Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 I am good at math. 数学が得意です。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 It rained for several days on end. 数日間雨が降り続いた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 I love math. 私は数学が大好きです。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Thank you for your trouble. お手数をおかけしました。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。
