Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher was really upset and threw Johnny out of class. 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 I'm a teacher. 私は教師です。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 He went into teaching. 彼は教職に就いた。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 Can you tell me your address? 住所を教えてください。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれる。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Christianity and Islam are two different religions. キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。 Let me know the days when you can come. あなたが来られる日を教えて下さい。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Would you please tell me the way? どうぞ道を教えてくださいませんか。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 The church dates back to 1173. その教会は１１７３年までさかのぼる。 Tom teaches us French. トムは私たちにフランス語を教えてくれる。 May I have your name, please? 名前を教えていただけますか。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 Who teaches you English conversation? どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。 I wonder if you could tell me if there is a post office in this area. この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。 I am a teacher, too. 私も教師です。 Tell me about Tom. トムについて教えて。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 Would you tell me the way? 道を教えていただけますか。 Can you tell me where the nearest church is? 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 The church bells are ringing. 教会の鐘が鳴っている。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 The website you told me about was very interesting and also useful. 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 Teaching asks for a lot of patience. 教えるということは大いに忍耐力を要する。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 I'll show you the way. 私が道を教えましょう。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 My sister's work is teaching English. 姉の仕事は英語を教えることです。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 I go by that church every day. 私は毎日その教会の前を通る。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 What kind of equipment is installed in the classrooms? 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 My father told me where to go. 父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 Excuse me, could you tell me the way to the post office? すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
