Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 My mother teaches flower arranging. 母は生け花を教えている。 She teaches us French. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 My father taught me the nuts and bolts of gardening. 父は園芸の基本を教えてくれた。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 I am learning two foreign languages. 私は外国語を二つ教わっている。 Where did you go for that 30 minutes you were gone? 教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Can you tell me where the nearest antique shop is? 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 Tell me the reason why you want to live in the countryside. あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Could you tell me my balance? 残高を教えてくれますか。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 I will teach you how to skate next Sunday. 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 He entered the classroom with his overcoat on. 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。 I am a Muslim. 私はイスラム教徒です。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 They go to church every Sunday. 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 Will you tell me how to sing this song? この歌の歌い方を教えてくれますか。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 The church dates back to 1173. その教会は１１７３年までさかのぼる。 Will you please show me the way? 道を教えてもらえませんか。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Please explain it to me later. あとで教えて下さい。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Where is Tom's classroom? トムの教室はどこですか。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Buddhism was introduced into Japan in 538. 仏教は５３８年に日本に渡来した。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 I wish our classroom were air-conditioned. 教室にエアコンがあればいいのだが。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 What he was taught he mastered. 彼は教えられたことはすべてマスターした。 He ordered the boys not to shout in the classroom. 彼は男の子たちに教室で叫ばないよう命じた。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Oh! Show me how. あっ！教えてくれ。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 There used to be a church here. 昔ここに教会があった。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Will you notify me after 3 minutes? ３分たったら教えてもらえますか。 Could you tell me what to put here? ここには何を書けばよいか教えていただけますか。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Can you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Who taught them table manners? 誰が彼らにテーブル・マナーを教えますか。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 She asked Bob to teach her how to ski. 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Tell her which train to catch. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 I wonder why nobody told me. どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I am a professor. 私は大学教授です。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 I have been teaching English these five years. 私はこの５年間英語を教えています。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 There is a car in front of the church. 教会堂の前には車がある。
