Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
The child counted ten.
子供は１０まで数えた。
How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
I hate math most of all.
私は数学がいちばん嫌いだ。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
You must not forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
You have only to read a few pages of this book.
君はこの本の数ページは読みさえすればよい。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
The number of women who becomes mothers is small.
母となる女性の数が少ない。
They went on working for hours.
彼らは数時間働きつづけた。
He got a better score than us.
彼は私たちよりよい点数を取った。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
So many countries, so many customs.
国の数だけ習慣がある。
We'll give you as many bonus miles as the normal air miles!
通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He got good marks in math.
彼は数学でよい点を取った。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
There are a few nuclear bomb shelters in the city.
その都市には数カ所の核シェルターがある。
I gave him a few books.
私は彼に本を数冊あげた。
It's been pouring here for the last few days.
ここ数日雨が降ってるんだ。
Seven is said to be a lucky number.
７は運のよい数だと言われる。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
I'll be out of town for a few days.
数日町を離れます。
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
He says he has never caught cold during the past several years.
彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
My mother has been taking French lessons for several years.
母は数年前からフランス語を習っています。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
Takeshi is making great progress with math.
タケシはめきめき数学の力をつけている。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
I've been on my own these past few months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
I'm sorry to have caused you so much trouble.
たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
Most young people don't know the terror of war.
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
Jack made no mistakes in the math test.
ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
Our class is a small one.
私達のクラスは小人数のクラスである。
Your record in mathematics is good.
あなたは数学の成績がよい。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
