Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 He is brief of speech. 彼は言葉数が少ない。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 He put aside a few dollars each week. 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
