Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I love math. 私は数学が大好きです。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 I like math. 私は数学が好きだ。 I'm sorry to bother you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 Can you spare me a few minutes? I need your help. 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
