Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 I am sorry that I have troubled you so much. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。
