Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 She doesn't have any enemies. 彼女には敵はいない。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 He is without parallel. 彼には匹敵するものがない。 To show humanity even to one's enemy. 敵に塩を送る。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 He thought he met his match at last. 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
