Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Please tell me when you are coming back. いつあなたはお帰りになるのか教えてください。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Please tell me a place to read books. 本が読める場所を教えてください。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? The old church by the lake is very beautiful. 湖のそばにある教会はとても美しい。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 I told him what to see in Kyoto. 私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。 I am a professor. 私は大学教授です。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Please let me know the truth. 私に本当のことを教えて下さい。 Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Could you tell me how to get to Osaka station? 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。 She wants to engage in teaching. 彼女は教職につくことを望んでいる。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 She taught the child never to play with matches. 彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 I used to go to church on Sunday. 以前は日曜日に教会に行っていた。 There barely were children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 I teach. 私は教えています。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 I go to church on Sunday. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 He taught me how to swim. 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 Where did you go for that 30 minutes you were gone? 教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。 Tom, you have really taught me many things. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 Please tell me where to park my car. どこに駐車したらいいか教えてください。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 To the professor, she was a joy to teach. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 She took the old woman's hand and led her to the church. 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを教えたのですか。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 An ounce of practice is worth a pound of precept. 教訓よりも実行が大切。 I'll let you know when we come to the station. その駅に来たら教えしますよ。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 Show me how to do it. その仕方を教えてください。 She teaches us French. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 Where is Tom's classroom? トムの教室はどこですか。 She taught him how to play the piano. 彼女は彼にピアノを教えた。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 I used to go to church on Sunday. 昔日曜日には教会に行ったものだ。 She teaches English. 彼女は英語を教えている。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Will Mr Oka teach English? 丘先生は英語を教えるでしょうか。 It's just across the street from the church. ちょうど教会の向かいです。 Who taught you how to dance? だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。 I met Meg, who told me the news. メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。 Can you tell me where to buy tickets? どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。 I am a teacher. 私は教師です。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 For the teacher, teaching her was fun. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
