Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. | 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 | |
| Count from one to ten. | １から１０まで数えなさい。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| Can you spare me a few minutes of your valuable time? | 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 | |
| I'm good at mathematics. | 私は数学が得意だ。 | |
| Numerous stars were visible in the sky. | 空には多数の星が見えた。 | |
| Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. | 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 | |
| It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. | ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 | |
| Several houses were carried away by the great flood. | 家が数軒その大洪水で流された。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| I have been here several times this year. | 今年は数回ここに来ている。 | |
| He thrust some coins into my pocket. | 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 | |
| Yachts are for the wealthy few. | ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 | |
| Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. | 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 | |
| We still have quite a few more miles to go before we get there. | そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 | |
| If you want to succeed, you have to take a lot of risks. | 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 | |
| My toothache returned in a few hours. | 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 | |
| He sent me some American magazines. | 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 | |
| Our math teacher drew a circle on the blackboard. | 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 | |
| I'm going to stay here for several days. | 私はここに数日滞在する予定です。 | |
| With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. | それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 | |
| The victory was won at the cost of many lives. | その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 | |
| During these years he wrote immortal poems. | この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 | |
| Several people lay wounded. | 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 | |
| Is there a handling charge? | 手数料はかかりますか。 | |
| Mathematics is his best subject. | 数学は彼の最も得意な科目です。 | |
| The storm didn't abate for several hours. | 嵐は数時間おさまらなかった。 | |
| However, the quantity was not correct. | しかしながら、品物の数が誤っていました。 | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| This building changed hands several times. | このビルは所有者が数回替わりました。 | |
| The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. | タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 | |
| This is about as many as the United States has. | これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 | |
| House prices have remained static for several months. | 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 | |
| I like English better than I like mathematics. | 私は数学よりも英語の方が好きです。 | |
| Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. | 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 | |
| The square of any prime number is a semiprime. | あらゆる素数の二乗は半素数です。 | |
| I need to study math. | 私は数学を勉強することが必要だ。 | |
| Can you count to ten in Chinese? | 中国語で１０まで数えられますか。 | |
| She has three times as many dictionaries as you do. | 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| Several companies are competing to gain the contract. | 数社が契約を取ろうと競争している。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. | この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 | |
| Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. | ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 | |
| He asked me if I liked mathematics. | 彼は私に数学が好きかとたずねた。 | |
| How large is the audience? | その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 | |
| I'll drop you a few lines. | 数行、手紙を書き送ります。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| I'll be visiting Japan again in a few years. | 数年後にはまた日本に来ていると思います。 | |
| The train arrived safely at the station a few minutes ago. | その列車は数分前に無事駅に到着した。 | |
| The quality of their products has gone down over the years. | ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 | |
| He has several men to work for him. | 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 | |
| Seven is believed to be a lucky number. | ７は幸運の数字だと信じられている。 | |
| You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. | あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 | |
| My mother has been learning French for several years. | 母は数年前からフランス語を習っています。 | |
| In mathematics and English, he is second to none in the class. | 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 | |
| Most young people don't know the terror of war. | 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| He died some years since. | 彼は数年前に死んだ。 | |
| Count up to thirty. | ３０まで数えなさい。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. | 電気の発見は無数の発明を生んだ。 | |
| He played on several pianos, one of which he chose. | 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| Our business calls for a lot of people. | 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 | |
| In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. | １９世紀には移民の数が急激に増大した。 | |
| The number of traffic accidents seems to be on the increase. | 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 | |
| The number of cars is on the increase. | 車の数がますます増えている。 | |
| The math homework proved to be easier than I had expected. | 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 | |
| I realized that I couldn't beat him in math. | 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 | |
| Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. | クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 | |
| We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. | 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| He made a linguistic study of languages. | 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 | |
| I was living in Boston a few years ago. | 私は数年前ボストンに住んでいた。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| Tom had to pay a few more dollars. | トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 | |
| We took an examination in math last week. | 先週数学の試験を受けた。 | |
| I am inferior to him in mathematics. | 私は数学では彼より劣っている。 | |
| The number of the chairs in the hall is 80. | ホールのいすの数は８０です。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Mathematics is my favorite subject. | 数学は僕の大好きな科目だ。 | |
| They went on working for hours. | 彼らは数時間働きつづけた。 | |
| You might just chalk up some brownie points. | あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 | |
| When cleaning the classroom, a few students carry the podium. | 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| There were some guests waiting in the drawing room. | 数人の客が応接室で待っていた。 | |
| I like mathematics. | 私は数学が好きだ。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| A human body consists of a countless number of cells. | 人体は無数の細胞からなっている。 | |
| He was chosen out of a number of applicants. | 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 | |
| My mother has been taking French lessons for several years. | 母は数年前からフランス語を習っています。 | |
| Add up these figures. | これらの数字を合計しなさい。 | |
| Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. | 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| We cannot keep up with him in mathematics. | 数学にかけては彼についていけない。 | |
| The number of fish caught in this river was very small. | この川で取れた魚の数は大変少なかった。 | |
| Traffic was halted for several hours. | 事故で交通は数時間止められた。 | |
| The set of real numbers is closed under addition. | 実数の集合は加法について閉じている。 | |
