Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 We defeated the enemy. われわれは敵を破った。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 The spy made contact with the enemy. スパイは敵と接触した。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She was aware of their hostile feelings toward her. 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 We got a hostile reception from the villagers. 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 To show humanity even to one's enemy. 敵に塩を送る。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。
