Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am busy cooking at the moment. 私は今のところ料理に忙しい。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 He can cook as well as his wife. 彼は奥さんに劣らず料理がうまい。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 How much is the fare on the bus? このバスの料金はいくらですか。 Let me take you to a Japanese restaurant. 日本料理店へ行きましょう。 As soon as she got her salary, she spent it all. 彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 Mother is busy cooking and washing all day long. 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。 His salary is low so he has to do odd jobs. 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。 I'd like to try some Thai food. タイ料理を食べてみたいです。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 He earns three times as much as me. 彼は私の給料の３倍稼ぐ。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I'll miss your cooking. 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 My mother is a very good cook. 私の母は料理がとても上手です。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 There's enough food to go round. みんなに行き渡るだけの食料がある。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 His salary was increased by ten percent. 彼の給料は１０％増えた。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The food is cold. 料理が冷えてます。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 She gets paid a lot. 彼女は給料をたくさんもらっている。 In cooking we cannot hold a candle to the Chinese. 料理となると中国人にはかなわないね。 She made much use of milk in her cooking. 彼女は料理にミルクをたくさん使った。 This is how I usually cook fish. こうして私はいつも魚を料理する。 We get the materials from Malaysia. 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 I'll cook for you tonight. 今晩は私が料理します。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 They could not get enough food. 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 We have an oversupply of clothing. 衣料品がだぶついている。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 The car ran out of gas before reaching the city. その車は町につく前に燃料切れになってしまった。 They serve wonderful Chinese at that restaurant. あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 He asked if I like Chinese food. 彼は中華料理がすきかたずねた。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 A permanent is extra. パーマは別料金です。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 My husband is a very good cook. 私の夫はとても料理が上手です。 They say she's good at cooking. 彼女は料理が上手だそうだ。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 I didn't know you were such a good cook. あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 What are the charges in this hotel? このホテルの宿泊料金はいくらですか。 General admission is $7 for adults. 一般入場料は大人が７ドルです。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 Despite her meagre salary, she works very hard. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 She complained about my low salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 He demanded better pay. 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。 He likes Italian food. 彼は、イタリア料理が好きだ。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 My hobby is cooking. 私の趣味は料理をすることだ。 He earns a good salary. 彼はいい給料をもらっている。 She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school. 彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 It was very kind of you to make dishes while I was down. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 Can't you get by on your salary? 今の給料ではやっていけないの？ You will miss Japanese food in the United States. あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。 He is not better off because he is poorly paid. 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 With this ticket, two people can enter for free. この切符では２人無料で入場できる。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 The natives collect and store rain-water to drink. 原住民は雨水をためて飲料水にしている。 Please tell me how to cook sukiyaki. どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はとても料理上手でした。 Admission Free. 入場無料。 Admission is free for preschool children. 就学前の子供は入場無料です。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 How would you like your eggs? 卵はどう料理しましょうか。 She was occupied in cooking all afternoon. 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 There used to be a grocery store around the corner. 昔はかどに食料品店があったものだ。 You don't like Chinese cooking? 中国料理好きじゃありませんか？
