Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 He was face to face with his enemy at last. 彼はついに敵と向かい合った。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 She doesn't have any enemies. 彼女には敵はいない。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 I regard him as an enemy. 私は彼を敵とみなす。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 He is without parallel. 彼には匹敵するものがない。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 He took an unfriendly attitude toward me. 彼は私に敵意のある態度をとった。 She was aware of their hostile feelings toward her. 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
