Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 We overwhelmed the many enemies. 我々はたくさんの敵をやっつけた。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 He took an unfriendly attitude toward me. 彼は私に敵意のある態度をとった。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 The enemy is caught like a mouse in a trap. 敵はもう袋のネズミだ。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Finally they gave in to their enemy. とうとう彼らは敵に屈伏した。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 She was aware of their hostile feelings toward her. 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 He does not let the opponent come near him. 敵を近づけない。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。
