Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 My family is small. 私のうちは小人数です。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Two, four, six, etc. are even numbers. ２、４、６などは偶数です。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 He put aside a few dollars each week. 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 One, three, and five are odd numbers. １、３そして５は奇数です。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 The road ran straight for several miles. 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 I like maths. 私は数学が好きだ。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
