He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
No country can match France's good quality wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
The enemy is caught like a mouse in a trap.
敵はもう袋のネズミだ。
Security is the greatest enemy.
油断大敵。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
I regard him as an enemy.
私は彼を敵とみなす。
An enemy yesterday can be a friend today.
昨日の敵は今日の友。
They were exposed to the enemy's gunfire.
彼らは敵の砲火にさらされた。
Run one's enemy through with a sword.
敵の体に剣を突き刺す。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
The enemy blew up the bridge.
敵は橋を爆破した。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
The enemy can't get close.
敵が近づけない。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
I don't feel hostile toward you.
私はあなたに敵意を感じてはいない。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
That would be lovely.
わあ、素敵だな。
The country is in the grasp of the enemy.
その国は敵の支配下にある。
The enemy did not yield to us.
敵は我々に降伏しなかった。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
You ought to find nice shoes here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
Know yourself as well as your enemy.
敵を知り、自分自身も知れ。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
He is without parallel.
彼には匹敵するものがない。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
This metal is comparable to iron in strength.
この金属は強度では鉄に匹敵する。
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
A comparable car would cost far more in Japan.
これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
They surprised the enemy at dawn.
彼らは夜明けに敵を急襲した。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
We had been rival lovers at one time.
我々はかつて、恋敵だった。
Enemies of enemies aren't always allies.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
He thought he met his match at last.
彼はついに好敵手に出会ったと思った。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
He gave a nice present to me.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
