Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Some girls were playing tennis.
数人の少女がテニスをしていた。
Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
You can count me among your friends.
君は私を君の友人のうちに数えてよい。
Count up to thirty.
３０まで数えなさい。
He is brief of speech.
彼は言葉数が少ない。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
Thousands of people lost their jobs.
数千人が職を失った。
I do not like mathematics very much.
数学はあんまり好きじゃない。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
I'm sorry to trouble you.
お手数をおかけしてすみません。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
I like maths.
私は数学が好きだ。
People were gathering in a huge mass.
おびただしい数の人々が集まってきていた。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
She showed him several books that were on the shelf.
彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
Please be so kind as to show me the way to the station.
お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
The number of prey they killed was the same.
彼らが殺したえじきの数はおなじだった。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
He has a few friends.
彼には数人の友人がいます。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
Betty brought some roses and Jane some carnations.
べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
The number of people suffering from heart disease has increased.
心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
Twelve is an even number.
十二は偶数だ。
How many people are in your party?
人数は何人ですか。
He sent me some American magazines.
彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。
I answered his blows with several of my own.
私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
After a few days, she realized that he lacks in intelligence.
数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。
I study math harder than you do.
私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
I am satisfied with the result of my math test.
私は数学のテストの結果に満足しています。
They went on working for hours.
彼らは数時間働きつづけた。
I like mathematics.
私は数学が好きだ。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.
今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
I'll be out of town for a few days.
数日町を離れます。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
