Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 He came several times. 彼は数回来ました。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
