He is poor at English but second to none in mathematics.
彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
You will find it stated a few pages further on.
君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
She could only take Japanese lessons for a few hours.
彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
Oomoto can be included among the new religions of Japan.
大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
You will able to drive a car in a few days.
君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?
テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？
Bill is good at mathematics.
ビルは数学が得意だ。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
I have a few friends in the United States.
私はアメリカに友達が数人います。
The number of women who becomes mothers is small.
母となる女性の数が少ない。
We walked a few minutes and reached the shore.
数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
Dozens of letters are awaiting you.
君に数十通の手紙が来ています。
I was on my own during these months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
My students are few in number, no more than five altogether.
私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
Jack didn't make any mistakes on the math test.
ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
She is inferior to him in math.
彼女は、彼より、数学において劣っている。
Seven is sometimes considered a lucky number.
７は運のよい数だといわれることがある。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
The others will arrive in a few minutes.
他の人達は数分以内に着くでしょう。
He excels in mathematics.
彼は数学が優れている。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Her family is very large.
彼女の家族は大人数だ。
Gardening has been popular for some years.
園芸がここ数年、流行しています。
The number of working women is increasing.
働く女性の数は増えている。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
I like English better than I like mathematics.
私は数学よりも英語の方が好きです。
One, three, and five are odd numbers.
１、３そして５は奇数です。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
She has a few pen pals.
彼女には数人のペンフレンドがいる。
Count up to thirty.
３０まで数えなさい。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では、誰にも負けない。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
My father retired from his job several years ago.
父は数年前に仕事から退職した。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
Several of my friends have been to Japan this year.
私の友人の数人が今年日本へやってきた。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
As a result of the war, a great number of victims remained.
その戦争で数多くの犠牲者が出た。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
A few minutes' walk brought us to the park.
数分歩いて私達は公園へ来た。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He has visited Europe several times.
彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
He got good marks in math.
彼は数学でよい点を取った。
I had read only a few pages before I fell asleep.
私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
What she liked best was herring roe.
彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
Paul prefers English to math.
ポールは数学より英語が好きです。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
She gets good marks in English.
彼女は英語の点数がよい。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
