Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 I didn't study math at all. 私は数学をまったく勉強しませんでした。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I am good at math. 数学が得意です。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 It's been pouring here for the last few days. ここ数日雨が降ってるんだ。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。
