Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Paul prefers English to math. ポールは数学より英語が好きです。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Their number is great. 彼等の数は多い。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
