Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She droned on for hours about her family history. | 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 | |
| Many a man believes the story. | その話を信じるものは数多い。 | |
| Half of the melons were eaten. | 半数のメロンが食べられた。 | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" | 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 | |
| London was bombed several times. | ロンドンは数回爆撃を受けた。 | |
| I have a few friends here. | 私はここに友達が数人いる。 | |
| I gave him a few books. | 私は彼に本を数冊与えた。 | |
| Half of the Japanese people lead stressful lives. | 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 | |
| There are so many stars in the sky, I can't count them all. | 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 | |
| Count from 10 down to zero. | １０から０まで逆に数えなさい。 | |
| He sent me some American magazines. | 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 | |
| He did well in all subjects, particularly mathematics. | 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 | |
| Many people were killed as a result of the storm. | 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 | |
| Several people lay wounded. | 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 | |
| They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. | 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 | |
| He couldn't do even simple arithmetic. | 彼は簡単な算数すらできなかった。 | |
| "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. | 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 | |
| I think we should get away from here for a few days. | 数日間ここを離れるべきだと思います。 | |
| We're getting fewer and fewer students. | 生徒の数がだんだん減ってきた。 | |
| The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. | グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 | |
| I am awkward with numbers. | 私は、数字を操るのがへたです。 | |
| I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. | 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 | |
| The number of guests is 20. | 客の数は２０名である。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. | 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 | |
| Thank you for your trouble. | お手数をおかけしました。 | |
| There were a number of students in the room. | 部屋には数人の学生がいた。 | |
| Mathematics is difficult for me. | 数学は私には難しい。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| The number of visitors to Singapore has increased year by year. | シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 | |
| An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. | 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 | |
| He has several men to work for him. | 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 | |
| Today's math class was more interesting than usual. | 今日の数学はいつもより楽しかった。 | |
| This school has several foreigners on the roll. | この学校には数人の外国人が在籍している。 | |
| I have a large family. | 私の家族は大人数だ。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| If I get a good mark, I can pull off an A in biology. | 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 | |
| Bill is good at mathematics. | ビルは数学が得意だ。 | |
| Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. | 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? | なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| I have the same number of books as he has. | 私は彼と同数の本をもっている。 | |
| The majority of people marry sooner or later. | 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 | |
| What's your favorite number? | 好きな数字は何ぁに？ | |
| What's the reading on the blood pressure monitor? | 血圧計の数値は？ | |
| After a few days, she realized that he lacks in intelligence. | 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 | |
| You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. | 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 | |
| Odd numbers alternate with even ones. | 奇数と偶数は交互に現れる。 | |
| I love math. | 私は数学が大好きです。 | |
| He came several times. | 彼は数回来ました。 | |
| He excels in mathematics. | 彼は数学が優れている。 | |
| There were several hundred people in the plaza. | 広場には数百人の人がいた。 | |
| In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. | この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 | |
| There were several deaths from drowning. | 溺死事件が数件あった。 | |
| I have been here several times this year. | 今年は数回ここに来ている。 | |
| One, three, and five are odd numbers. | １、３、５は奇数である。 | |
| Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. | ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 | |
| The repair bill includes parts and labor. | 修理費には部品代と手数料が含まれます。 | |
| Only a handful of people know the fact. | ほんの少数の人しかその事実を知らない。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| I'm good at mathematics. | 私は数学が得意だ。 | |
| He is second to none in mathematics in his class. | クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 | |
| Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. | ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 | |
| I'll be out of town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| Accuracy is important in arithmetic. | 算数では正確さが重要だ。 | |
| Akira went out for a few minutes. | アキラは数分の間外出した。 | |
| The police threw many tear-gas grenades at the protesters. | 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 | |
| He teaches mathematics as well as English. | 彼は英語と同様数学も教えます。 | |
| Several boys had to leave school early yesterday. | 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 | |
| We should think much of the opinion of the minority. | 我々は少数意見を尊重すべきだ。 | |
| The child counted ten. | 子供は１０まで数えた。 | |
| They started hours ago. | 彼らは数時間前に出発した。 | |
| My father bought some CDs for my birthday. | 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 | |
| A considerable number of students want to go to college. | かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 | |
| Dozens die in London train crash. | ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 | |
| He borrowed his friend's car for a few days. | 彼は友達の車を数日間借りた。 | |
| I am inferior to him in mathematics. | 私は数学では彼より劣っている。 | |
| I studied mathematics under Dr. Brown. | ブラウン先生のもとで数学を学びました。 | |
| She showed him several books that were on the shelf. | 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 | |
| The Labor Party's vote increased at last year's election. | 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 | |
| Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. | 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 | |
| I was living in Boston a few years ago. | 私は数年前ボストンに住んでいた。 | |
| The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. | 電気の発見は無数の発明を生んだ。 | |
| He has not been in good health for some years. | 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 | |
| The consumer price index has been fluctuating wildly. | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | |
| I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. | 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 | |
| She prides herself on her many accomplishments. | 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 | |
| Seven is sometimes considered a lucky number. | ７は運のよい数だといわれることがある。 | |
| I have to assign more men to that work. | ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 | |
| Several dozen young people participated in the demonstration. | 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 | |
| In this company, there are more women than men. | この会社は女性の方が男性より数が多い。 | |
| Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. | その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 | |
| There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. | 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 | |
| I was always good at math. | 私はいつも数学が得意でした。 | |
| The newspaper extracted several passages from the speech. | 新聞はその演説から数箇所引用していた。 | |
| Half of the students are absent. | 学生の半数は欠席している。 | |
