Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 He told me where to buy origami. 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 Will Mr Oka teach English? 丘先生は英語を教えるでしょうか。 Can you tell me where to buy tickets? どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Let me know the details. 詳しく教えて下さい。 If I knew the answer to the question, I would tell you. その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。 Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 Tell me about this girl. この子のこと教えて。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 Would you teach me? 私に教えてくれる？ Sunday is the day when people go to church. 日曜は人々が教会に行く日である。 Could you tell me how to use the telephone? 電話の使い方を教えてください。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 Would you tell me when to get off? いつ降りたらいいのか教えていただけますか。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 Could you tell me your name again? もう一度お名前を教えていただけますか。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 I have taught my dog to sit up and beg. 僕は犬にちんちんを教えた。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 The church stood alone on the hill. 教会は丘にぽつんと立っていた。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてもらえませんか。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 There used to be a church here. 以前にはここに教会がありました。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 I wonder if Mr. Oka will teach English. 丘先生は英語を教えるでしょうか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 They learn to do without being taught. 教えられることなしにできるようになる。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Could you tell me how to get to the station? 駅までの行き方を教えていただけませんか。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 On Sunday, I go to church. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 I'm sick and tired of his lecture. 彼の説教にはうんざりだ。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 Where's the nearest church? 一番近い教会はどこですか。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 Tell me the reason why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 She told me where to go. 彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 There used to be a church here. 昔ここに教会があった。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 The doctor is a man of culture. その医者は教養のある人だ。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Could you tell me how to get to Park Street? パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 Tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 I'd like to try out the aerobics class for a day. エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 Please explain it to me later. あとで教えて下さい。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Could you tell me how to operate this word processor? このワープロの使い方を教えてくれませんか。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 He taught me how to swim. 彼は泳ぎを教えてくれた。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 An ounce of practice is worth a pound of precept. 教訓よりも実行が大切。 I go to the church on Sundays. 日曜には私は教会に行く。 Please tell me the truth. 真実を教えてください。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。
