Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! | こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ | |
| I don't feel hostile toward you. | 私はあなたに敵意を感じてはいない。 | |
| The bronze statue looks quite nice from a distance. | その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 | |
| The city fell to the enemy. | その都市は敵の手に落ちた。 | |
| She doesn't have any enemies at all. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. | 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 | |
| He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. | 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 | |
| I decided to take his side against the others. | 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 | |
| The traitor betrayed his country to the enemy. | 裏切り者は国を敵に売った。 | |
| We fired guns at the enemy. | 我々は敵に向かって大砲を撃った。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| I met with a cool, not to say hostile, reception. | 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 | |
| The restaurant can't be matched for good service. | サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 | |
| They fought against the enemy. | 彼らは敵と戦った。 | |
| He was badly treated at the hands of his enemies. | 彼は敵に虐待された。 | |
| They combined forces to fight the enemy. | 彼らは力を合わせて敵と戦った。 | |
| The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. | 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| I have no personal hostility to the system. | その制度に対する個人的な敵意はない。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| This is the nicest present I've ever had. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| You are equal to him in intelligence. | あなたは知力で彼に匹敵している。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食わせた。 | |
| The hostile army began to attack. | 敵軍が攻撃を開始した。 | |
| Cancer is a great enemy of humanity. | ガンは人類の大敵である。 | |
| The kingdom was invaded by the enemy. | その王国は敵に侵入された。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. | 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 | |
| They exulted over the defeat of their enemies. | 彼らは敵を破って大喜びした。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. | 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 素敵な一日になると思う。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| When it comes to sports, I can't beat her. | スポーツという事になると彼女には敵わない。 | |
| Our troops engaged with the enemy. | わが軍は敵と交戦した。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| The soldiers were making for the enemy camp. | 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 | |
| We shall never see her match. | 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| He betrayed us by telling the enemy where we were. | 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 | |
| The enemy won't get close. | 敵が近づかない。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| He is my rival in business. | 彼は私の商売が敵だ。 | |
| The liner will call at Kobe. | 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| She is hostile to me. | 彼女は私に対し敵対的だ。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| They had to submit to the superior force of the enemy. | 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 | |
| No other English dramatist rivals Shakespeare. | イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 | |
| You ought to find nice shoes here. | ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 | |
| I regard him as an enemy. | 私は彼を敵とみなす。 | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| There's bad blood between them. | 彼らは互いに敵意を抱いている。 | |
| The enemy launched an attack on us. | 敵は我々に攻撃を開始した。 | |
| He repented having betrayed his country to the enemy. | 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. | 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 | |
| The force held out bravely against their enemy's attacks. | その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 | |
| We defeated the enemy. | われわれは敵を破った。 | |
| The enemy were driven out of the land. | 敵は国外に追い払われた。 | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| We gave the enemy a drubbing. | わが軍は敵に痛撃を与えた。 | |
| The spy made contact with the enemy. | スパイは敵と接触した。 | |
| Being anxious to please her, I bought her a nice present. | 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| The enemy blew up the bridge. | 敵は橋を爆破した。 | |
| What you've done is profitable only to the enemy. | 君がやったことは利敵行為だ。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| No dramatist can compare with Shakespeare. | シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 | |
| She knows she's looking fine. | 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| She was aware of their hostile feelings toward her. | 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 | |
| Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. | 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The commanding officer led his army into enemy territory. | 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 | |
| The enemy approaches the town. | 敵は町に近づく。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| He easily licked his opponent. | 彼は敵を料理した。 | |
| It would be nice to spend the summer in the mountains. | 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 | |
| I chose him a nice tie. | 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 | |
| This coat is nice, but too expensive. | このコートは素敵だけど高価すぎる。 | |
| Thank you for sending me a nice card. | 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 | |
| Someone leaked the secret to the enemy. | 誰かが秘密を敵に漏らした。 | |
| They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. | 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| His research ranks with the best of the kind. | 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 | |
| How did you come to know such a wonderful girl? | あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| We had been rival lovers at one time. | 我々はかつて、恋敵だった。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| We overwhelmed the many enemies. | 我々はたくさんの敵をやっつけた。 | |
