Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. | いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 | |
| News of his death wasn't published for several weeks. | 彼の死は数週間発表されなかった。 | |
| In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". | エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 | |
| I am inferior to him in mathematics. | 私は数学では彼より劣っている。 | |
| "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." | 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 | |
| There were some guests waiting in the drawing room. | 数人の客が応接室で待っていた。 | |
| The newspaper extracted several passages from the speech. | 新聞はその演説から数箇所引用していた。 | |
| A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." | ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 | |
| If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. | もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Betty brought some roses and Jane some carnations. | べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 | |
| Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. | 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 | |
| A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. | 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 | |
| The figures in this table are shown in thousands. | この表の数値は千単位で示されている。 | |
| The number of people who go abroad has been increasing. | 外国へ行く人の数が増えてきている。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子供が数人いた。 | |
| The plural form of "louse" is "lice". | 「louse」の複数形は「lice」です。 | |
| The insider trading scandal put a lot of people out of business. | インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 | |
| If I get a good mark, I can pull off an A in biology. | 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 | |
| Only a handful of people know the fact. | ほんの少数の人しかその事実を知らない。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| He has several times as many books as I. | 彼は私の数倍多くの本を持っている。 | |
| Traffic accidents are increasing in number. | 交通事故の数が増えている。 | |
| He got a better score than us. | 彼は私たちよりよい点数を取った。 | |
| Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. | その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 | |
| Clever as he is, he still cannot solve this math problem. | 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 | |
| They won by force of numbers. | 彼らは数の力で勝った。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 | |
| However, the quantity was not correct. | しかしながら、品物の数が誤っていました。 | |
| Can you spare me a few minutes? I need your help. | 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 | |
| Math is my least favorite subject. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| Several thousand people became victims of this disease. | この病気で数千の犠牲者が出た。 | |
| Read the meter. | メーターの数字を読んでください。 | |
| The number of cars is on the increase. | 車の数がますます増えている。 | |
| Tourists have increased in number. | 観光客の数が増えた。 | |
| All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. | 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 | |
| The set of real numbers is closed under addition. | 実数の集合は加法について閉じている。 | |
| The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. | Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 | |
| Several of my friends have been to Japan this year. | 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 | |
| Several children are playing in the sand. | 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 | |
| He died some years since. | 彼は数年前に死んだ。 | |
| I realized that I couldn't beat him in math. | 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 | |
| Mathematics is an easy subject for me. | 数学は私にはやさしい教科です。 | |
| The number of tickets was limited. | 切符の数は限定されていた。 | |
| The fewer, the better. | ごちそうは小人数ほどよい。 | |
| The math homework proved to be easier than I had expected. | 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 | |
| Those were the years when they were happiest. | その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 | |
| You can count me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| Several people lay wounded. | 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 | |
| A number of students said they would be happy to take part in the contest. | 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 | |
| Several students have gone home without cleaning the classroom. | 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 | |
| When it comes to mathematics, he is second to none in his class. | 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 | |
| The figures add up to 230. | 数字は合計２３０となる。 | |
| This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. | この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 | |
| A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. | 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 | |
| Math and English were my favorite subjects. | 数学と英語は私の大好きな教科でした。 | |
| 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. | 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 | |
| Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. | そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 | |
| Oomoto can be included among the new religions of Japan. | 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 | |
| If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. | タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 | |
| I have as many books as he. | 私は彼と同数の本をもっている。 | |
| Statistics deals with collected numbers representing facts. | 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店には少数の客がいた。 | |
| The number of students is decreasing year by year. | 学生の数は年々減少している。 | |
| I have some stamps in my bag. | かばんの中に数枚の切手があります。 | |
| The announcement exaggerated the number of casualties. | その発表は死傷者の数を誇張していた。 | |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | |
| How many people are in your party? | 人数は何人ですか。 | |
| They commanded a majority in the Diet. | 彼らは国会で過半数を制した。 | |
| In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. | １９世紀には移民の数が急激に増大した。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| He is a man of few words. | 彼は口数の少ない人だ。 | |
| I saw Tom a few minutes ago. | 数分前にトムに会った。 | |
| The number of boys in our class is thirty. | クラスの男の子の数は３０人です。 | |
| After he had given a lecture, he had an interview with some students. | 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 | |
| The accomplishment of the task took several years. | その仕事の完成するには数年を要した。 | |
| Countless stars were twinkling in the sky. | 空には無数の星がきらめいていた。 | |
| It's been pouring here for the last few days. | ここ数日雨が降ってるんだ。 | |
| We managed to get some foreign stamps. | 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 | |
| It's an inflation-adjusted figure. | インフレを考慮した数値です。 | |
| Many years ago, I visited the center of Hiroshima. | 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 | |
| Several people lay wounded. | 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 | |
| A few minutes' walk brought me to the park. | 数分歩くと公園に着いた。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Least said, soonest mended. | 口数が少なければ言い直しもたやすい。 | |
| The stock price index was off 200 points yesterday. | 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 | |
| He showed exceptional ability in mathematics. | 彼は数学に優れた能力を示した。 | |
| He excels in mathematics. | 彼は数学が優れている。 | |
| I found it very difficult to come up to him in mathematics. | 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. | 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| Bill is good at mathematics. | ビルは数学が得意だ。 | |
| She has a dislike for snakes and mathematics. | 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 | |
| The number of fish caught in this river was very small. | この川で取れた魚の数は大変少なかった。 | |
| This town gave birth to several great men. | この町から数人の偉人が出た。 | |
| I cannot forget his kindness. | 私は彼の数々の親切が忘れられない。 | |
