Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 The two classes were brought together into a larger class. ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。
