Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 They counted on monotonously to fifty. 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 Having studied English, I studied math. 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 I have been reading this for a few hours. もう数時間ずっとこれを読んでいる。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 My family is small. 私のうちは小人数です。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 The temperature fell several degrees. 気温が数度下がった。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
