Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 The two classes were brought together into a larger class. ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間おさまらなかった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The boy can count to ten. その子は１０まで数えられる。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 I love math. 私は数学が大好きです。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Count from 10 down to zero. １０から０まで逆に数えなさい。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 It's been pouring here for the last few days. ここ数日雨が降ってるんだ。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。
