Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 She was aware of their hostile feelings toward her. 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 He was face to face with his enemy at last. 彼はついに敵と向かい合った。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 We defeated the enemy. われわれは敵を破った。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 I regard him as an enemy. 私は彼を敵とみなす。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 He does not let the opponent come near him. 敵を近づけない。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。
