Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I bought her a nice Christmas present. | 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 | |
| Surrender to the enemy. | 敵に降伏する。 | |
| As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. | 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| The army abandoned the town to the enemy. | 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 | |
| I don't feel hostile toward you. | 私はあなたに敵意を感じてはいない。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| The enemy can't close in on us so they can't do anything. | 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 | |
| The villagers regarded the stranger as their enemy. | 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 | |
| Don't make an enemy of him. | 彼を敵に回すな。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| It has no parallel. | それに匹敵する物がない。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| I have no opponents. | 私には敵手がいない。 | |
| They yielded the town to the enemy. | 彼らは敵軍に街を引き渡した。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 | |
| At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. | 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| They were ranged against the king. | 彼らは王の敵に回った。 | |
| We won't approach the enemy. | 敵に近づかない。 | |
| The hostile army began to attack. | 敵軍が攻撃を開始した。 | |
| They combined forces to fight the enemy. | 彼らは力を合わせて敵と戦った。 | |
| The enemy attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 | |
| No other English dramatist rivals Shakespeare. | イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 | |
| They fought against the enemy. | 彼らは敵と戦った。 | |
| Don't let the enemy get close. | 敵を近づけさせない。 | |
| They were exposed to the enemy's gunfire. | 彼らは敵の砲火にさらされた。 | |
| The force held out bravely against their enemy's attacks. | その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 | |
| The enemy did not yield to us. | 敵は我々に降伏しなかった。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 | |
| He yielded the castle to the enemy. | 彼は敵に城を明け渡した。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. | 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 | |
| The best is often the enemy of the good. | 最善はしばしば善の敵である。 | |
| We recoiled from the enemy's offensive. | われわれは敵の攻勢に後退した。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| She doesn't have any enemies at all. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| They advanced on the enemy. | 彼らは敵に向かって進んだ。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| You should avail yourself of enemies. | 敵を利用すべきだ。 | |
| His background parallels that of his predecessor. | 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| She's wearing a great-looking hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| Friends today, enemies tomorrow. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| The army advanced on the enemy. | 軍隊は敵に向かって進撃した。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| You are equal to him in intelligence. | あなたは知力で彼に匹敵している。 | |
| Stop the advance of the enemy. | 敵の前進を止めよ。 | |
| She has got a nice hat on. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食わせた。 | |
| Emi was surprised at the nice present. | エミは素敵な贈り物に驚きました。 | |
| He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. | 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| We've destroyed the enemy flagship! | 敵の旗艦を撃破しました！ | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| The enemy blew up the bridge. | 敵は橋を爆破した。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| He took an unfriendly attitude toward me. | 彼は私に敵意のある態度をとった。 | |
| She bought a nice toy for her child. | 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 | |
| There's bad blood between them. | 彼らは互いに敵意を抱いている。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| The enemy approaches the town. | 敵は町に近づく。 | |
| The enemy can't get close. | 敵が近づけない。 | |
| This is the nicest present I've ever had. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| To show humanity even to one's enemy. | 敵に塩を送る。 | |
| They abandoned the fort to the enemy. | 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 | |
| It was heroic of them to oppose the enemy. | 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 | |
| They began to make violent attacks against the enemy. | 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 | |
| The army surrendered its arsenal to the enemy. | 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 | |
| This coat is nice, but too expensive. | このコートは素敵だけど高価すぎる。 | |
| Know yourself as well as your enemy. | 敵を知り、自分自身も知れ。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| They had to submit to the superior force of the enemy. | 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 | |
| I regarded the man as an enemy. | 私はその男を敵と見なした。 | |
| We attempted breaking the lines of the enemy. | 敵の防衛線を突破した。 | |
| The enemy launched an attack on us. | 敵は我々に攻撃を開始した。 | |
| That's a nice tie you're wearing. | 素敵なネクタイですね。 | |
| The commanding officer led his army into enemy territory. | 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 | |
| Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. | 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| He has many enemies in the political world. | 彼は政界に敵が多い。 | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| Nobody equals him in strength. | 力で彼に匹敵するものはいない。 | |
| They continued fighting against the invaders year after year. | 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 | |
| All his political enemies showed themselves at his funeral. | 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
| The soldier refused to fire his rifle at the enemy. | その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 | |
| The enemy dropped many bombs on the factory. | 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 | |
| They exulted over the defeat of their enemies. | 彼らは敵を破って大喜びした。 | |
| After our first attack, the enemy fled. | 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 | |
| Staying up late at night is very bad for your skin. | 夜更かしはお肌の大敵だよ。 | |
