Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I like math. 私は数学が好きだ。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 When angry, count to ten before you speak. 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 Their number is great. 彼等の数は多い。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。
