Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We don't feel hostile toward you. | 私達はあなたに敵意を感じていない。 | |
| You shall have a nice present. | 君に素敵なプレゼントをあげよう。 | |
| The bronze statue looks quite nice from a distance. | その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 | |
| The soldiers resisted the enemy attack. | 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 | |
| She has got a nice hat on. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| He is my rival in business. | 彼は私の商売が敵だ。 | |
| The city was bombed by enemy planes. | 町は敵機の爆撃を受けた。 | |
| Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. | わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 | |
| The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. | 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 | |
| All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. | 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| The army advanced on the enemy. | 軍隊は敵に向かって進撃した。 | |
| The liner will call at Kobe. | 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| His research ranks with the best of the kind. | 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 | |
| We had been rival lovers at one time. | 我々はかつて、恋敵だった。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. | 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. | 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| They came to terms with their enemy. | 彼らは敵と合意に達した。 | |
| What a nice cable-car this is! | これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 | |
| Our troops engaged with the enemy. | わが軍は敵と交戦した。 | |
| We can't get close to the enemy. | 敵に近づけない。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| Today's friends are tomorrow's enemies. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| We gave the enemy a drubbing. | わが軍は敵に痛撃を与えた。 | |
| These houses were burnt down to the ground by the enemy. | これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 | |
| The worst friend and enemy is but Death. | 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| We anticipated where the enemy would attack. | 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 | |
| The enemy attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| He did his best to overcome his enemy. | 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 | |
| Cancer is a great enemy of mankind. | 癌は人類の強敵である。 | |
| You are equal to him in intelligence. | あなたは知力で彼に匹敵している。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| Someone leaked the secret to the enemy. | 誰かが秘密を敵に漏らした。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The commanding officer led his army into enemy territory. | 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| The force held out bravely against their enemy's attacks. | その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 | |
| This metal is comparable to iron in strength. | この金属は強度では鉄に匹敵する。 | |
| They were exposed to the enemy's gunfire. | 彼らは敵の砲火にさらされた。 | |
| I don't feel hostile toward you. | 私はあなたに敵意を感じてはいない。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| The traitor betrayed his country to the enemy. | 裏切り者は国を敵に売った。 | |
| You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. | ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 | |
| You're such a lovely audience. | あなた達は本当に素敵なお客だ。 | |
| At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. | 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 | |
| When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. | 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 | |
| She was aware of their hostile feelings toward her. | 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 | |
| The army surrendered its arsenal to the enemy. | 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 | |
| The spy made contact with the enemy. | スパイは敵と接触した。 | |
| The enemy finally gave in. | 敵はついに降参した。 | |
| You ought to find nice shoes here. | ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| We've destroyed the enemy flagship! | 敵の旗艦を撃破しました！ | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| France can't be matched for good wine. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| This coat is nice, but too expensive. | このコートは素敵だけど高価すぎる。 | |
| The restaurant can't be matched for good service. | サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 | |
| They had to submit to the superior force of the enemy. | 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 | |
| We prevailed over our enemy. | 我々は敵軍に勝った。 | |
| She knows she's looking fine. | あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| After our first attack, the enemy fled. | 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 | |
| I have no opponents. | 私には敵手がいない。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| He thought he met his match at last. | 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 | |
| The enemy won't get close. | 敵が近づかない。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| Cancer is a great enemy of humanity. | ガンは人類の大敵である。 | |
| Being anxious to please her, I bought her a nice present. | 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 | |
| The enemy was entrenched all around the capital. | 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| He stood face to face with his enemy. | 彼は敵と向かい合っていた。 | |
| They were ranged against the king. | 彼らは王の敵に回った。 | |
| These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. | トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 | |
| The document passed into the enemy's hands. | その文書は敵の手に渡った。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| A comparable car would cost far more in Japan. | これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 | |
| I met with a cool, not to say hostile, reception. | 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 | |
| She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. | 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 | |
| Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. | 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ | |
| Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. | 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 | |
| We fired guns at the enemy. | 我々は敵に向かって大砲を撃った。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| She bought me a nice coat. | 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 | |
| They shot down two enemy planes during the raid. | 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 | |
| They fought a fair battle with the enemy. | 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 | |
