Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
I don't like math, much less physics.
私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
The man died a few hours ago.
その人は数時間前に亡くなりました。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The fewer, the better.
ごちそうは小人数ほどよい。
John is good at maths.
ジョンは数学が上手です。
I somehow got a passing grade in mathematics.
数学は何とか可を取った。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
We've had several meetings.
私たちは数回会合を待った。
How many people attended the meeting?
会議に出席した人数は？
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
Just stick around a few days and you'll come to love this place.
ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。
He likes mathematics, but I don't.
彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
The number of prey they killed was the same.
彼らが殺したえじきの数はおなじだった。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
There are many theories about the origin of life.
生命の起源については数多くの学説がある。
The number of college students is increasing.
大学生の数が増加している。
He was overcome by numbers.
彼は数に圧倒された。
That is why so many people are suffering from famine.
それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。
Christmas comes a few days before New Year.
クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では誰にも劣らない。
I have math homework today.
今日は数学の宿題がある。
We charge a commission of 3%.
手数料は３パーセントかかります。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
I didn't study math at all.
私は数学をまったく勉強しませんでした。
I like English better than I like mathematics.
私は数学よりも英語の方が好きです。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
The meeting was attended by many.
会議は出席者多数だった。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
The storm didn't abate for several hours.
嵐は数時間静まらなかった。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
He got a better score than us.
彼は私たちよりよい点数を取った。
You must not eat anything for a few days.
数日は絶食するようにしてください。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
He is superior to me in mathematics.
彼は数学で私に優っている。
Seven is said to be a lucky number.
７は運のよい数だと言われる。
You talk too much.
口数が多いぞ。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを常食にする日本人の数は増えた。
Some people are working in the fields.
数人の人が畑で働いている。
He's a teacher of physics, but can also teach math.
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
Don't forget to count me in.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference.
C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
His travels were wide and frequent.
彼の旅行は幅広く回数も多い。
I don't feel like doing my math homework now.
今は数学の宿題をする気がしない。
The victory was won at the cost of many lives.
勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
She is not in the least worried about her test scores.
彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
You might just chalk up some brownie points.
あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.
You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.
明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
I'll be visiting Japan again in a few years.
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
I cannot forget his kindness.
私は彼の数々の親切が忘れられない。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
I was on my own during these months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
