Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 He put aside a few dollars each week. 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。
