We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
I am weak in math.
私は数学が苦手だ。
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。
They won by force of numbers.
彼らは数の力で勝った。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
We cannot keep up with him in mathematics.
数学にかけては彼についていけない。
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
After the conflict there were many dead on both sides.
その争いの後、双方に多数の死者が出た。
He says he has never caught cold during the past several years.
彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
I urinate more often than usual.
いつもより尿の回数が多いです。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
He teaches mathematics as well as English.
彼は英語と同様数学も教えます。
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.
私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。
The accident has caused many deaths.
その事故で多数の死者が出た。
In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
The next meeting will take place in a few days.
次の会議は数日中に開かれる。
He has fewer friends than I.
彼は僕より友達の数が少ない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
I'm sorry to trouble you so often.
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
I have lived a life of a puppet of fortune.
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
He is superior to me in mathematics.
彼は数学で私に優っている。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
The more excited he got, the less talkative he became.
彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
The two teachers had an equal number of students.
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。
We can see thousands of stars in the sky.
空に数千の星を見ることができる。
This math problem beats me.
私にはこの数学の問題はわからない。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
That child is only four, but he can already count to 100.
その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
The death toll from the hurricane climbed to 200.
ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
I study math harder than you do.
私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The number of traffic accidents seems to be on the increase.
交通事故の数は増加しつつあるようだ。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
There are some books on the desk.
机の上に数冊の本がある。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
I'm sorry to trouble you.
お手数をおかけしてすみません。
The library's many new acquisitions.
図書館への多数の新着書。
His car turned over several times before falling into the river.
彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
I gave him a few books.
私は彼に本を数冊あげた。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
You must not forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
There were several deaths from drowning.
溺死事件が数件あった。
This town gave birth to several great men.
この町から数人の偉人が出た。
Half the class say that they drink coffee.
クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Paul prefers English to math.
ポールは数学より英語が好きです。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
I realized that I couldn't beat him in math.
僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
You will find it stated a few pages further on.
君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
You can count me among your friends.
君は私を君の友人のうちに数えてよい。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
I'm sorry to bother you so often.
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
