Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 He can't count. 彼は数えられない。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間おさまらなかった。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 There are more stars in the sky than I can count. 空には数え切れないほど星が出ている。
