Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bells chimed as the couple left the church. 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I go to church on Sunday. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 I know that there was a big church here. ここに大きな教会があったことを知っている。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 My teacher had me standing in the classroom. 先生は私を教室に立たせておいた。 Tell me where to put these books. この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 His job is to teach English. 彼の仕事は英語を教えることだ。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with? フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？ With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 Could you give me your name? お名前を教えていただけますか。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 There's a church behind my house. 私の家の後ろには教会がある。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 He is a student to whom I'm teaching English this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 Can you tell me where the nearest hotel service phone is? 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 He taught me how to swim. 彼は泳ぎを教えてくれた。 Please tell us what to do next. 次に何をしたらいいか教えてください。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 She asked Bob to teach her how to ski. 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。 He is tolerant in religious belief of others. 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Tom teaches French. トムはフランス語を教えている。 I am a Muslim. 私はイスラム教徒です。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 She went into teaching. 彼女は教職についた。 Do you eat it in the classroom? 教室で食べるの？ Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 I go to church every day. 毎日教会へ行きます。 Please tell me when he'll arrive here. 彼がいつここに着くのか教えてください。 Want me to show you a really useful hidden command? 便利な隠しコマンド教えてあげようか。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 Would you tell me what time the train starts? 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 She taught me how to swim. 彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 Could you tell me how to get to the station? 駅までの行き方を教えていただけませんか。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ Nobody taught me. 誰も教えてくれなかった。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 Tom has really taught me many things. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 Could you tell me how to get to the station? 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 She wants to engage in teaching. 彼女は教職につくことを望んでいる。 He told me when to say yes. 彼はいつ「はい」というべきか私に教えてくれた。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 I have been teaching English these five years. 私はこの５年間英語を教えています。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 We gave the church another coat of paint. 私たちは、教会のペンキを塗り直した。 Could you tell me how to get to the station? 駅へどうやって行くか教えて下さい。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 The church dates back to 1173. その教会は１１７３年までさかのぼる。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 Please let me know when we get there. そこに着いたら教えてください。 The church is surrounded by woods and lakes. 教会は森と湖に囲まれている。
