Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 I know the reason, but I can't tell you. 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。 I am a professor. 私は大学教授です。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 Sunday is the day when people go to church. 日曜日は人々が教会に行く日である。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Can you please tell me what time the train leaves? 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 You eat in the classroom? 教室で食べるの？ Please tell me how to spell your name. あなたの名前のつづりを教えてください。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 Please teach me French. フランス語を私に教えて下さい。 There were few children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Give me your phone number. 電話番号を教えて。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 We learn by teaching. 人は教える事によって学ぶ。 Please tell me where to go next. 次にどこへ行ったらいいか教えてください。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 May we use the language lab? ＬＬ教室を使ってもよいですか。 They went to church on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイブに教会に行った。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 She took the old woman's hand and led her to the church. 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Japanese are not so particular about religion. 日本人はあまり宗教にはこだわらない。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 They teach Chinese at that school. あの学校では中国語を教えている。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Please tell me when to leave. いつ出発すべきか私に教えてください。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 We could hear the bells ringing from a nearby church. 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 The Koran is Islamic scripture. コーランはイスラム教徒の聖典です。 Please let me know the truth. 私に本当のことを教えて下さい。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ Please teach me English. 私に英語を教えてください。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Let me know the days when you can come. あなたが来られる日を教えて下さい。 Please tell me how to get to the bank. 銀行へ行く道を教えて下さい。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 An ounce of practice is worth a pound of precept. 教訓よりも実行が大切。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Can you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Tell me where the meeting will be held. どこで会が開かれるか教えてください。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 There used to be a church here. 以前ここに教会がありました。 Can you tell me where the nearest antique shop is? 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 Can you recommend a good camera, please? よいカメラを教えていただけますか。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 This is the school where she is teaching. ここが彼女の教えている学校です。 Tell me what you did in Tokyo. 東京で何をしたか教えてください。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 If I had known it, I would have told you. 知っていれば教えてあげたんだけど。 Tell me about it. 教えてよ！ That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Could you tell me how to get to the station? 駅へどうやって行くか教えて下さい。 He's been taught to accept things as they are. 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 I think it is good for students to clean their classroom. 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 Did you understand the moral of this story? この話の教訓がわかりましたか。 Can you tell me which button to press? どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。
