I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。
The haunted house? I won't be able to sleep at night.
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
He took full advantage of the wrapper.
彼は風呂敷を十分に活用した。
They say this old house is haunted.
この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。
I put down a rug under my desk.
机のしたにカーペットを敷いた。
He is a hen-pecked husband.
彼は女房の尻に敷かれている。
Do you require a security deposit?
敷金は必要ですか。
As you make your bed, you must lie on it.
君の寝床の敷き方通りに、君は寝なくてはならない。
He is always talking big.
彼の大風呂敷はいつものこと。
She dominates her husband.
彼女は夫を尻に敷いている。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
This carpet is big enough to cover the whole floor.
このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
Some birds alighted on the window sill.
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
Please pay a deposit of two month's rent.
２ヶ月分の敷金を入れていただきます。
A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
My mother put clean sheets on the bed.
母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。
She put clean sheets on the bed.
彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。
She owns a large property.
彼女は大きな屋敷を持っている。
Never again did she enter the house.
２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
The floor is covered with a thick carpet.
その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
I went to a haunted house.
私は、幽霊屋敷に行った。
Tom's wife keeps him on such a short rope.
トムってしっかり奥さんの尻に敷かれているのね。
He lives on his country estate.
彼はいなかの屋敷に住んでいる。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Rugs absorb sound.
敷物は音を吸収する。
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
Let's shake the rug.
敷物のほこりを払って落とそう。
She owns a large mansion.
彼女は大きな屋敷を持っている。
Please beat the rug, first.
まずその敷物をはたいてください。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
