Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 They counted on monotonously to fifty. 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow. 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。
