Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 The enemy approaches the town. 敵は町に近づく。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 We overwhelmed the many enemies. 我々はたくさんの敵をやっつけた。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 We won't approach the enemy. 敵に近づかない。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 To show humanity even to one's enemy. 敵に塩を送る。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 He does not let the opponent come near him. 敵を近づけない。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 Bring the guns into play when the enemy approaches us. 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。
