Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 He does not let the opponent come near him. 敵を近づけない。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 The enemy approaches the town. 敵は町に近づく。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
