Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom teaches us French. トムは私たちにフランス語を教えてくれる。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 She teaches us French. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 He taught me how to swim. 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 We gave the church another coat of paint. 私たちは、教会のペンキを塗り直した。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 I wonder if you could tell me if there is a post office in this area. この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Can anyone tell me the time? 誰か時間を教えてくれませんか。 I was being taught to cheat. 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。 I'm fed up with him always preaching to me. 彼の説教にはうんざりだ。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 Would you tell me what time the train starts? 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 I told him what to do. 私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。 Can you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? Follow me and I will show you the way. 私について来なさい、道を教えます。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 The classroom has finally warmed up. 教室はやっと暖かくなった。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 Please show me how to do it. やり方を教えてください。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 May we use the language lab? ＬＬ教室を使ってもよいですか。 He has no religious mind. 彼は宗教心がない。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 He teaches English. 彼は英語を教える。 I met the man, who showed me the way. 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 Can you tell me how I should get to Hyde Park? どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Tell me what Tom said. トムが言ったことを教えて。 Who teaches you French? だれがあなたにフランス語を教えているのですか。 Could you tell me which way I should go? どちらにいったらいいのか教えてくださいませんか。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 Can you tell me your address? 住所を教えてもらえませんか。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I am in the classroom. 私は教室にいる。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Will you tell me where to buy the ticket? どこで切符を買えばよいか教えてくださいませんか。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。
