Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
I began playing golf years ago.
私は数年前にゴルフを始めた。
My father is a man of few words.
私の父は口数が少ない。
She has a few pen pals.
彼女には数人のペンフレンドがいる。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
They have to study hard for the math test.
彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
Can you count in Italian?
あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
Jack didn't make any mistakes on the math test.
ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
Your record in mathematics is good.
あなたは数学の成績がよい。
Half the class say that they drink coffee.
クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
As a result of the war, a great number of victims remained.
その戦争で数多くの犠牲者が出た。
As one grows older, one becomes more silent.
人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I make several allusions to the Bible.
数回バイブルに言及する。
They went on working for hours.
彼らは数時間働きつづけた。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
How many subscribers does this magazine have?
この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
The weather stayed hot for a few days.
数日間暑い日が続いた。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The number of boys in our class is thirty.
クラスの男の子の数は３０人です。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
Some students like mathematics and others don't.
数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。
I'll be visiting Japan again in a few years.
数年後にはまた日本に来ていると思います。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
The accident has caused many deaths.
その事故で多数の死者が出た。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
She is two years old, but she can already count to 100.
彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
Having failed several times, he succeeded at last.
彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Is there a handling charge?
手数料はかかりますか。
Seven is said to be a lucky number.
７は運のよい数だと言われる。
I took up squash only a few months ago.
私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。
The telephone rang a few minutes later.
数分後に電話が鳴った。
Akira went out for a few minutes.
アキラは数分の間外出した。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
