Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 It rained for several days on end. 数日間雨が降り続いた。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 The student may have copied the figures in a hurry. その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。
