Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 Tell me how to play the game. そのゲームの仕方を教えてください。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 I used to go to church on Sundays. 昔は日曜日に教会へいったものでした。 I was being taught to cheat. 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 I'll show you the way to the station. 駅に行く道をお教えいたしましょう。 The teacher told his pupils not to forget that lesson. 先生は、生徒たちに、この教訓を忘れるな、といった。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Let me know the details. 詳しく教えて下さい。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 My uncle engaged himself in teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 She instructs students in English. 彼女は学生に英語を教える。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 Could you tell me my balance? 残高を教えてくれますか。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 Tom teaches French. トムはフランス語を教えている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 The church bell used to ring at three. 教会の鐘は３時に鳴ったものです。 Could you tell me how to operate this word processor? このワープロの使い方を教えてくれませんか。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Who taught them table manners? 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 Please tell me what happened, off the record of course. 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Please teach me French. フランス語を私に教えて下さい。 They learn to do without being taught. 教えられることなしにできるようになる。 She went into teaching. 彼女は教職についた。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 Can you please tell me what time the train leaves? その電車の出発時間を教えてください。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 He enlightened me on how I should attack the subject. 彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。 He has no religious mind. 彼は宗教心がない。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 Tell me the truth. 本当のことを教えて。 She teaches reading and writing. 彼女は読み書きを教えている。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 She taught music for thirty years. 彼女は３０年間音楽を教えました。 If I do that, will everybody teach me? そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？ He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Who taught you how to dance? だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。 Bob rushed into the classroom. ボブは教室にかけこんできた。 Tell me what you are looking forward to. あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 If only she were here, she would tell me what to do. 彼女がここにいれば、何をすべきか教えてくれるだろうに。 It's easier to teach children than to teach adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 Please tell me what I should do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with? フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？ The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Tell me when you first saw the island. いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 The classroom has finally warmed up. 教室はやっと暖かくなった。 When you enter the classroom, you should take off your cap. 帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道を教えてくれた。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 What kind of equipment is installed in the classrooms? 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 I met an old student of mine in London. ロンドンで昔の教え子に会ったよ。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてくれませんか。 Tell me what to do with it. それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 The doctor is a man of culture. その医者は教養のある人だ。 Dad! Mom! I have some great news for you! おとうさん、おっかさん、いい事教えてあげようか。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。
