Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 Thank you for your trouble. お手数をおかけしました。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 The electricity came on again in a few minutes. 電気は数分後にまたついた。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 I am sorry that I have troubled you so much. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
