The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
He was chosen out of a number of applicants.
多数の申込者の中から彼が選ばれた。
The student may have copied the figures in a hurry.
その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
Mathematics is difficult for me.
数学は私には難しい。
Oomoto can be included among the new religions of Japan.
大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
Fighting the fading light he continued to count their names.
彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
She is inferior to him in math.
彼女は、彼より、数学において劣っている。
I study math harder than English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
He thrust some coins into my pocket.
彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
Only a few understood what he said.
彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。
The more excited he got, the less talkative he became.
彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Their number is great.
彼等の数は多い。
You shouldn't go out for a few days.
数日は外出しないように。
He traveled with a large escort.
彼は多数の護衛を連れて旅行した。
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.
彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
He got full marks in mathematics.
彼は数学で満点を取った。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
In mathematics and English, he is second to none in the class.
数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Recently the number of cars has greatly increased.
最近車の数がずっと増えてきた。
A few minutes' walk brought us to the park.
数分歩いて私達は公園へ来た。
I hope to get away from Tokyo for a few days.
私は数日間東京から離れたい。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
Accidents have increased in number.
事故の数が増えた。
I worked hard in order to pass the math test.
数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
Those were the years when they were happiest.
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.
数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。
He is superior to her in math.
彼は、彼女より、数学においてすぐれている。
Tom doesn't like math.
トムは数学が好きじゃない。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Count the apples in the basket.
籠の中のリンゴの数を数えなさい。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
Some students were sitting on the bench and having lunch.
数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。
I don't feel like doing my math homework now.
今は数学の宿題をする気がしない。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
He is superior to me in mathematics.
彼は数学で私に優っている。
You talk too much.
口数が多いぞ。
You must not forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
Some new books were added to the library at his expense.
彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
I have lived a life of a puppet of fortune.
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I'm leaving town for a few days.
数日町を離れます。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
He dissented from the opinion of the majority.
彼は大多数の意見に異議を唱えた。
It'd be best if a few more female singers could come.
女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
