Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる I like math. 私は数学が好きだ。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 You talk too much. 口数が多いぞ。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。
