Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 He was face to face with his enemy at last. 彼はついに敵と向かい合った。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 Finally they gave in to their enemy. とうとう彼らは敵に屈伏した。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 He thought he met his match at last. 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 I have no opponents. 私には敵手がいない。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He is without parallel. 彼には匹敵するものがない。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 She doesn't have any enemies. 彼女には敵はいない。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。
