Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was very kind of you to make dishes while I was down. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 The girl reading a cookbook is Kate. 料理の本を読んでいる女の子はケートです。 His salary was increased by ten percent. 彼の給料は１０％増えた。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 Tom often eats Thai food. トムさんはよくタイ料理を食べます。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 Do you like to cook Japanese foods? 日本料理を作るのはお好きですか。 The service charge is extra. 別にサービス料を申し受けます。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Thank you for doing the cooking while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 There are abundant food supplies. 食料の供給は十分だ。 Curry and rice is my favorite dish. カレーライスは私の好きな料理です。 I'm content with my salary. 自分の給料に満足しているよ。 It is said that she is a good cook. 彼女は料理が上手だそうだ。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 Tom is flush with money since he got paid today. トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。 They could not get enough food. 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 I cook well. 料理は得意です。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ She can't cook well. 彼女はじょうずに料理ができません。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 General admission is $7 for adults. 一般入場料は大人が７ドルです。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 The mother seemed busy cooking. 母は忙しそうに料理をしていた。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 Are you good at cooking? 料理が得意ですか。 She cooked us a wonderful meal. 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 I know how to cook dinner. 私はディナーの料理のしかたを知っている。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 She asked us if we would like to cook. 彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 I am cooking now. 今料理をしています。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 I don't know how to cook too many things. 料理のレパートリーは限られてるの。 They soon used up their food supplies. 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 To provide food for the hungry. 飢えた人々に食料を与える。 He earns three times as much as I. 彼は私の給料の３倍稼ぐ。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 My salary doesn't allow us to live extravagantly. 私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 She isn't a good cook. 彼女は料理が上手ではない。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 Cooking's one of my strong suits. 私は料理が得意です。 They're giving away samples free. 無料で見本を配っています。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 My specialty is French onion gratin soup 得意料理はオニオングラタンスープです。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 He is well paid. 彼の給料はいい。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 I'm afraid I'm not much of a cook. 私はたいして料理がうまくないと思うのですが。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 Every morning she gets up early because she has to cook. 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 She knows everything about cooking. 彼女は料理のことならなんでも知っている。 Bob can cook. ボブは料理ができる。 Do we have enough food? 十分な食料があるか。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 What are you cooking? 何を料理しているの。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 Korean food is generally very spicy. 韓国料理は一般的に辛い。 I've never eaten Chinese food before. 今まで一度も中国料理を食べたことがない。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 These apples are good cookers. これらのりんごは料理用にもってこいだ。 I found a good Mexican restaurant. おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 They serve wonderful Chinese at that restaurant. あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。
