You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
He was badly treated at the hands of his enemies.
彼は敵に虐待された。
An enemy yesterday can be a friend today.
昨日の敵は今日の友。
They surprised the enemy at dawn.
彼らは夜明けに敵を急襲した。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
He easily licked his opponent.
彼は敵を料理した。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
This restaurant can't be matched for good service.
このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
They came to terms with their enemy.
彼らは敵と合意に達した。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
Today's friends are tomorrow's enemies.
今日の友は、明日の敵である。
They were exposed to the enemy's gunfire.
彼らは敵の砲火にさらされた。
He stood face to face with his enemy.
彼は敵と向かい合っていた。
He gave a nice present to me.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
The enemy finally gave in.
敵はついに降参した。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
The enemy approaches the town.
敵は町に近づく。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
He gave her a nice present.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
When it comes to sports, I can't beat her.
スポーツという事になると彼女には敵わない。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
The enemy gave in without further resistance.
敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
They exulted over the defeat of their enemies.
彼らは敵を破って大喜びした。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に会った。
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
You hit for 120 points!
敵に１２０ダメージを与えた！
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
Security is the greatest enemy.
油断大敵。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
After the battle they delivered the town to the enemy.
戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
The enemy can't get close.
敵が近づけない。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
I don't feel hostile toward you.
私はあなたに敵意を感じてはいない。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
The kingdom was invaded by the enemy.
その王国は敵に侵入された。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
We won't approach the enemy.
敵に近づかない。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
No other English dramatist rivals Shakespeare.
イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
You shall have a nice present.
君に素敵なプレゼントをあげよう。
They were ranged against the king.
彼らは王の敵に回った。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
I regard him as an enemy.
私は彼を敵とみなす。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
