Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The number of the chairs in the hall is 80. ホールのいすの数は８０です。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。
