Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 I missed the train by only a few minutes. ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Paul prefers English to math. ポールは数学より英語が好きです。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。
