Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Arithmetic deals with numbers. 算数は数を取り扱う。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 It rained for several days on end. 数日間雨が降り続いた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
