I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
News of his death wasn't published for several weeks.
彼の死は数週間発表されなかった。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
Several thousand people became victims of this disease.
この病気で数千の犠牲者が出た。
The weather stayed hot for a few days.
数日間暑い日が続いた。
The function has no side effects.
関数が副作用を持たない。
I took up squash only a few months ago.
私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died.
サラは母親の死後数週間元気がなかった。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
It'd be best if a few more female singers could come.
女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。
Tom had to pay a few more dollars.
トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
今月の終わりまでには、この町で働く人の数は1000以上になっているだろう。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
She went on a journey a few days ago.
彼女は数日前に旅行に出かけた。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
She is not in the least worried about her test scores.
彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
There is a fairly small number of students at this university.
この大学はかなり生徒数が少ない。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
I think we should get away from here for a few days.
数日間ここを離れるべきだと思います。
I'm fed up with math.
僕はもう数学がうんざりだ。
He played on several pianos, one of which he chose.
彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
Several thousand people became victims of this disease.
数千人がこの病気の犠牲になった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
私の誕生日は今日から数えて1ヵ月先です。つまり、4月5日です。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
I intend to devote a few hours a day to the study of English.
私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。3:1の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
I am out of my element in math.
私は数学は苦手だ。
I gave him a few books.
私は彼に本を数冊与えた。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.