Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 We overwhelmed the many enemies. 我々はたくさんの敵をやっつけた。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Don't make an enemy of him. 彼を敵に回すな。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 We defeated the enemy. われわれは敵を破った。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。
