Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
He likes mathematics, but I don't.
彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
His travels were wide and frequent.
彼の旅行は幅広く回数も多い。
Countless stars were twinkling in the sky.
空には無数の星がきらめいていた。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では、誰にも負けない。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Several children are playing on the sandy beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
Dozens die in London train crash.
ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。
I'm fed up with math.
僕はもう数学がうんざりだ。
Can you spare me a few minutes? I need your help.
数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I'll be visiting Japan again in a few years.
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
As a result of a traffic accident, several persons were killed.
交通事故の結果、死者が数人出た。
The function has no side effects.
関数が副作用を持たない。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
It is quite a big number.
それはかなり大きな数だ。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
He did well in all subjects, particularly mathematics.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
He got full marks in mathematics.
彼は数学で満点を取った。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
I discovered that she was better at math than I.
彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
He comes here every few days.
彼は数日おきにここに来る。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
The number of students going abroad is on the increase.
海外へ行く学生の数が増えている。
I make it a rule to study math every day.
私は毎日数学の勉強をすることにしている。
Tom is interested in mathematics.
トムは数学に興味がある。
The temperature fell several degrees.
気温が数度下がった。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
Can you count to ten in Chinese?
中国語で１０まで数えられますか。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
We'll give you as many bonus miles as the normal air miles!
通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
He is terrible at math.
彼は数学が全くだめだ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
