Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 Count from 10 down to zero. １０から０まで逆に数えなさい。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 I have math homework today. 今日は数学の宿題がある。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。
