Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 I'm sorry to bother you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 I missed the train by only a few minutes. ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 I am sorry that I have troubled you so much. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 I like math. 私は数学が好きだ。 You must also respect the opinions of the minority. 少数意見も尊重しなければならない。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 Some people are working in the fields. 数人の人が畑で働いている。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。
