Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 The two classes were brought together into a larger class. ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ I didn't study math at all. 私は数学をまったく勉強しませんでした。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow. 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Their number is great. 彼等の数は多い。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 My family is small. 私のうちは小人数です。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 Here are a few coppers. ここの数枚の銅貨がある。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
