Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 I like math. 私は数学が好きだ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The two classes were brought together into a larger class. ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 Some people are working in the fields. 数人の人が畑で働いている。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
