Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He put aside a few dollars each week. 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。
