Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 I love math. 私は数学が大好きです。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 He is a man of few words. 彼は口数の少ない人だ。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The electricity came on again in a few minutes. 電気は数分後にまたついた。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 You talk too much. 口数が多いぞ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Can you spare me a few minutes? I need your help. 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 I have been here several times this year. 今年は数回ここに来ている。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
