The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
Some birds are sitting on the branch of that tree.
あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
I am leaving town for a few days.
数日留守にします。
How many people attended the meeting?
会議に出席した人数は？
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
A lot of books are published every year.
多数の本が毎年出版される。
Yachts are for the wealthy few.
ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。
What is the total number of students?
生徒の総数はいくらですか？
I postponed doing my housework for a few hours.
私は家事をするのを数時間後に延ばした。
The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
You will find it stated a few pages further on.
君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
The storm didn't abate for several hours.
嵐は数時間おさまらなかった。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.
明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。
I discovered that she was better at math than I.
彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
The vast majority of children love ice cream.
大多数の子供はアイスが大好きだ。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
He played on several pianos, one of which he chose.
彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
I'm leaving town for a few days.
数日町を離れます。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
I worked hard in order to pass the math test.
数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。
The number of students going abroad is on the increase.
海外へ行く学生の数が増えている。
Our business calls for a lot of people.
私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
Don't count your chickens before they are hatched.
ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
He has quite a few friends.
彼はかなり多数の友達がいる。
It's been pouring here for the last few days.
ここ数日雨が降ってるんだ。
I'm taking a couple of days off.
私は数日間休みを取ります。
My father is a man of few words.
私の父は口数が少ない。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
One, three, and five are odd numbers.
１、３、５は奇数である。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
A few minutes' walk brought us to the park.
数分歩いて私達は公園へ来た。
The number of people suffering from heart disease has increased.
心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
その事故で数千人の足が奪われた。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
I became less and less interested in mathematics.
私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.
空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
I'm fed up with math.
僕はもう数学がうんざりだ。
The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.
その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。
A number of students announced their readiness to engage in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
I like English better than I like mathematics.
私は数学よりも英語の方が好きです。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
I have to assign more men to that work.
ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Only a few students understood the matter.
ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
The teacher gave me full marks for math.
先生は私の数学に満点をくれた。
The number of the living was smaller than that of the dead.
生存者の数は死者の数より少なかった。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
My family is small.
私のうちは小人数です。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
