Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 The number of the chairs in the hall is 80. ホールのいすの数は８０です。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 As a result of the war, a great number of victims remained. その戦争で数多くの犠牲者が出た。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 The electricity came on again in a few minutes. 電気は数分後にまたついた。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Thank you for your trouble. お手数をおかけしました。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow. 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。
