Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 Can you spare me a few minutes? I need your help. 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
