Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Can you spare me a few minutes? I need your help. 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 Their number is great. 彼等の数は多い。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 I like maths. 私は数学が好きだ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。
