Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Arithmetic deals with numbers. 算数は数を取り扱う。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Having studied English, I studied math. 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 My family is small. 私のうちは小人数です。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
