Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 He can't count. 彼は数えられない。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。
