At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
A comparable car would cost far more in Japan.
これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
She doesn't have any enemies at all.
彼女には敵が全くいない。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
Nobody equals him in strength.
力で彼に匹敵するものはいない。
They were exposed to the enemy's gunfire.
彼らは敵の砲火にさらされた。
Thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
France can't be matched for good wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
We can't get close to the enemy.
敵に近づけない。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
They conceived a plan to surprise the enemy.
彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
An enemy yesterday can be a friend today.
昨日の敵は今日の友。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
They are not enemies, but friends.
彼らは敵ではなくて味方だ。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
We don't feel hostile toward you.
私達はあなたに敵意を感じていない。
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
He is generous to his opponents.
敵に対して寛大だ。
They continued fighting against the invaders year after year.
彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
He is my rival in business.
彼は私の商売が敵だ。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
She is wearing a nice watch.
彼女は素敵な腕時計をしている。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
He did his best to overcome his enemy.
彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
No country can match France's good quality wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
He repented having betrayed his country to the enemy.
彼は敵に国を売ったことを後悔した。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
I bought her a nice Christmas present.
私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
You hit for 120 points!
敵に１２０ダメージを与えた！
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
Don't let the enemy get close.
敵を近づけさせない。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
He was face to face with his enemy at last.
彼はついに敵と向かい合った。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
After the battle they delivered the town to the enemy.
戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
No dramatist can compare with Shakespeare.
シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。
I regard him as an enemy.
私は彼を敵とみなす。
You ought to find nice shoes here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
The enemy blew up the bridge.
敵は橋を爆破した。
No sign of the enemy in our surroundings.
周囲に敵影ありません。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
Someone leaked the secret to the enemy.
誰かが秘密を敵に漏らした。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
He thought he met his match at last.
彼はついに好敵手に出会ったと思った。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
We had been rival lovers at one time.
我々はかつて、恋敵だった。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
They came to terms with their enemy.
彼らは敵と合意に達した。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
They monitored the enemy's radio communications.
彼らは敵の無線通信を受信した。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
They advanced on the enemy.
彼らは敵に向かって進んだ。
Run one's enemy through with a sword.
敵の体に剣を突き刺す。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
