Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| The enemy attacked us at night. | 敵は夜に私達を攻撃した。 | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| This is the nicest present I've ever received. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| She bought a nice toy for her child. | 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 | |
| He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. | 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 | |
| The enemy was entrenched all around the capital. | 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 | |
| I have no opponents. | 私には敵手がいない。 | |
| Stop the enemy's advancement. | 敵の前進を止めよ。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. | 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 素敵な一日になると思う。 | |
| They were ranged against the king. | 彼らは王の敵に回った。 | |
| She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. | 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| Being anxious to please her, I bought her a nice present. | 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 | |
| They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. | 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| The document passed into the enemy's hands. | その文書は敵の手に渡った。 | |
| They were exposed to the enemy's gunfire. | 彼らは敵の砲火にさらされた。 | |
| They fought against the enemy. | 彼らは敵と戦った。 | |
| I don't have a single enemy. | 私には一人の敵もいません。 | |
| She is hostile to me. | 彼女は私に対し敵対的だ。 | |
| They conceived a plan to surprise the enemy. | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | |
| The enemy answered our fire. | 敵は我々の砲火に応酬した。 | |
| They attacked the enemy. | 彼らは敵を攻撃した。 | |
| He stood face to face with his enemy. | 彼は敵と向かい合っていた。 | |
| The enemy blew up the bridge. | 敵は橋を爆破した。 | |
| He gave her a nice present. | 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 | |
| He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. | 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 | |
| The men I meet are all very nice. | わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 | |
| Mother made me a fine dress. | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| This restaurant can't be matched for good service. | このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 | |
| These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. | トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 | |
| He gave a nice present to me. | 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 | |
| Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. | 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 | |
| I met with a cool, not to say hostile, reception. | 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 | |
| At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. | パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 | |
| She has got a nice hat on. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| The army advanced on the enemy. | 軍隊は敵に向かって進撃した。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. | 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 | |
| They ambushed the enemy. | 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| What you've done is profitable only to the enemy. | 君がやったことは利敵行為だ。 | |
| The enemy troops closed in on the city. | 敵軍がその市を取り囲んだ。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| This metal is comparable to iron in strength. | この金属は強度では鉄に匹敵する。 | |
| The enemy were driven out of the land. | 敵は国外に追い払われた。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| Two of a trade seldom agree. | 商売敵は仲が悪い。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| The force held out bravely against their enemy's attacks. | その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 | |
| All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. | 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 | |
| The soldiers were making for the enemy camp. | 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 | |
| The army surrendered its arsenal to the enemy. | 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 | |
| The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. | 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| How did you come to know such a wonderful girl? | あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 | |
| Thank you for sending me a nice card. | 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 | |
| They exulted over the defeat of their enemies. | 彼らは敵を破って大喜びした。 | |
| The people saved their country from the enemies. | 人民は自分達の国を敵から救った。 | |
| These houses were burnt down to the ground by the enemy. | これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 | |
| They combined forces to fight the enemy. | 彼らは力を合わせて敵と戦った。 | |
| We had been rival lovers at one time. | 我々はかつて、恋敵だった。 | |
| He easily licked his opponent. | 彼は敵を料理した。 | |
| Today is a beautiful day. | 今日は素敵な日ですね。 | |
| We recoiled from the enemy's offensive. | われわれは敵の攻勢に後退した。 | |
| No country can match France's good quality wine. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| The enemies stood face to face. | 敵同士が面と向かい合った。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| I regarded the man as an enemy. | 私はその男を敵と見なした。 | |
| They surprised the enemy at dawn. | 彼らは夜明けに敵を急襲した。 | |
| We prevailed over our enemy. | 我々は敵軍に勝った。 | |
| They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. | 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 | |
| The enemy attacked the town. | 敵はその町を攻撃した。 | |
| Cancer is a great enemy of mankind. | 癌は人類の強敵である。 | |
| It was heroic of them to oppose the enemy. | 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 | |
| We overwhelmed the many enemies. | 我々はたくさんの敵をやっつけた。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. | 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 | |
| A nice room, isn't it? | 素敵な部屋ですね。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| The enemy dropped many bombs on the factory. | 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| The soldier refused to fire his rifle at the enemy. | その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 | |
| They abandoned the hill to enemy forces. | 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 | |
| It has no parallel. | それに匹敵する物がない。 | |
| Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
