Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 Finally they gave in to their enemy. とうとう彼らは敵に屈伏した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 We overwhelmed the many enemies. 我々はたくさんの敵をやっつけた。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 He does not let the opponent come near him. 敵を近づけない。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。
