Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You can count me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| His speech contained many fine phrases. | 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 | |
| I began playing golf years ago. | 私は数年前にゴルフを始めた。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| She was good at mathematics in high school. | 彼女は高校時代数学が得意でした。 | |
| He likes mathematics, but I don't. | 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 | |
| She can count from one to ten. | 彼女は一から十まで数えることができる。 | |
| I have been here several times this year. | 今年は数回ここに来ている。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| Hide and seek / I count to three / Winter has come | かくれんぼ／三つ数えて／冬になる | |
| This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. | この数字は原油輸入減を反映している。 | |
| He teaches mathematics as well as English. | 彼は英語と同様数学も教えます。 | |
| The victory was won at the cost of many lives. | その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 | |
| He took out some coins. | 彼は数枚のコインを取り出した。 | |
| My career in the government includes many overseas assignments. | 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 | |
| I became less and less interested in mathematics. | 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 | |
| A hundred billion castaways are looking for a home. | 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 | |
| I met him several times. | 私は数回彼に会った。 | |
| I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 | |
| Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. | 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 | |
| Mathematics is my favorite subject. | 数学は私の好きな学科です。 | |
| There were a fair number of people in the hall. | ホールにはかなりの数の人達がいました。 | |
| The function has no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| My family is small. | 私のうちは小人数です。 | |
| The customers were made to wait outside in the rain for several hours. | お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| The noise continued for several hours. | その騒音は数時間続いた。 | |
| Algebra is a branch of mathematics. | 代数は数学の１部門です。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| I hate maths. | 私は数学が嫌いです。 | |
| My mother has been taking French lessons for several years. | 母は数年前からフランス語を習っています。 | |
| She has been studying French for a few years. | 彼女は数年間フランス語を勉強している。 | |
| It has a great many words borrowed from foreign languages. | それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 | |
| The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. | 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 | |
| He has not been in good health for some years. | 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 | |
| These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. | これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 | |
| Many people were killed as a result of the storm. | 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 | |
| Seven is sometimes considered a lucky number. | ７は運のよい数だといわれることがある。 | |
| He is superior to me in mathematics. | 数学では彼は私よりもすぐれている。 | |
| A human body consists of a countless number of cells. | 人体は無数の細胞からなっている。 | |
| He is second to none in mathematics in his class. | クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 | |
| Air is a mixture of several gases. | 空気は数種の気体の混合物である。 | |
| We will have a math quiz tomorrow. | 明日数学の小テストがある。 | |
| I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. | 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 | |
| She wrote the date in numeric form. | 彼女は日付を数字で書いた。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| I'm best at math. | 数学が一番得意です。 | |
| He excels in mathematics. | 彼は数学が優れている。 | |
| Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. | このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 | |
| He is terrible at math. | 彼は数学の出来が悪い。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| You've been late for school more often than before. | 最近遅刻の回数が増えている。 | |
| The quantity discounts are according to the size of the order. | 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 | |
| We will have a math quiz tomorrow. | 明日数学のテストがある。 | |
| He got acquainted with some villagers. | 彼は数人の村人と知り合いになった。 | |
| Several yachts were sailing side by side far out at sea. | 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 | |
| Several passengers on the train were injured in the accident. | その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 | |
| I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. | 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 | |
| The weather stayed hot for a few days. | 数日間暑い日が続いた。 | |
| Many great men came from this town. | この町から数人の偉人が出た。 | |
| The weather will remain cold for several days. | ここ数日、寒い日が続くでしょう。 | |
| Some students like mathematics and others don't. | 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 | |
| Delegates from many countries participated in the conference. | 多数の国の代表がその会議に参加した。 | |
| I need to study math. | 数学を勉強しないといけない。 | |
| The number of the living was smaller than that of the dead. | 生存者の数は死者の数より少なかった。 | |
| He can count up to ten with his fingers. | その子供は指で１０まで数えることが出来る。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. | あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 | |
| The number of college students is increasing. | 大学生の数が増加している。 | |
| It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. | そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 | |
| They went on working for hours. | 彼らは数時間働きつづけた。 | |
| We'll probably be away for a few days. | おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 | |
| Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. | この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 | |
| Math is her favorite subject in school. | 数学は彼女の大好きな科目です。 | |
| He is proud of being good at mathematics. | 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 | |
| He added up the figures. | 彼はその数字を合計した。 | |
| Our class is a small one. | 私達のクラスは小人数のクラスである。 | |
| A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. | 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 | |
| The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. | アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 | |
| He couldn't do even simple arithmetic. | 彼は簡単な算数すらできなかった。 | |
| Skirts this year reach a few centimeters above the knees. | 今年のスカートは膝上数センチだ。 | |
| He's a teacher of physics, but can also teach math. | 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 | |
| I'm sorry to give you all this trouble. | いろいろお手数をかけて申し訳ない。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Several birds were flying in the air. | 数羽の鳥が空を飛んでいた。 | |
| The vast majority of children love ice cream. | 大多数の子供はアイスが大好きだ。 | |
| Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. | 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 | |
| Tom had to pay a few more dollars. | トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 | |
| Only a handful of people know the fact. | ほんの少数の人しかその事実を知らない。 | |
| The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. | 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 | |
| The fewer, the better. | ごちそうは小人数ほどよい。 | |
| The telephone rang a few minutes later. | 数分後に電話が鳴った。 | |
| He has visited Europe several times. | 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 | |
| I had forgotten that I had met her several years ago. | 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 | |
| I'm counting how many people there are. | 人数を数えます。 | |
| Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. | 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 | |
| The math homework was easier than I had expected. | 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 | |
| This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. | 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 | |
| Have you learned the number by heart? | その数を暗記しましたか。 | |
| The set of real numbers is closed under addition. | 実数の集合は加法について閉じている。 | |
