Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。
