Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
The kingdom was invaded by the enemy.
その王国は敵に侵入された。
We had been rival lovers at one time.
我々はかつて、恋敵だった。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に会った。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼もちは友情の敵だ。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
This metal is comparable to iron in strength.
この金属は強度では鉄に匹敵する。
She has absolutely no enemies.
彼女には敵が全くいない。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
Cancer is a great enemy of mankind.
癌は人類の強敵である。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
The enemy can't get close.
敵が近づけない。
She is wearing a nice watch.
彼女は素敵な腕時計をしている。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
The enemy occupied the fort.
敵はその砦を占領した。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Surrender to the enemy.
敵に降伏する。
It was heroic of them to oppose the enemy.
彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。
I met nice people.
私は素敵な人たちと出会いました。
We can't get close to the enemy.
敵に近づけない。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
She's wearing a nice hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
An enemy yesterday can be a friend today.
昨日の敵は今日の友。
I have no opponents.
私には敵手がいない。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
The fortress was in the enemy's hands.
要塞は敵の手にあった。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
They attempted to break through the enemy line.
彼らは敵陣を突破しようと試みた。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
They conceived a plan to surprise the enemy.
彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
She was aware of their hostile feelings toward her.
彼女は彼らの敵意に気付いていた。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The enemy approaches the town.
敵は町に近づく。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Today's friends are tomorrow's enemies.
今日の友は、明日の敵である。
The enemy did not yield to us.
敵は我々に降伏しなかった。
They surprised the enemy at dawn.
彼らは夜明けに敵を急襲した。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
They monitored the enemy's radio communications.
彼らは敵の無線通信を受信した。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
