Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Could you tell me the way to Tokyo Tower? | 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 | |
| He slipped out of the classroom. | 彼は教室をさっと抜け出した。 | |
| What kind of equipment is installed in the classrooms? | 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。 | |
| He is proud of having been educated in the United States. | 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 | |
| Having graduated from college, she became a teacher. | 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 | |
| He betrayed us by telling the enemy where we were. | 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 | |
| I'm also a teacher. | 私も教師です。 | |
| The bells chimed as the couple left the church. | 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。 | |
| I am a career teacher. | 私は根っからの教師だ。 | |
| Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. | 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 | |
| Asian religions inspire him to create splendid sculptures. | アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 | |
| We are tired of the professor's old joke. | 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 | |
| They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. | 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 | |
| I used to go to church on Sunday. | 以前は日曜日に教会に行っていた。 | |
| Please tell me how to fill out the disembarkation card. | 入国カードの記入の仕方を教えてください。 | |
| Even if he has a clue, he won't let you know it. | 手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。 | |
| Would you tell me why you have refused their offer? | なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。 | |
| Several students have gone home without cleaning the classroom. | 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 | |
| Did Mr. Davis come to Japan to teach English? | デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 | |
| I teach. | 私は教えています。 | |
| Is it difficult to act according to Buddhist principles? | 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 | |
| He assimilated what he was taught. | 彼は教わったことを自分のものとした。 | |
| Pakistan is a Muslim country. | パキスタンはイスラム教の国です。 | |
| All educated Americans, first or last, go to Europe. | 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 | |
| Let me know the details. | 詳しく教えて下さい。 | |
| Let's pass by the church. | 教会のそばを通ろう。 | |
| Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms? | 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。 | |
| A church spire could be seen in the distance. | 遠くに教会の尖塔が見えた。 | |
| Tell me the truth. | 本当のことを教えて。 | |
| Please tell us what to do next. | 次に何をしたらいいか教えてください。 | |
| Can I have your phone number? | 電話番号教えてもらってもいい？ | |
| My mother taught me how to make osechi. | 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 | |
| What number bus do I take to get to Waikiki? | ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。 | |
| We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. | 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 | |
| Can you recommend a good dictionary to me? | オススメの辞書教えてくれない？ | |
| The old church by the lake is very beautiful. | 湖のそばにある教会はとても美しい。 | |
| I believe in Christianity. | 私はキリスト教を信仰している。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 | |
| Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. | 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 | |
| A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. | 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 | |
| He was born in England, but was educated in America. | 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 | |
| He gave me a lecture on drinking. | 彼は飲酒について私にお説教した。 | |
| In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. | トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 | |
| I'd like to try out the aerobics class for a day. | エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 | |
| Did you understand the moral of this story? | この話の教訓がわかりましたか。 | |
| How do I get to the beach? | 海岸への行き方を教えてください。 | |
| Could you show me how to use this pump? | どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。 | |
| The teachers are trying to motivate their students. | 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 | |
| As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. | 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 | |
| The committee is composed of teachers and parents. | 委員会は教師と親から成り立っている。 | |
| She gave an illustration of how to pitch a tent. | 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 | |
| Tell me how to use the washing machine. | 洗濯機の使い方を教えてください。 | |
| We heard the church bells. | 教会の鐘の音が聞こえてきた。 | |
| Please show me how to use the headset. | ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 | |
| Please tell me where I can read a book. | 本が読める場所を教えてください。 | |
| Full religious freedom is assured to all people. | 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 | |
| I started to learn English with the aim of becoming a teacher. | 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 | |
| She argued with him about their children's education. | 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 | |
| My uncle engaged himself in teaching cooking. | 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 | |
| Children should be taught not to tell lies. | 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| The old church on the hill dates back to the twelfth century. | 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 | |
| I'll show you the way. | 道を教えます。 | |
| What is the ultimate purpose of education? | 教育の究極の目標とは何だろうか。 | |
| The teacher is likely to get angry with the students. | 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 | |
| What's the difference between religion and philosophy? | 宗教と哲学の違いは何ですか？ | |
| Professor Goto directed my graduate work. | 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 | |
| Could you tell me your mobile number please? | ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ | |
| I eat in the classroom. | 教室で食べるの。 | |
| That's a church. | あれは教会です。 | |
| I don't believe in religion. | 宗教は信じない。 | |
| It's easier to teach children than to teach adults. | 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 | |
| Please let me know if you find any typos or missing words. | 誤字脱字を見つけたら教えてください。 | |
| The professor teaches English conversation. | 教授は英会話を教えている。 | |
| Will you tell me how to play the guitar? | ギターの弾き方を教えてくれませんか。 | |
| Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. | 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 | |
| The two countries differ in religion and culture. | その両国は宗教と文化が違っている。 | |
| The criminal became a Christian and turned over a new leaf. | その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 | |
| The teacher was deluged with questions. | その教師には質問が殺到した。 | |
| It is impossible to exaggerate the importance of education. | 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| Don't be lazy, use the kanji you've been taught. | 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 | |
| Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? | 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ | |
| John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. | ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 | |
| I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. | 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 | |
| The firm publishes educational books. | その会社は教育的な本を出版する。 | |
| She didn't give me her name. | 彼女は名前を教えてくれなかった。 | |
| I was alone in the classroom. | 私は教室に一人でいた。 | |
| We thought some students would come, but there was nobody the classroom. | 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 | |
| She seems to be in trouble. Tell her what to do. | 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。 | |
| The instructor advised me to get exercise every day. | 教官は私に毎日運動するように勧めた。 | |
| Please tell me why Tom was fired. | トムがクビになった理由を教えてください。 | |
| Tell me when you will call me. | 君が訪ねる時間を教えて下さい。 | |
| The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. | 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 | |
| Where's the nearest church? | 一番近い教会はどこですか。 | |
| Experience is the best teacher. | 経験は最良の教師である。 | |
| I'm not a doctor, but a teacher. | 私は医者ではなくて教師だ。 | |
| Can you tell me where the nearest hotel service phone is? | 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| Please tell me the secret to making good jam. | おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 | |
| The teacher tells us to clean our classroom every day. | 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 | |
| Will you show me the way to use the camera? | このカメラの使い方を教えてください。 | |
