Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The road parallels the river for a few miles. | 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 | |
| His job has brought him in contact with some foreigners. | 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 | |
| This child solved the complicated mathematics problem easily. | この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 | |
| I wonder if she'll recognize me after all these years. | 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 | |
| My family is small. | 私のうちは小人数です。 | |
| I have lived a life of a puppet of fortune. | 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 | |
| We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. | ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 | |
| She showed him several books that were on the shelf. | 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 | |
| Delegates from many countries participated in the conference. | 多数の国の代表がその会議に参加した。 | |
| I accommodate statistics to theory. | 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 | |
| I hate maths. | 私は数学が嫌いです。 | |
| The storm didn't abate for several hours. | 嵐は数時間おさまらなかった。 | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| That artist created a lot of beautiful pictures. | その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 | |
| They commanded a majority in the Diet. | 彼らは国会で過半数を制した。 | |
| The number of fish caught in this river was very small. | この川で取れた魚の数は大変少なかった。 | |
| The number of college students is increasing. | 大学生の数が増加している。 | |
| It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. | ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 | |
| The boy can solve any problem in arithmetic. | その子は算数ならどんな問題でも解ける。 | |
| The meeting was attended by many. | 会議は出席者多数だった。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| He sent me some American magazines. | 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| The class was made up of 15 boys and as many girls. | そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 | |
| Your record in mathematics is good. | あなたは数学の成績がよい。 | |
| I like math best. | 数学が一番好きです。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. | 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 | |
| The smell brought back memories of a night some years before. | そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 | |
| Statistics deals with collected numbers representing facts. | 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 | |
| Clever as he is, he still cannot solve this math problem. | 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 | |
| I was on my own during these months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| He has not been in good health for some years. | 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 | |
| We cannot keep up with him in mathematics. | 数学にかけては彼についていけない。 | |
| Several companies are competing to gain the contract. | 数社が契約を取ろうと競争している。 | |
| We should think much of the opinion of the minority. | 我々は少数意見を尊重すべきだ。 | |
| Mathematics is basic to all sciences. | 数学はすべての科学の基礎である。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He got good marks in math. | 彼は数学でよい点を取った。 | |
| Half of the students are absent. | 学生の半数は欠席している。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| Our class is a small one. | 私達のクラスは小人数のクラスである。 | |
| The damage of the typhoon spread over several prefectures. | 台風の被害は数県にまたがっていた。 | |
| The child counted ten. | 子供は１０まで数えた。 | |
| I think we should get away from here for a few days. | 数日間ここを離れるべきだと思います。 | |
| Mathematics is his strongest subject. | 数学は彼の最も得意な科目です。 | |
| Have you figured out the math problem yet? | その数学の問題はもう解けましたか。 | |
| Don't count your chickens. | ひなを数えるな。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| Mathematics is difficult for me. | 数学は私には難しい。 | |
| It is better to read a few books carefully than to read many at random. | 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 | |
| Have you learned the number by heart? | その数を暗記しましたか。 | |
| Algebra is a branch of mathematics. | 代数は数学の一分野である。 | |
| Many thousands on both sides had been wounded. | 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 | |
| Asian religions inspire him to create splendid sculptures. | アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 | |
| You must not eat anything for a few days. | 数日は絶食するようにしてください。 | |
| I make it a rule to study math every day. | 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 | |
| The figures add up to 230. | 数字は合計２３０となる。 | |
| You must not forget your math textbook again. | 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 | |
| I discovered that she was better at math than I. | 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! | 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 | |
| Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. | コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 | |
| "You talk too much," he said. | 口数が多いぞと彼は言った。 | |
| Having failed several times, he succeeded at last. | 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 | |
| I had forgotten that I had met her several years ago. | 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 | |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ | |
| Tourists have increased in number. | 観光客の数が増えた。 | |
| Are you good at math? | あなたは数学が得意ですか。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| My mother has been learning French for several years. | 母は数年前からフランス語を習っています。 | |
| May I have coupon tickets? | 回数券を下さい。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| Because of that virus, many elephants lost their lives. | そのウィルスのために多数の象が命を失った。 | |
| After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. | 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 | |
| Algebra is my favorite subject. | 代数は僕の得意な学科だ。 | |
| My hens laid fewer eggs last year. | 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 | |
| I am inferior to him in mathematics. | 私は数学では彼より劣っている。 | |
| Both he and I were able to solve the math problem. | 彼も私もその数学の問題が解けた。 | |
| There were a fair number of people in the hall. | ホールにはかなりの数の人達がいました。 | |
| I'll be out of town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| Recently the number of cars has greatly increased. | 最近車の数がずっと増えてきた。 | |
| I realized that I couldn't beat him in math. | 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 | |
| The weather stayed hot for a few days. | 数日間暑い日が続いた。 | |
| He went on a journey a few days ago. | 彼は数日前に旅行に出かけた。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. | １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 | |
| The stock price index soared to an all-time high. | 株価指数は過去最高に上昇した。 | |
| Accidents have increased in number. | 事故の数が増えた。 | |
| Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. | 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 | |
| With the extra rehearsals, work is really tight. | リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 | |
| There are a few nuclear bomb shelters in the city. | その都市には数カ所の核シェルターがある。 | |
| Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. | 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 | |
| This school has several foreigners on the roll. | この学校には数人の外国人が在籍している。 | |
| Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. | ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 | |
| She could only take Japanese lessons for a few hours. | 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 | |
| How many people are in your party? | 人数は何人ですか。 | |
