A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
I like math least of all.
私は数学がいちばん嫌いだ。
I saw Tom a few minutes ago.
数分前にトムに会った。
Some people are working in the fields.
数人の人が畑で働いている。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
There are a few nuclear bomb shelters in the city.
その都市には数カ所の核シェルターがある。
She is inferior to him in math.
彼女は、彼より、数学において劣っている。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I realized that I couldn't beat him in math.
僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
My mother has been taking French lessons for several years.
母は数年前からフランス語を習っています。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
What is the total number of students?
生徒の総数はいくらですか？
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Thousands of people became victims of this disease.
この病気で数千の犠牲者が出た。
The accident has caused many deaths.
その事故で多数の死者が出た。
You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.
明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
I became less and less interested in mathematics.
私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference.
C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
I saw a little boy fall over a few steps ahead.
数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I like math.
私は数学が好きだ。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
The majority was for him.
多数が彼に賛成だった。
Many people were killed as a result of the storm.
多数の人々がその嵐のために亡くなった。
Thousands of people lost their jobs.
数千人が職を失った。
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。
I am out of my element in math.
私は数学は苦手だ。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
Some students like mathematics and others don't.
数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。
His travels were wide and frequent.
彼の旅行は幅広く回数も多い。
I don't feel like doing my math homework now.
今は数学の宿題をする気がしない。
The function has no side effects.
関数が副作用を持たない。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
The number of the chairs in the hall is 80.
ホールのいすの数は８０です。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
The number of college students is increasing.
大学生の数が増加している。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
How large is the audience?
聴衆の人数はどのくらいですか。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
