Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Seven is said to be a lucky number.
７は運のよい数だと言われる。
As one grows older, one becomes more silent.
人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
We will have a math quiz tomorrow.
明日数学の小テストがある。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
The death toll from the hurricane climbed to 200.
ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
I had read only a few pages before I fell asleep.
私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Numerous stars were visible in the sky.
空には多数の星が見えた。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
We'll probably be away for a few days.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
The storm didn't abate for several hours.
嵐は数時間おさまらなかった。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
The electricity came on again in a few minutes.
電気は数分後にまたついた。
Because of that virus, many elephants lost their lives.
そのウィルスのために多数の象が命を失った。
Can you spare me a few minutes? I need your help.
数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.
これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Is there a service charge for that?
それには手数料がかかりますか。
She lives a few blocks away from here.
彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
I want to study math.
私は数学を勉強したい。
Half the class say that they drink coffee.
クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
There was a multiple collision on the highway.
高速道路では多数の衝突があった。
Don't forget to count me in.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
Some other boys came along.
ほかの男たちが数人やってきた。
He is superior to me in mathematics.
彼は数学で私に優っている。
There were a fair number of people in the hall.
ホールにはかなりの数の人達がいました。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
He sent me some American magazines.
彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
Junko will have to study math tonight.
淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.
