Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Here are a few coppers. ここの数枚の銅貨がある。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Two, four, six, etc. are even numbers. ２、４、６などは偶数です。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 Can you spare me a few minutes? I need your help. 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
