My mother has been learning French for several years.
母は数年前からフランス語を習っています。
He got a good grade in mathematics.
彼は数学でよい成績をとった。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Recently the number of cars has greatly increased.
最近車の数がずっと増えてきた。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
This is a difficult math problem.
これは難しい数学の問題だ。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
A lot of books are published every year.
多数の本が毎年出版される。
I had read only a few pages before I fell asleep.
私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
I counted up to 200.
私は２００まで数えた。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Richard Roberts is the author of numerous books.
リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
The number of students in the class is limited to fifteen.
そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Some birds alighted on the window sill.
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
The twenty-first century starts in just a few years.
２１世紀はほんの数年で始まる。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
Countless stars shone in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
There were a number of students in the room.
部屋には数人の学生がいた。
There are many old Indian legends.
古いインドの伝説が数多くある。
He is terrible at math.
彼は数学が全くだめだ。
Air is a mixture of several gases.
空気は数種の気体の混合物である。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
You can count me among your friends.
君は私を君の友人のうちに数えてよい。
The number of the living was smaller than that of the dead.
生存者の数は死者の数より少なかった。
He asked me some questions about the math test.
彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
I'm sorry to bother you so often.
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
The temperature fell several degrees.
気温が数度下がった。
You talk too much.
口数が多いぞ。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
Math is my least favorite subject.
私は数学がいちばん嫌いだ。
I'm not good at multitasking.
一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
The majority was for him.
多数が彼に賛成だった。
It took him several weeks to recover from the shock.
彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
She has a few pen pals.
彼女には数人のペンフレンドがいる。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
