Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 That's a church. あれは教会です。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 I go to church every Sunday. 毎日日曜教会へ行きます。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 Please tell me what happened, off the record of course. 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 His failure taught me a good lesson. 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Will you show me how to use this camera? このカメラの使い方を教えてください。 Please let me know. 私に教えてください。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 His job is to teach English. 彼の仕事は英語を教えることだ。 He is tolerant in religious belief of others. 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 There barely were children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 Could you tell me which bus or train goes to the center of the town? どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 Let me know where you are staying. 宿泊先を教えてください。 He is a student to whom I'm teaching English this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 Tell her which train she should get on. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Please explain the grammar of 'as may be'. as may be の文法解釈を教えてください。 Could you tell me how to get to the station? 駅までの行き方を教えていただけませんか。 I used to go to church on Sunday. 昔日曜日には教会に行ったものだ。 The church is in the middle of the village. 教会は村の中心部にある。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 Show her how to roller skate. 彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。 They teach Chinese at that school. あの学校では中国語を教えている。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 Please explain in detail. 詳らかに教えてください。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 Tom is teaching us French. トムは私達にフランス語を教えています。 Tell me what you think about my car. 私の車のことをどう思ってるか教えて。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 Please advise me what to do. 私に何をすればいいか教えてください。 Don't tell him the answer. 彼に答えを教えてはいけません。 I'm fed up with him always preaching to me. 彼の説教にはうんざりだ。 I taught him how to swim. 彼に泳ぎ方を教えた。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 He will come to the church without fail. 彼はきっと教会へ来るだろう。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 What he was taught he mastered. 彼は教えられたことはすべてマスターした。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 He teaches English. 彼は英語を教える。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 All the church bells started ringing together. 教会の鐘が一斉に鳴り出した。 Tell me how to play the game. そのゲームの仕方を教えてください。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 Please tell me the truth. 真実を教えてください。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 What hours is it open? 営業時間を教えてください。 Please advise me what to do. 私に何をしたらよいか教えて下さい。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 I am a Muslim. 私はイスラム教徒です。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The classroom was full of pupils. 教室は生徒でいっぱいだった。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 I wonder if Mr. Oka will teach English. 丘先生は英語を教えるでしょうか。 Tell me Tom's email address. トムのメアド教えて。
