Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 He is a man of few words. 彼は口数の少ない人だ。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 Two, four, six, etc. are even numbers. ２、４、６などは偶数です。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 Least said, soonest mended. 口数が少なければ言い直しもたやすい。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。
