Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 A few minutes later the telephone rang. 数分後に電話が鳴った。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 He came several times. 彼は数回来ました。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 It's been pouring here for the last few days. ここ数日雨が降ってるんだ。
