I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
Half of these apples are rotten.
これらのりんごの半数は腐っている。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
The telephone rang a few minutes later.
数分後に電話が鳴った。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
We will have a math quiz tomorrow.
明日数学のテストがある。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
Some birds are sitting on the branch of that tree.
あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。
I am out of my element in math.
私は数学は苦手だ。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
I've met him on several occasions.
彼には数回会ったことがある。
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
The number of cars is on the increase.
車の数がますます増えている。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
Tom is interested in mathematics.
トムは数学に興味がある。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
I'm sorry to trouble you.
お手数をおかけしてすみません。
Our class is a small one.
私達のクラスは小人数のクラスである。
Math is what I'm best at.
数学が一番得意です。
I'm counting the number of people.
人数を数えます。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
It rained for several days on end.
数日間雨が降り続いた。
The number of fish caught in this river was very small.
この川で取れた魚の数は大変少なかった。
We have more customers than we can count.
私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
The newspaper extracted several passages from the speech.
新聞はその演説から数箇所引用していた。
I'm sorry to trouble you so often.
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Count the apples in the basket.
籠の中のリンゴの数を数えなさい。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
Some birds alighted on the window sill.
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
They have to study hard for the math test.
彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
They counted on monotonously to fifty.
彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。
He's a teacher of physics, but can also teach math.
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
After a few days, she realized that he lacks in intelligence.
数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。
I had forgotten that I had met her several years ago.
私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
Her health has been declining these past few months.
ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
The number of boys in our class is thirty.
クラスの男の子の数は３０人です。
I counted up to 200.
私は２００まで数えた。
I didn't study math at all.
私は数学をまったく勉強しませんでした。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The number of private colleges has increased.
私立大学の数が増えた。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.
クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I spent several days sorting through her papers.
私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
Dozens of letters are awaiting you.
君に数十通の手紙が来ています。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
I gave him a few books.
私は彼に本を数冊与えた。
Around that time I was still doing a number of days overtime.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
Many people were killed as a result of the storm.
多数の人々がその嵐のために亡くなった。
I was on my own during these months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
I like physics, and I like mathematics even more.
私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
We number him among our closest friends.
我々は彼を親友の１人に数えている。
I like English better than I like mathematics.
私は数学よりも英語の方が好きです。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
She lives a few blocks away from here.
彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
Several dozen young people participated in the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
The road parallels the river for a few miles.
道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
There was a multiple collision on the highway.
高速道路では多数の衝突があった。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
I like math best.
数学が一番好きです。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
