The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
Tatsuya has some friends who live in New York.
タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。
I am weak in math.
私は数学が苦手だ。
The noes have it.
反対投票多数。
He did well in all subjects, particularly mathematics.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ勉強する。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
He's a teacher of physics, but can also teach math.
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
He thrust some coins into my pocket.
彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
Takeshi is making great progress with math.
タケシはめきめき数学の力をつけている。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
They counted on monotonously to fifty.
彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。
The two teachers had an equal number of students.
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
I have a few friends here.
私はここに友達が数人いる。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
We had an examination in mathematics today.
私たちは今日数学の試験を受けた。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
I had read only a few pages before I fell asleep.
私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
There were countless stars in the sky.
空には無数の星が見えた。
I do not like mathematics very much.
数学はあまり好きではありません。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
Close your eyes, and count to ten.
目を閉じて、１０まで数えなさい。
That is why so many people are suffering from famine.
それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Half of the students are absent.
学生の半数は欠席している。
I'm fed up with math.
僕はもう数学がうんざりだ。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
I became less and less interested in mathematics.
私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
We still have quite a few more miles to go before we get there.
そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
What is the total number of students?
生徒の総数はいくらですか？
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
May I trouble you to pass me the salt?
お手数ですが塩を回していただけませんか。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
