Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We took an examination in math last week. | 先週数学の試験を受けた。 | |
| What's your favorite number? | 好きな数字は何ぁに？ | |
| It took him several weeks to recover from the shock. | 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 | |
| Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. | 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 | |
| I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. | 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 | |
| She is not in the least worried about her test scores. | 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 | |
| I need to study math. | 私は数学を勉強する必要がある。 | |
| The Nikkei index jumped dramatically just before closing. | 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 | |
| I want to study math. | 私は数学を勉強したい。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| Certain animals are fast disappearing. | ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 | |
| You shouldn't go out for a few days. | 数日は外出しないように。 | |
| I was on my own during these months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| We have hundreds of records in stock. | 当店ではレコードの在庫が多数あります。 | |
| I had forgotten that I had met her several years ago. | 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 | |
| I began playing golf years ago. | 私は数年前にゴルフを始めた。 | |
| Japan is one of the greatest economic powers in the world. | 日本は世界有数の経済大国である。 | |
| Thank you for your trouble. | お手数をおかけしました。 | |
| I'll be visiting Japan again in a few years. | 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 | |
| Several houses were carried away by the great flood. | 家が数軒その大洪水で流された。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. | この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 | |
| Countless stars were twinkling in the sky. | 空には無数の星がきらめいていた。 | |
| I found a pot in which there were several old coins. | 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 | |
| Her health has been declining these past few months. | ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| She prides herself on her many accomplishments. | 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 | |
| His speech contained many fine phrases. | 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 | |
| He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. | 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| Half of the students are absent. | 学生の半数は欠席している。 | |
| Countless stars twinkled in the night sky. | 夜空には無数の星が瞬いていた。 | |
| Some students like mathematics and others don't. | 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 | |
| Math is my least favorite subject. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. | タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 | |
| The number of traffic accidents has increased in recent years. | ここ数年で事故の数は増えた。 | |
| My family is small. | 私のうちは小人数です。 | |
| I'm sorry to trouble you. | お手数をおかけしてすみません。 | |
| I am good at math. | 数学が得意です。 | |
| The number of students going abroad to study is increasing each year. | 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 | |
| He asked me if I liked mathematics. | 彼は私に数学が好きかとたずねた。 | |
| I saw Tom a few minutes ago. | 数分前にトムに会った。 | |
| Takeshi is making great progress with math. | タケシはめきめき数学の力をつけている。 | |
| The class is too large to be taught by a single man. | そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 | |
| If I get a good mark, I can pull off an A in biology. | 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 | |
| It's been pouring here for the last few days. | ここ数日雨が降ってるんだ。 | |
| The set of real numbers is closed under addition. | 実数の集合は加法について閉じている。 | |
| I was living in Boston a few years ago. | 私は数年前ボストンに住んでいた。 | |
| So many countries, so many customs. | 国の数だけ習慣がある。 | |
| The speaker referred to his notes every few minutes. | 講演者は数分ごとにメモを参照した。 | |
| She stayed there for several days. | 彼女はそこに数日滞在した。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 私たちは今日数学の試験を受けた。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. | 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 | |
| The number of cars is on the increase. | 車の数がますます増えている。 | |
| He wrote down the number lest he should forget it. | 彼はその数を忘れないように書き留めた。 | |
| At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. | この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 | |
| My brother is good at mathematics. | 私の兄は数学が得意です。 | |
| He got a better score than us. | 彼は私たちよりよい点数を取った。 | |
| I have lived a life of a puppet of fortune. | 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 | |
| How about staying with us for a few days? | 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 | |
| These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. | これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 | |
| Air quality has deteriorated these past few years. | 大気の質は過去数年において悪化した。 | |
| I don't like math, much less physics. | 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 | |
| She fainted, but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| He is superior to her in math. | 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 | |
| He got very proficient in English in a few years. | 彼は数年で非常に英語に熟達した。 | |
| When it comes to mathematics, he is second to none in his class. | 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 | |
| I am staying for another few weeks. | 私はもう数週間滞在しています。 | |
| My son's ability at math has improved this year. | 息子の数学の力は今年になって向上した。 | |
| Your record in mathematics is good. | あなたは数学の成績がよい。 | |
| He is superior to me in mathematics. | 数学では、彼の方が僕より優れている。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| He put aside a few dollars each week. | 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 | |
| Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. | 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 | |
| Wait till I count ten. | 私が１０数えるまで待ちなさい。 | |
| He is not very good at mathematics. | 彼はあまり数学が得意でない。 | |
| How was the math test? | 数学のテストはどうでしたか。 | |
| I'm counting how many people there are. | 人数を数えます。 | |
| His job has brought him in contact with some foreigners. | 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| She lives a few blocks away from here. | 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 | |
| All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. | 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 | |
| I'm going to give up math. | 僕は数学をあきらめるよ。 | |
| I always keep several dictionaries at hand. | 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| I invited scores of people to my birthday party. | 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 | |
| Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. | 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 | |
| I might be a few minutes late. | 数分遅れるかもしれません。 | |
| A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. | ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 | |
| Richard Roberts is the author of numerous books. | リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| How large is the audience? | その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 | |
| Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. | 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 | |
| The number of students in the class is limited to fifteen. | そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 | |
| John is good at maths. | ジョンは数学が上手です。 | |
| I saw a little boy fall over a few steps ahead. | 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 | |
| The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. | 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 | |
| Only a handful of people know the fact. | ほんの少数の人しかその事実を知らない。 | |
