In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
I have as many books as he.
私は彼と同数の本をもっている。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
We charge a commission of 3%.
手数料は３パーセントかかります。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I didn't study math at all.
私は数学をまったく勉強しませんでした。
The number of women who becomes mothers is small.
母となる女性の数が少ない。
I like math best.
数学が一番好きです。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
What's the reading on the blood pressure monitor?
血圧計の数値は？
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
I missed the train by only a few minutes.
ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。
She is two years old, but she can already count to 100.
彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
The number of boys in our class is thirty.
クラスの男の子の数は３０人です。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
I have lived a life of a puppet of fortune.
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
Mathematics is my favorite subject.
数学は私の好きな学科です。
I hate maths.
私は数学が嫌いです。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
I don't like math, much less physics.
私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
So many countries, so many customs.
国の数だけ習慣がある。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
My mother has been learning French for several years.
母は数年前からフランス語を習っています。
Count from 10 down to zero.
１０から０まで逆に数えなさい。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Don't count your chickens before they are hatched.
卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
I like mathematics, chemistry and the like.
私は数学や化学などが好きです。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
You have only to read a few pages of this book.
君はこの本の数ページは読みさえすればよい。
I have been reading this for a few hours.
もう数時間ずっとこれを読んでいる。
He went on a journey a few days ago.
彼は数日前に旅行に出かけた。
Seven is said to be a lucky number.
７は運のよい数だと言われる。
"You talk too much," he said.
口数が多いぞと彼は言った。
I am satisfied with the result of my math test.
私は数学のテストの結果に満足しています。
Books and friends should be few but good.
書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
Thousands of people lost their jobs.
数千人が職を失った。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
The electricity came on again in a few minutes.
電気は数分後にまたついた。
One, three, and five are odd numbers.
１、３そして５は奇数です。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
Tatsuya has some friends who live in New York.
タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。
I realized that I couldn't beat him in math.
僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。
The others will arrive in a few minutes.
他の人達は数分以内に着くでしょう。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
I need to study math.
私は数学を勉強する必要がある。
In mathematics and English, he is second to none in the class.
数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
It rained for several days on end.
数日間雨が降り続いた。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
She went on a journey a few days ago.
彼女は数日前に旅行に出かけた。
He excels in mathematics.
彼は数学が優れている。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
There are innumerable stars in the galaxy.
銀河系には無数の星がある。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I found a pot in which there were several old coins.
私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。
Count from one to a hundred.
１から１００まで数えなさい。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
I reached the museum after a few minutes' walk.
数分歩くと、私は博物館についた。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
