Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 The number of the chairs in the hall is 80. ホールのいすの数は８０です。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 He came several times. 彼は数回来ました。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 My family is small. 私のうちは小人数です。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Arithmetic deals with numbers. 算数は数を取り扱う。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 The two classes were brought together into a larger class. ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 When angry, count to ten before you speak. 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
