Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Several houses were damaged in the last storm. | この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 | |
| There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. | これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 | |
| The telephone rang several times. | 電話が数度鳴った。 | |
| Mathematics is my favorite subject. | 数学は僕の大好きな科目だ。 | |
| I somehow got a passing grade in mathematics. | 数学は何とか可を取った。 | |
| I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. | 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 | |
| The government got their majority at the last election. | 与党は前の選挙で過半数を占めた。 | |
| The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. | その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 | |
| Please read the numbers on the meter. | メーターの数字を読んでください。 | |
| The number of people who die in traffic accidents is surprising. | 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 | |
| A function that is differentiable everywhere is continuous. | あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 | |
| He is proud of being good at mathematics. | 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 | |
| The number of the living was smaller than that of the dead. | 生存者の数は死者の数より少なかった。 | |
| He has several times as many books as I. | 彼は私の数倍多くの本を持っている。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| He is not very good at mathematics. | 彼はあまり数学が得意でない。 | |
| The road parallels the river for a few miles. | 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 | |
| Can you spare me a few minutes? I need your help. | 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 | |
| There were countless stars in the sky. | 空には無数の星が見えた。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 | |
| He's a teacher of physics, but can also teach math. | 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 | |
| The damage of the typhoon spread over several prefectures. | 台風の被害は数県にまたがっていた。 | |
| As a result of the war, a great number of victims remained. | その戦争で数多くの犠牲者が出た。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 家の前に多数の車が駐車している。 | |
| I gave him a few books. | 私は彼に本を数冊与えた。 | |
| Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. | 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| She is not in the least worried about her test scores. | 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 | |
| I am awkward with numbers. | 私は、数字を操るのがへたです。 | |
| One king after another succeeded to the throne during those few years. | その数年間に次々と王位が継承された。 | |
| Seven is said to be a lucky number. | ７は運のよい数だと言われる。 | |
| I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. | 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 | |
| Don't count your chickens. | ひなを数えるな。 | |
| Gardening has been popular for some years. | 園芸がここ数年、流行しています。 | |
| At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. | 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 | |
| He knows little of mathematics, still less of chemistry. | 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 | |
| Several passengers on the train were injured in the accident. | その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 | |
| I'm sorry to trouble you so often. | 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 | |
| The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. | タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 | |
| The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. | その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! | 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 | |
| We will have a math quiz tomorrow. | 明日数学のテストがある。 | |
| He dissented from the opinion of the majority. | 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 | |
| There were quite a few passengers on board the ship. | かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 | |
| The class is too large to be taught by a single man. | そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 | |
| The doctor emphasized that the patient had only a few days. | 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 | |
| What is the total number of students? | 生徒の総数はいくらですか？ | |
| This town gave birth to several great men. | この町から数人の偉人が出た。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| It'll be forgotten in a few months' time. | それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 | |
| She showed him several books that were on the shelf. | 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 | |
| Some people say thirteen is an unlucky number. | １３は不吉な数であるという人がいる。 | |
| Algebra is a branch of mathematics. | 代数は数学の一分野である。 | |
| There are a few points where you are mistaken. | あなたが間違っている点が数カ所ある。 | |
| I don't like math, much less physics. | 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 | |
| I puzzled over the difficult math problem. | 私はその数学の難問に首をひねった。 | |
| Tatsuya has some friends who live in New York. | タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 | |
| This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. | この数字は原油輸入減を反映している。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| I think we should get away from here for a few days. | 数日間ここを離れるべきだと思います。 | |
| I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. | 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 | |
| The retail price index is a barometer of economic activity. | 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 | |
| I have a few friends in Tokyo. | 私は東京に数人の友人がいる。 | |
| Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. | 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 | |
| He will stay in Tokyo for several weeks. | 彼は数週間東京に滞在するだろう。 | |
| Scores of people visited Japan. | 多数の人々が日本を訪れた。 | |
| The speaker referred to his notes every few minutes. | 講演者は数分ごとにメモを参照した。 | |
| The majority of people marry sooner or later. | 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. | １９世紀には移民の数が急激に増大した。 | |
| Several houses were carried away by the great flood. | 家が数軒その大洪水で流された。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| I like both science and math. | 私は理科と数学の両方が好きだ。 | |
| Least said, soonest mended. | 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 | |
| She wrote the date in numeric form. | 彼女は日付を数字で書いた。 | |
| Here are a few coppers. | ここの数枚の銅貨がある。 | |
| Half of the Japanese people lead stressful lives. | 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. | C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Several thousand people were deprived of transportation by the accident. | その事故で数千人の足が奪われた。 | |
| I'm counting the number of people. | 人数を数えます。 | |
| There will be a math test tomorrow. | 明日数学のテストがあるでしょう。 | |
| How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? | 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 | |
| I postponed doing my housework for a few hours. | 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| Recently the number of cars has greatly increased. | 最近車の数がずっと増えてきた。 | |
| It is only a few months since that Frenchman came to Japan. | あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 | |
| We passed each other several times. | 私たちは数回すれ違った。 | |
| Skirts this year reach a few centimeters above the knees. | 今年のスカートは膝上数センチだ。 | |
| The Union of South Africa has had racial problems in recent years. | ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 | |
| I reached the museum after a few minutes' walk. | 数分歩くと、私は博物館についた。 | |
| He excels in mathematics. | 彼は数学が優れている。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| Math is my least favorite subject. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| Did you get good marks? | あなたはよい点数をとりましたか。 | |
