Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." | 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 | |
| He is second to none in mathematics in his class. | クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 | |
| He is good at solving complicated mathematical problems. | 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 | |
| It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. | そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 | |
| Our class is a small one. | 私たちのクラスは少人数のクラスである。 | |
| Can you count in Italian? | あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ | |
| He borrowed his friend's car for a few days. | 彼は友達の車を数日間借りた。 | |
| I need to study math. | 私は数学を勉強する必要がある。 | |
| Mathematics is his best subject. | 数学は彼の最も得意な科目です。 | |
| These figures don't add up. | これらの数字は合計と合わない。 | |
| He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. | 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 | |
| He dissented from the opinion of the majority. | 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 | |
| The number of students is dropping. | 生徒の数がだんだん減ってきた。 | |
| Dozens of letters are awaiting you. | 君に数十通の手紙が来ています。 | |
| Twelve is an even number. | 十二は偶数だ。 | |
| He's had many unhappy experiences. | 彼は数々の不幸な経験をした。 | |
| In all likelihood, we shall be away for a few days. | おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 | |
| It rained for several days on end. | 数日間雨が降り続いた。 | |
| This is about as many as the United States has. | これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 | |
| This math problem beats me. | 私にはこの数学の問題はわからない。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| I like physics, and I like mathematics even more. | 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 | |
| A lot of people came to the lecture. | 講演には多数の出席者があった。 | |
| He added up the figures. | 彼はその数字を合計した。 | |
| Several people lay wounded. | 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 | |
| Traffic accidents are increasing in number. | 交通事故の数が増えている。 | |
| Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. | このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 | |
| Mathematics is my favorite subject. | 数学は僕の大好きな科目だ。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| When cleaning the classroom, a few students carry the podium. | 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| I want to study math. | 私は数学を勉強したい。 | |
| I wonder if she'll recognize me after all these years. | 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 | |
| The number of students going abroad to study is increasing each year. | 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 | |
| He keeps some mice for the purpose of studying. | 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子供が数人いた。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | この数日、天気の変化がめまぐるしい。 | |
| You will able to drive a car in a few days. | 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 | |
| There are many old Indian legends. | 古いインドの伝説が数多くある。 | |
| He is poor at English but second to none in mathematics. | 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 | |
| Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. | 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 | |
| There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. | これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 | |
| The boy can solve any problem in arithmetic. | その子は算数ならどんな問題でも解ける。 | |
| The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. | 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 | |
| I'm sorry to bother you so often. | 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 | |
| We're getting fewer and fewer students. | 生徒の数がだんだん減ってきた。 | |
| The number of people suffering from heart disease has increased. | 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 | |
| A great number of books are published every year. | 毎年沢山の数の書物が出版されている。 | |
| This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. | この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 | |
| Read the meter. | メーターの数字を読んでください。 | |
| Air quality has deteriorated these past few years. | 大気の質は過去数年において悪化した。 | |
| She lives a few blocks away from here. | 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| The number of women who becomes mothers is small. | 母となる女性の数が少ない。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 観光客の数は近年大いに増加した。 | |
| Don't forget to count how many people attend. | 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 | |
| He has not been in good health for some years. | 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| I have the same number of books as he has. | 私は彼と同数の本をもっている。 | |
| Functions have no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| A lot of books are published every year. | 多数の本が毎年出版される。 | |
| It is only a few months since that Frenchman came to Japan. | あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| John is good at maths. | ジョンは数学が上手です。 | |
| The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. | 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 | |
| I like English better than I like mathematics. | 私は数学よりも英語の方が好きです。 | |
| Can you count in Italian? | あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ | |
| The weather stayed hot for a few days. | 数日間暑い日が続いた。 | |
| I have several dozens of them. | 私はそれを数ダース持っている。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. | 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 | |
| What she liked best was herring roe. | 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 | |
| I had forgotten that I had met her several years ago. | 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 | |
| I can't thank you enough for your kindness. | あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 | |
| He thrust some coins into my pocket. | 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 | |
| Both he and I were able to solve the math problem. | 彼も私もその数学の問題が解けた。 | |
| She is not in the least worried about her test scores. | 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 | |
| However, the quantity was not correct. | しかしながら、品物の数が誤っていました。 | |
| Some are good at English, and others are good at mathematics. | 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Are you good at math? | あなたは数学が得意ですか。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| He says his son can count up to 100 now. | 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 | |
| He is second to none in mathematics. | 彼は数学では誰にも劣らない。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? | マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ | |
| Countless stars twinkled in the night sky. | 夜空には無数の星が瞬いていた。 | |
| Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. | 今日の純粋数学は明日の応用数学。 | |
| She is inferior to him in math. | 彼女は、彼より、数学において劣っている。 | |
| Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. | 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 | |
| He went on a journey a few days ago. | 彼は数日前に旅行に出かけた。 | |
| Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. | 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 | |
| He played on several pianos, one of which he chose. | 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 | |
| Algebra is a branch of mathematics. | 代数は数学の一分野である。 | |
| Don't count your chickens. | ひなを数えるな。 | |
| There were quite a few passengers on board the ship. | かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 | |
| I deal in facts and figures, not vague impressions. | 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 | |
| I have a large family. | 私の家族は大人数だ。 | |
