Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
The enemy won't get close.
敵が近づかない。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
They are not enemies, but friends.
彼らは敵ではなくて味方だ。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
He is my rival in business.
彼は私の商売が敵だ。
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
They exulted over the defeat of their enemies.
彼らは敵を破って大喜びした。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
He thought he met his match at last.
彼はついに好敵手に出会ったと思った。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
They came to terms with their enemy.
彼らは敵と合意に達した。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
She is wearing a nice watch.
彼女は素敵な腕時計をしている。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
They surprised the enemy at dawn.
彼らは夜明けに敵を急襲した。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
They attempted to break through the enemy line.
彼らは敵陣を突破しようと試みた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
Our army attacked the enemy during the night.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
We overwhelmed the many enemies.
我々はたくさんの敵をやっつけた。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
He does not let the opponent come near him.
敵を近づけない。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
Enemies of enemies aren't always allies.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
The enemy gave in without further resistance.
敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
