Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The boy can count to ten. その子は１０まで数えられる。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 I like maths. 私は数学が好きだ。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 As a result of the war, a great number of victims remained. その戦争で数多くの犠牲者が出た。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 The number of the chairs in the hall is 80. ホールのいすの数は８０です。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow. 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 I like math best. 数学が一番好きです。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。
