Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 Please tell me how to spell your name. あなたの名前のつづりを教えてください。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 Please tell me the reason why she got angry. 彼女が怒った理由を教えて下さい。 The church is in the middle of the village. 教会は村の中心部にある。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 Excuse me, but could you tell me the way to the station? すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。 Excuse me, could you tell me the way to the post office? すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 Please explain in detail. 詳らかに教えてください。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 I go to church every day. 毎日教会に通っています。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I was being taught to cheat. 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを教えたのですか。 He teaches us English. 彼は私達に英語を教えている。 Where is Tom's classroom? トムの教室はどこですか。 Some boys came into the classroom. 何人かの少年が教室に入ってきた。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 My father lectured me for smoking. 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学ってどこが違うんですか？ Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 I'd like you to itemize the charges. 明細を教えていただけますか。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 The church is between my house and yours. 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 You are a teacher. あなたは教師です。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 The website you told me about was very interesting and also useful. 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 There stands a beautiful church on the hill. 丘の上に美しい教会がある。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 He is capable of teaching both English and French. 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Please tell me how to get to the beach. 海岸への行き方を教えてください。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Did Mr. Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 I told Jane how to get to our school. 私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。 I teach. 私は教えています。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 He teaches them how to speak Japanese. 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 He teaches English. 彼は英語を教えている。 She taught the child never to play with matches. 彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 The teacher was really upset and threw Johnny out of class. 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 To know a language is one thing, and to teach it is another. 一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。 The children ran toward the classroom. 教室に向かって子供たちは走った。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Tom was kissing Mary when I walked into the classroom. 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。 I'm fed up with him always preaching to me. 彼の説教にはうんざりだ。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Could you tell me how to operate this word processor? このワープロの使い方を教えてくれませんか。 Could you tell me how to get to the station? 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。 There used to be a church here. 以前にはここに教会がありました。 Much wisdom is to be found in the Bible. 聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
