Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
American students are falling behind in math.
アメリカの学生は数学で遅れをとっている。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
Here are a few coppers.
ここの数枚の銅貨がある。
She lives a few blocks away from here.
彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
She showed him several books that were on the shelf.
彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
I repeated the word several times for her.
私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。
He is superior to me in mathematics.
数学では彼は私よりもすぐれている。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Don't forget to count me in.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
John is good at maths.
ジョンは数学が上手です。
The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
Can you count in Italian?
あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
I study math harder than English.
私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
We're coming up short on the head count!
頭数がたりないんだよ。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
The weather stayed hot for a few days.
数日間暑い日が続いた。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
He went on a journey a few days ago.
彼は数日前に旅行に出かけた。
The strong wind cut the electric wires in several places.
強風のため電線が数箇所で切断された。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
As a result of the war, a great number of victims remained.
その戦争で数多くの犠牲者が出た。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
