Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 You talk too much. 口数が多いぞ。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。
