Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 There are more stars in the sky than I can count. 空には数え切れないほど星が出ている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 It's been pouring here for the last few days. ここ数日雨が降ってるんだ。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
