Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。
