In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
料理となると中国人にはかなわないね。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
We should furnish enough food for sufferers.
私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Is there a service charge for that?
それには手数料がかかりますか。
The cook is barbecuing the chicken meat.
料理人が鶏肉をバーべキューしています。
I find Italian food very desirable.
イタリア料理がとても口にあう。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Are you good at cooking?
料理が得意ですか。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
I'm good at cooking.
料理は得意です。
I manage to get along on a small salary.
私はわずかな給料で何とかやっております。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
He earns three times as much as me.
彼は私の給料の３倍稼ぐ。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
I'm a big fan of American cooking.
私はアメリカの料理が大好きです。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
This stove burns oil.
このストーブは石油を燃料とする。
She prides herself on her skill in cooking.
彼女は料理の腕を自慢している。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Do you like cooking?
料理するのは好きですか。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
I am cooking now.
今料理をしています。
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
They sell good foods at that shop.
あの店では良質の食料品を売っている。
Do you charge separately for drinks?
ドリンク料金は別ですか。
This booklet is free of charge.
この小冊子は無料だ。
I asked my boss for a pay increase.
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
I cook well.
料理は得意です。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
Father got the drink for nothing.
父は無料で飲み物をもらった。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
Japan has to import most of its raw materials.
日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
I'm a good cook.
料理は得意です。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
She is busy cooking dinner.
彼女は夕食を料理するのに忙しい。
She seems to be a good cook.
彼女は料理がうまそうだ。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
This ticket will admit two persons free.
この切符では２人無料で入場できる。
The parking lot is free of charge.
その駐車場は無料だ。
She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.
彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
She made much use of milk in her cooking.
彼女は料理にミルクをたくさん使った。
I am no match for her in cooking.
料理では私は彼女にかなわない。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
My hobby is cooking.
私の趣味は料理をすることだ。
She asked how to cook the fish.
彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
This dish is terrific.
なんておいしい料理なんでしょう。
She was occupied in cooking all afternoon.
彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
I want to eat French cuisine.
フランス料理が食べたいです。
Salt is necessary for cooking.
塩は料理にとって必要な物だ。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
He's learning French so he can get a better salary.
彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
I assumed it was free.
無料だと思った。
To our surprise, he scoffed the lot.
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Do you have any questions about the menu?
料理について何か質問がありますか。
He complained of the dish tasting bad.
彼は料理がまずいと文句を言った。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性より安い給料で雇われている。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
Cook for me.
僕に料理を作って。
Do you like Chinese food?
中華料理が好きですか？
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
How do you make Mirano?
このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
He earns a good salary.
彼はいい給料をもらっている。
You don't like Chinese cooking?
中国料理好きじゃありませんか？
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
She complained about my low salary.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
She seems to be a good cook.
彼女は料理が上手そうだ。
Mother is busy cooking and washing all day long.
母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
