Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 I told him what to do. 私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。 I met the man, who showed me the way. 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 Please tell me when to leave. いつ出発すべきか私に教えてください。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 He teaches them how to speak Japanese. 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。 Let's pass by the church. 教会のそばを通ろう。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 We can see a church over there. むこうに教会が見えます。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 There used to be a church here. 以前ここに教会がありました。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Please tell me how to pronounce this word. この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 Pakistan is a Muslim country. パキスタンはイスラム教の国です。 Can you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 She didn't give me her name. 彼女は名前を教えてくれなかった。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 If I do that, will everybody teach me? そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？ Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 He is capable of teaching French. 彼はフランス語を教えることができる。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Teaching asks for a lot of patience. 教えるということは大いに忍耐力を要する。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Please tell us what to do next. 次に何をしたらいいか教えてください。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Miss Red taught me Japanese. レッド先生が私に国語を教えてくれた。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 She gives instruction in English. 彼女は英語を教えている。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 What number bus do I take to get to Waikiki? ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 I go to church every Sunday. 私は毎週日曜日に教会へいきます。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Could you tell me how to get to Osaka station? 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。 I go to church on Sunday. 私は日曜日に教会に行く。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？ Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 The girl was sobbing in the corner of the schoolroom. 少女は教室の隅ですすり泣いていた。 Please tell me where you will live. どこに住むつもりなのか教えてください。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 I was taught to respect my elders. 私は、年上の人を敬うように教えられた。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 He told me where to shop. 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
