Don't count your chickens before they are hatched.
ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
I hate maths.
私は数学が嫌いです。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
Thank you for your trouble.
お手数をおかけしました。
How large is the audience?
その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
He has visited Europe several times.
彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
The number of visitors to Singapore has increased year by year.
シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
The man died a few hours ago.
その人は数時間前に亡くなりました。
My son can count up to a hundred now.
家の息子は１００まで数えられる。
Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.
クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。
A few minutes' walk brought me to the park.
数分歩くと公園に着いた。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
I'm counting how many people there are.
何人いるか数えます。
A number of cars are parked in front of my house.
家の前に多数の車が駐車している。
I wonder if she'll recognize me after all these years.
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
The meeting was attended by many.
会議は出席者多数だった。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
Several thousand people became victims of this disease.
数千人がこの病気の犠牲になった。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
His car turned over several times before falling into the river.
彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
Thousands of people lost their jobs.
数千人が職を失った。
I like both science and math.
私は理科と数学の両方が好きだ。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
May I trouble you to pass me the salt?
お手数ですが塩を回していただけませんか。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
English and mathematics are made much of in senior high schools.
高等学校では英語と数学が重視されている。
I'm counting how many people there are.
人数を数えます。
In all likelihood, we shall be away for a few days.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
I might be a few minutes late.
数分遅れるかもしれません。
There were countless stars in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The student may have copied the figures in a hurry.
その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
As one grows older, one becomes more silent.
人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
Christmas comes a few days before New Year.
クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
