Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 Bring the guns into play when the enemy approaches us. 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The enemy won't get close. 敵が近づかない。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 He was face to face with his enemy at last. 彼はついに敵と向かい合った。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 She was aware of their hostile feelings toward her. 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
