Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 Thank you for your trouble. お手数をおかけしました。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ Here are a few coppers. ここの数枚の銅貨がある。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 My family is small. 私のうちは小人数です。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 There are more stars in the sky than I can count. 空には数え切れないほど星が出ている。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 The electricity came on again in a few minutes. 電気は数分後にまたついた。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
