Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 What are the visiting hours? 面会時間を教えてください。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 If I had known it, I would have told you. 知っていれば教えてあげたんだけど。 Where did you go for that 30 minutes you were gone? 教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 He belongs to the Catholic faith. 彼はカトリック教徒である。 Who taught them table manners? 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Tell her which train she should get on. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Tell me when to call at his office. いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。 I'm lost. Could you direct me to the station? 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy. ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！ Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Tell me what you did in Hawaii. ハワイで何をしたか教えてください。 Would you teach me how to make cheese? チーズの製法を教えてください。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 He has no religious mind. 彼は宗教心がない。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 I am a teacher, too. 私も教師です。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 I am very tired from teaching. 私は教えた後ひどく疲れています。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Can you tell me how to get to the station? 駅への行き方を教えていただけませんか。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 The church stands on a hill. その教会は丘の上に立っている。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 Please teach me French. フランス語を私に教えて下さい。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Will Mr Oka teach English? 丘先生は英語を教えるでしょうか。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I don't believe in religion. 宗教は信じない。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 Tom, you have really taught me many things. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 Would you please tell me the way to the station? 駅までの道を教えていただけませんか。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 She teaches students English. 彼女は学生に英語を教える。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 She told me which clothes would be good to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Arnold teaches us to see the object as it really is. アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国で教えられています。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms? 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Please tell me how to take a book. 本の借り方を教えて下さい。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 He told me where to buy origami. 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 Tell me everything that you can think about it. そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。 This taught me a good lesson. これは私によい教訓を与えた。
