Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They continued fighting against the invaders year after year. | 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 | |
| He does not let the opponent come near him. | 敵を近づけない。 | |
| Thank you for sending me a nice card. | 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 | |
| I regard him as an enemy. | 私は彼を敵とみなす。 | |
| We crept toward the enemy. | 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 | |
| Don't let the enemy get close. | 敵を近づけさせない。 | |
| The enemy fled in disorder from the battlefield. | 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 | |
| They fought against the enemy. | 彼らは敵と戦った。 | |
| The king crushed his enemies. | 王は敵軍を壊滅させた。 | |
| The enemy's attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. | 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| They abandoned the hill to enemy forces. | 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 | |
| Macbeth raised an army to attack his enemy. | マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| We overwhelmed the many enemies. | 我々はたくさんの敵をやっつけた。 | |
| The enemy kept up their attack all day. | 敵の攻撃は一日中続けた。 | |
| They attacked the enemy. | 彼らは敵を攻撃した。 | |
| These houses were burnt down to the ground by the enemy. | これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 | |
| You look nice with your hair short. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| Cancer is a great enemy of humanity. | ガンは人類の大敵である。 | |
| It was heroic of them to oppose the enemy. | 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 | |
| Cancer is a great enemy of mankind. | 癌は人類の強敵である。 | |
| This restaurant can't be matched for good service. | このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 | |
| To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? | このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ | |
| The soldiers were making for the enemy camp. | 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 | |
| He gave her a nice present. | 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| Tomorrow we will encounter the enemy. | 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| The enemies stood face to face. | 敵同士が面と向かい合った。 | |
| His background parallels that of his predecessor. | 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 | |
| Hatred is our enemy. | 怒りは敵と思え。 | |
| The enemy was entrenched all around the capital. | 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| She doesn't have any enemies at all. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| Singapore looks very nice in this picture. | この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 | |
| You are equal to him in intelligence. | あなたは知力で彼に匹敵している。 | |
| We can't get close to the enemy. | 敵に近づけない。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| They attempted to break through the enemy line. | 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 | |
| Chiyonofuji carried all before him. | 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. | 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| The soldiers were exposed to the enemy's fire. | その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 | |
| We took the enemy by surprise. | 我々は敵の不意をついた。 | |
| The enemy blew up the bridge. | 敵は橋を爆破した。 | |
| The enemy did not yield to us. | 敵は我々に降伏しなかった。 | |
| They advanced on the enemy. | 彼らは敵に向かって進んだ。 | |
| Run one's enemy through with a sword. | 敵の体に剣を突き刺す。 | |
| He did his best to overcome his enemy. | 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 | |
| Don't make an enemy of him. | 彼を敵に回すな。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| We had been rival lovers at one time. | 我々はかつて、恋敵だった。 | |
| We need to band together to beat the enemy. | 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 | |
| The enemy won't get close. | 敵が近づかない。 | |
| They sank ten enemy ships. | 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 | |
| Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. | 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 | |
| I have no opponents. | 私には敵手がいない。 | |
| Today's friends are tomorrow's enemies. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| That's a nice tie you're wearing. | 素敵なネクタイですね。 | |
| You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. | ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 | |
| They were ranged against the king. | 彼らは王の敵に回った。 | |
| The enemy gave in without further resistance. | 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 | |
| As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. | 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 | |
| You ought to find nice shoes here. | ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 | |
| No country can match France's good quality wine. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| They came to terms with their enemy. | 彼らは敵と合意に達した。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. | わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 | |
| We gave the enemy a drubbing. | わが軍は敵に痛撃を与えた。 | |
| Security is the greatest enemy. | 油断大敵。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| His research ranks with the best of the kind. | 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 | |
| The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. | 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Finally they gave in to their enemy. | とうとう彼らは敵に屈伏した。 | |
| The enemy attacked the town. | 敵はその町を攻撃した。 | |
| He repented having betrayed his country to the enemy. | 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| He gave a nice present to me. | 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| The enemy can't get close. | 敵が近づけない。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 素敵な一日になると思う。 | |
| The soldier refused to fire his rifle at the enemy. | その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素敵な靴をくれた。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The hostile army began to attack. | 敵軍が攻撃を開始した。 | |
| Today is a beautiful day. | 今日は素敵な日ですね。 | |
| We won't approach the enemy. | 敵に近づかない。 | |
