Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The spy made contact with the enemy. スパイは敵と接触した。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 I have no opponents. 私には敵手がいない。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 We defeated the enemy. われわれは敵を破った。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 Finally they gave in to their enemy. とうとう彼らは敵に屈伏した。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 You should avail yourself of enemies. 敵を利用すべきだ。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
