Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 I'll be out of town for a few days. 数日町を離れます。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
