Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Finally they gave in to their enemy. とうとう彼らは敵に屈伏した。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 We defeated the enemy. われわれは敵を破った。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ It's a beautiful day. 素敵な日です。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 The enemy is caught like a mouse in a trap. 敵はもう袋のネズミだ。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 Bring the guns into play when the enemy approaches us. 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 He took an unfriendly attitude toward me. 彼は私に敵意のある態度をとった。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。
