Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| He darted a spear at his enemy. | 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 | |
| After the battle they delivered the town to the enemy. | 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 | |
| Macbeth raised an army to attack his enemy. | マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
| At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. | 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 | |
| You look nice in that dress. | そのドレスを着ると素敵よ。 | |
| He took an unfriendly attitude toward me. | 彼は私に敵意のある態度をとった。 | |
| I didn't expect such a nice present from you. | 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 | |
| We won't approach the enemy. | 敵に近づかない。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| His research ranks with the best of the kind. | 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. | 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| This metal is comparable to iron in strength. | この金属は強度では鉄に匹敵する。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| She knows she's looking fine. | 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| The commanding officer led his army into enemy territory. | 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| They attempted to break through the enemy line. | 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 | |
| Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| All his political enemies showed themselves at his funeral. | 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 | |
| All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. | 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. | 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ | |
| He does not let the opponent come near him. | 敵を近づけない。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| She made a beautiful dinner for all of us. | 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 | |
| Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. | 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| The enemy attacked the town. | 敵はその町を攻撃した。 | |
| The enemies stood face to face. | 敵同士が面と向かい合った。 | |
| Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. | 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 | |
| Surrender to the enemy. | 敵に降伏する。 | |
| Don't make an enemy of him. | 彼を敵に回すな。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| After our first attack, the enemy fled. | 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 | |
| The enemy dropped many bombs on the factory. | 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| Someone leaked the secret to the enemy. | 誰かが秘密を敵に漏らした。 | |
| He has many enemies in the political world. | 彼は政界に敵が多い。 | |
| When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. | 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 | |
| Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| We defeated the enemy. | われわれは敵を破った。 | |
| They were exposed to the enemy's gunfire. | 彼らは敵の砲火にさらされた。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| The enemy launched an attack on us. | 敵は我々に攻撃を開始した。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| The army advanced on the enemy. | 軍隊は敵に向かって進撃した。 | |
| He thought he met his match at last. | 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 | |
| Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. | 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 | |
| They abandoned the hill to enemy forces. | 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 | |
| You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. | あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| They shot down two enemy planes during the raid. | 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| She doesn't have any enemies at all. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| The enemy won't get close. | 敵が近づかない。 | |
| Jealousy is an enemy to friendship. | 焼もちは友情の敵だ。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| The soldiers were exposed to the enemy's fire. | その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 | |
| He gave a nice present to me. | 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 | |
| His background parallels that of his predecessor. | 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 | |
| The document passed into the enemy's hands. | その文書は敵の手に渡った。 | |
| They overcame the enemy. | 彼らは敵に打ち勝った。 | |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! | |
| Hatred is our enemy. | 怒りは敵と思え。 | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| The best is often the enemy of the good. | 最善はしばしば善の敵である。 | |
| Finally they gave in to their enemy. | とうとう彼らは敵に屈伏した。 | |
| We crept toward the enemy. | 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 | |
| They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. | 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. | 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 | |
| You ought to find nice shoes here. | ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| The force held out bravely against their enemy's attacks. | その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 | |
| The restaurant can't be matched for good service. | サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 | |
| This coat is nice, but too expensive. | このコートは素敵だけど高価すぎる。 | |
| At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. | 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | うん、本当に素敵な夜だね。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| Don't let the enemy get close. | 敵を近づけさせない。 | |
| The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. | 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 | |
