Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 The road ran straight for several miles. 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 I like math best. 数学が一番好きです。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 I'm sorry to bother you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He can't count. 彼は数えられない。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 I like maths. 私は数学が好きだ。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 I have been reading this for a few hours. もう数時間ずっとこれを読んでいる。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。
