Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A comparable car would cost far more in Japan. | これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 | |
| The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. | 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 | |
| Cancer is a great enemy of humanity. | ガンは人類の大敵である。 | |
| Staying up late at night is very bad for your skin. | 夜更かしはお肌の大敵だよ。 | |
| The traitor betrayed his country to the enemy. | 裏切り者は国を敵に売った。 | |
| Run one's enemy through with a sword. | 敵の体に剣を突き刺す。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| Don't let the enemy get close. | 敵を近づけさせない。 | |
| He gave a nice present to me. | 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 | |
| Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| They conceived a plan to surprise the enemy. | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| The enemy dropped many bombs on the factory. | 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 | |
| The worst friend and enemy is but Death. | 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 | |
| These houses were burnt down to the ground by the enemy. | これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. | 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| They yielded the town to the enemy. | 彼らは敵軍に街を引き渡した。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| You're such a lovely audience. | あなた達は本当に素敵なお客だ。 | |
| The enemy troops closed in on the city. | 敵軍がその市を取り囲んだ。 | |
| After our first attack, the enemy fled. | 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 | |
| She knows she's looking fine. | 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. | 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 | |
| Emi was surprised at the nice present. | エミは素敵な贈り物に驚きました。 | |
| Finally they gave in to their enemy. | とうとう彼らは敵に屈伏した。 | |
| At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. | パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 | |
| Our army broke through the enemy defenses. | 我が軍は敵の防御を突破した。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| The men I meet are all very nice. | わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 | |
| Hatred is our enemy. | 怒りは敵と思え。 | |
| They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. | 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 | |
| The soldiers were making for the enemy camp. | 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| The enemy finally gave in. | 敵はついに降参した。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| This restaurant can't be matched for good service. | このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 | |
| Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| Surrender to the enemy. | 敵に降伏する。 | |
| They combined forces to fight the enemy. | 彼らは力を合わせて敵と戦った。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| He is my rival in business. | 彼は私の商売が敵だ。 | |
| When it comes to good quality wine, no country can rival France. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| His research ranks with the best of the kind. | 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 | |
| I met with a cool, not to say hostile, reception. | 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| The enemy launched an attack on us. | 敵は我々に攻撃を開始した。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. | わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 | |
| Stop the advance of the enemy. | 敵の前進を止めよ。 | |
| The enemy did not yield to us. | 敵は我々に降伏しなかった。 | |
| These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. | トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 | |
| They continued fighting against the invaders year after year. | 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 | |
| She bought a nice toy for her child. | 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I didn't expect such a nice present from you. | 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 | |
| He repented having betrayed his country to the enemy. | 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 | |
| She was aware of their hostile feelings toward her. | 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 | |
| You ought to find nice shoes here. | ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| We fired guns at the enemy. | 我々は敵に向かって大砲を撃った。 | |
| I regarded the man as an enemy. | 私はその男を敵と見なした。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| She doesn't have any enemies. | 彼女には敵はいない。 | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. | 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 | |
| Singapore looks very nice in this picture. | この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| We can't get close to the enemy. | 敵に近づけない。 | |
| They fought a fair battle with the enemy. | 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| The restaurant can't be matched for good service. | サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| He took an unfriendly attitude toward me. | 彼は私に敵意のある態度をとった。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| He stood face to face with his enemy. | 彼は敵と向かい合っていた。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素敵な靴をくれた。 | |
| We took the enemy by surprise. | 我々は敵の不意をついた。 | |
| He does not let the opponent come near him. | 敵を近づけない。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| Two of a trade seldom agree. | 商売敵は仲が悪い。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| It was heroic of them to oppose the enemy. | 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 | |
| They had to submit to the superior force of the enemy. | 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 | |
| The enemy was entrenched all around the capital. | 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 | |
| We anticipated where the enemy would attack. | 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
