Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me? テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？ Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 I gave some books to him. 私は彼に数冊の本を与えた。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。
