Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
He borrowed his friend's car for a few days.
彼は友達の車を数日間借りた。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
I have been here several times this year.
今年は数回ここに来ている。
Don't forget to include me in the count.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
He bought a number of books at the bookstore.
彼は書店で数冊の本を買った。
Around that time I was still doing a number of days overtime.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
I have been reading this for a few hours.
もう数時間ずっとこれを読んでいる。
News of his death wasn't published for several weeks.
彼の死は数週間発表されなかった。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Several dozen young people participated in the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
Her family is very large.
彼女の家族は大人数だ。
Half of these apples are rotten.
これらのりんごの半数は腐っている。
That child is only four, but he can already count to 100.
その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
Wait till I count ten.
私が１０数えるまで待ちなさい。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
He played on several pianos, one of which he chose.
彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
We still have quite a few more miles to go before we get there.
そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
A hundred billion castaways are looking for a home.
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
The number of visitors to Singapore has increased year by year.
シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
Our plan was objected to by the majority.
私達の計画は大多数に反対された。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Dozens of people gathered before the station.
数十人の人々が駅の前に集まった。
She went on a journey a few days ago.
彼女は数日前に旅行に出かけた。
He took out some coins.
彼は数枚のコインを取り出した。
John is good at maths.
ジョンは数学が上手です。
Don't put all your eggs in one basket.
ひなを数えるな。
You will able to drive a car in a few days.
君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
He dissented from the opinion of the majority.
彼は大多数の意見に異議を唱えた。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
Twelve is an even number.
１２は偶数である。
What is the total number of students?
生徒の人数は何人ですか。
I have lived a life of a puppet of fortune.
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
I have several silver coins.
私は銀貨を数枚持っている。
Count the apples in the basket.
籠の中のリンゴの数を数えなさい。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
