Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I like maths. 私は数学が好きだ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 I have been reading this for a few hours. もう数時間ずっとこれを読んでいる。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 I'll be out of town for a few days. 数日町を離れます。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I am good at math. 数学が得意です。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 When angry, count to ten before you speak. 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 I like math best. 数学が一番好きです。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 The electricity came on again in a few minutes. 電気は数分後にまたついた。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。
