Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 The enemy is caught like a mouse in a trap. 敵はもう袋のネズミだ。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 He is without parallel. 彼には匹敵するものがない。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Don't make an enemy of him. 彼を敵に回すな。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 He was face to face with his enemy at last. 彼はついに敵と向かい合った。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 I have no opponents. 私には敵手がいない。 She doesn't have any enemies. 彼女には敵はいない。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 I regard him as an enemy. 私は彼を敵とみなす。
