Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 Can anyone tell me the time? 誰か時間を教えてくれませんか。 Could you tell me how to get to the station? 駅へどうやって行くか教えて下さい。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 This was to teach me to think methodically. これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 Could you tell me how to get to the station? 駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I have truly learned many things from Tom. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 I am a professor. 私は教授です。 Would you please tell me when to get off? いつ降りたらよいか教えて下さい。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いって何なんですか？ Pakistan is a Muslim country. パキスタンはイスラム教の国です。 I will teach you how skate next Sunday. 今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。 This textbook is good. この教科書はよい。 He acquainted me with the news. 彼は私にその知らせを教えてくれた。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 We can see a church over there. むこうに教会が見えます。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてもらえませんか。 Do you think that my way of teaching is wrong? わたしの教え方は間違っていると思いますか。 He mastered all he was taught. 彼は教えられたことはすべてマスターした。 Will you give me her address? 彼女の住所を教えてくれませんか。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 The church dates back to 1173. その教会は１１７３年までさかのぼる。 They go to church on Sunday morning. 彼らは日曜日の朝教会へ行く。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 He wanted to teach English at school. 彼は学校で英語を教えたかった。 Did you understand the moral of this story? この話の教訓がわかりましたか。 I'm tired of him bawling me out. 彼の説教にはうんざりだ。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 To preach is easier than to practice. 説教することは実行することよりやさしい。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 Eh, give me your cellphone's mail address. ねえ、携帯のメアド教えて。 She teaches reading and writing. 彼女は読み書きを教えている。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 Tom is teaching us French. トムは私たちにフランス語を教えている。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 He seldom, if ever, goes to church. 彼はまあ、めったに教会に行かない。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 I met Meg, who told me the news. メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国々で教えられています。 Please let me know the truth. 私に本当のことを教えて下さい。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He teaches them how to speak Japanese. 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The church bell used to ring at three. 教会の鐘は３時に鳴ったものです。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Your hat should not be worn in the classroom. 教室では帽子を被るべきではない。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。
