Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 Here are a few coppers. ここの数枚の銅貨がある。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 They started hours ago. 彼らは数時間前に出発した。 He is a man of few words. 彼は口数の少ない人だ。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 There are more stars in the sky than I can count. 空には数え切れないほど星が出ている。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間おさまらなかった。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The number of the chairs in the hall is 80. ホールのいすの数は８０です。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 He is brief of speech. 彼は言葉数が少ない。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The two classes were brought together into a larger class. ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 The electricity came on again in a few minutes. 電気は数分後にまたついた。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。
