Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. | 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 | |
| The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. | 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 | |
| They sank ten enemy ships. | 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 | |
| I have no personal hostility to the system. | その制度に対する個人的な敵意はない。 | |
| Stop the advance of the enemy. | 敵の前進を止めよ。 | |
| Being anxious to please her, I bought her a nice present. | 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 | |
| Macbeth raised an army to attack his enemy. | マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| No country can match France's good quality wine. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. | 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 | |
| The traitor betrayed his country to the enemy. | 裏切り者は国を敵に売った。 | |
| As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. | 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| I bought her a nice Christmas present. | 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 | |
| The restaurant can't be matched for good service. | サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| How did you come to know such a wonderful girl? | あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 | |
| I regard him as an enemy. | 私は彼を敵とみなす。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. | 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素敵な靴をくれた。 | |
| We don't feel hostile toward you. | 私達はあなたに敵意を感じていない。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| They advanced on the enemy. | 彼らは敵に向かって進んだ。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | うん、本当に素敵な夜だね。 | |
| That village is the enemy's last stronghold. | あの村が敵の最後の牙城です。 | |
| Cancer is a great enemy of humanity. | ガンは人類の大敵である。 | |
| Bring the guns into play when the enemy approaches us. | 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 | |
| They are not enemies, but friends. | 彼らは敵ではなくて味方だ。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| No other English dramatist rivals Shakespeare. | イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 | |
| This is the nicest present I've ever received. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| We shall never see her match. | 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 | |
| We can't get close to the enemy. | 敵に近づけない。 | |
| They exulted over the defeat of their enemies. | 彼らは敵を破って大喜びした。 | |
| All his political enemies showed themselves at his funeral. | 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We crept toward the enemy. | 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 | |
| The enemies stood face to face. | 敵同士が面と向かい合った。 | |
| She was wearing a beautiful dress. | 彼女は素敵なドレスを着ていた。 | |
| We overwhelmed the many enemies. | 我々はたくさんの敵をやっつけた。 | |
| The enemy attacked us at night. | 敵は夜に私達を攻撃した。 | |
| The army advanced on the enemy. | 軍隊は敵に向かって進撃した。 | |
| Finally they gave in to their enemy. | とうとう彼らは敵に屈伏した。 | |
| Thank you for sending me a nice card. | 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 | |
| The enemy was entrenched all around the capital. | 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| The soldier refused to fire his rifle at the enemy. | その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 | |
| We anticipated where the enemy would attack. | 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? | このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 | |
| The men I meet are all very nice. | わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| Chiyonofuji carried all before him. | 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| Run one's enemy through with a sword. | 敵の体に剣を突き刺す。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| They abandoned the fort to the enemy. | 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| I decided to take his side against the others. | 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 | |
| A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. | 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| They fought a fair battle with the enemy. | 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 | |
| Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| The enemy gave in without further resistance. | 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 | |
| Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. | 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| The enemy dropped many bombs on the factory. | 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 | |
| She's wearing a nice hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| Security is the greatest enemy. | 油断大敵。 | |
| He repented having betrayed his country to the enemy. | 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 | |
| Stop the enemy's advancement. | 敵の前進を止めよ。 | |
| Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. | 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| He is generous to his opponents. | 敵に対して寛大だ。 | |
| The enemy can't close in on us so they can't do anything. | 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 | |
| The document passed into the enemy's hands. | その文書は敵の手に渡った。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| They were exposed to the enemy's gunfire. | 彼らは敵の砲火にさらされた。 | |
| The city fell to the enemy. | その都市は敵の手に落ちた。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| He thought he met his match at last. | 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 | |
| Our army staged a night raid against the enemy. | わが軍は敵に夜襲をかけた。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
