Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 Thank you for your trouble. お手数をおかけしました。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Having studied English, I studied math. 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 One, three, and five are odd numbers. １、３そして５は奇数です。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 What is the total number of students? 生徒の総数はいくらですか？ The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 As a result of the war, a great number of victims remained. その戦争で数多くの犠牲者が出た。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
