One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
I began playing golf years ago.
私は数年前にゴルフを始めた。
Seven is said to be a lucky number.
７は運のよい数だと言われる。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Half of the melons were eaten.
半数のメロンが食べられた。
What is the total number of students?
生徒の総数はいくらですか？
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
She has three times as many dictionaries as you do.
彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
I got a perfect score on the math section.
数学の部分に満点をとれた。
I studied mathematics under Dr. Brown.
ブラウン先生のもとで数学を学びました。
The twenty-first century starts in just a few years.
２１世紀はほんの数年で始まる。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
He bought a number of books at the bookstore.
彼は書店で数冊の本を買った。
I have math homework today.
今日は数学の宿題がある。
A few minutes' walk brought me to the park.
数分歩くと公園に着いた。
We charge a commission of 3%.
手数料は３パーセントかかります。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
I have not been on speaking terms with her for a few years.
彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
There were countless stars in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
She finished ironing the clothes a few minutes ago.
彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
