Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 You talk too much. 口数が多いぞ。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 He came several times. 彼は数回来ました。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 One, three, and five are odd numbers. １、３そして５は奇数です。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 The number of the chairs in the hall is 80. ホールのいすの数は８０です。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 They counted on monotonously to fifty. 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 Their number is great. 彼等の数は多い。
