Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 I have math homework today. 今日は数学の宿題がある。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 I missed the train by only a few minutes. ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 What is the total number of students? 生徒の総数はいくらですか？ We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 I love math. 私は数学が大好きです。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 They started hours ago. 彼らは数時間前に出発した。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 You talk too much. 口数が多いぞ。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。
