher. 私は教師でした。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Please tell me when he'll be back. 彼がいつ戻るのか教えてください。 Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 Children should be taught to speak the truth. 子供たちには真実を話すように教えるべきです。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 They went to church on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイブに教会に行った。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Tell me where to put these books. この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 Oh! Show me how. あっ！教えてくれ。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 There were some students in the classroom. 教室には何人かの生徒がいました。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Let me know where you are staying. 宿泊先を教えてください。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
