A number of students said they would be happy to take part in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The weather stayed hot for a few days.
数日間暑い日が続いた。
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.
今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
I'm good at mathematics.
私は数学が得意だ。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
You must not forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
Scores of people visited Japan.
多数の人々が日本を訪れた。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
After decades of civil war, order was restored.
数十年の内戦の後に秩序が回復した。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
Several children are playing on the beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
I need to study math.
私は数学を勉強することが必要だ。
Countless stars were twinkling in the sky.
空には無数の星がきらめいていた。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
Her health has been declining these past few months.
ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
There are innumerable stars in the universe.
宇宙には無数の星がある。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Several students came to the library.
数人の学生が図書館へやってきた。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
Did you get good marks?
あなたはよい点数をとりましたか。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
He got a good grade in mathematics.
彼は数学でよい成績をとった。
Mike has a few friends in Florida.
マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I'll be out of town for a few days.
数日町を離れます。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
I always keep several dictionaries at hand.
私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。
Several birds were flying in the air.
数羽の鳥が空を飛んでいた。
Numerous stars were visible in the sky.
空には多数の星が見えた。
I studied mathematics under Dr. Brown.
ブラウン先生のもとで数学を学びました。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.
数日ならまだしも１０日も滞納している。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
Dozens of people were injured in the terrible accident.
その恐ろしい事故で数十人が負傷した。
Can you count to ten in Chinese?
中国語で１０まで数えられますか。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では誰にも引けをとらない。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
Half the class say that they drink coffee.
クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
I have been here several times this year.
今年は数回ここに来ている。
Only a handful of people know the fact.
ほんの少数の人しかその事実を知らない。
Gardening has been popular for some years.
園芸がここ数年、流行しています。
The weather will remain cold for several days.
ここ数日、寒い日が続くでしょう。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
The noes have it.
反対投票多数。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
My father is a man of few words.
私の父は口数が少ない。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
They have to study hard for the math test.
彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
