Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 Don't make an enemy of him. 彼を敵に回すな。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 The spy made contact with the enemy. スパイは敵と接触した。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 They fought against the enemy. 彼らは敵と戦った。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The enemy approaches the town. 敵は町に近づく。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。
