Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 He can't count. 彼は数えられない。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 My family is small. 私のうちは小人数です。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 I like maths. 私は数学が好きだ。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。
