Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 Here are a few coppers. ここの数枚の銅貨がある。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 Seven is said to be a lucky number. ７は運のよい数だと言われる。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 I'm sorry to bother you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me? テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？ A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 The road ran straight for several miles. 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
