Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 One, three, and five are odd numbers. １、３そして５は奇数です。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 Least said, soonest mended. 口数が少なければ言い直しもたやすい。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 They started hours ago. 彼らは数時間前に出発した。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。
