Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
I'm sorry to trouble you so often.
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
The accomplishment of the task took several years.
その仕事の完成するには数年を要した。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
He bought a number of books at the bookstore.
彼は書店で数冊の本を買った。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
It took Brian several hours to write a card.
ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
Is there a service charge for that?
それには手数料がかかりますか。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
A few days later, he came.
数日後、彼はやってきた。
Can you count in French?
フランス語で数を数えられますか？
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Both he and I were able to solve the math problem.
彼も私もその数学の問題が解けた。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
The majority was for him.
多数が彼に賛成だった。
I'm sorry to bother you so often.
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
