The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
This is for free.
これ無料です。
She cooks very well.
彼女はとても料理が上手です。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
They sell good foods at that shop.
あの店では良質の食料品を売っている。
What are the charges in this hotel?
このホテルの宿泊料金はいくらですか。
What would you recommend we eat?
おすすめ料理は何ですか。
He complained of the dish tasting bad.
彼は料理がまずいと文句を言った。
Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。
I love Italian food.
イタリア料理が大好きです。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.
２０マイル以内の配達は無料です。
I haven't eaten French food since I left France.
フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
She is an appalling cook.
彼女は料理が恐ろしく下手だ。
She seems to be a good cook.
彼女は料理がうまそうだ。
He won't get fat on his salary.
彼の給料では裕福になれないだろう。
Is it free?
無料なのですか。
Steak is my favorite dish.
ステーキは私の好きな料理です。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Wages vary in relation to the age of the worker.
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
When it comes to cooking, no one can equal Mary.
料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
I met her by chance at a restaurant yesterday.
昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
I am no match for her in cooking.
料理では私は彼女にかなわない。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
She has improved her skill in cooking recently.
近ごろ彼女の料理の腕が上がった。
This dish is more delicious than that one.
この料理はあの料理よりおいしい。
She's as good a cook as her mother.
彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
He is well paid.
彼の給料はいい。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
They supplied the villagers with food.
彼らは村人たちに食料を供給した。
He earns a good salary.
彼はいい給料をもらっている。
He easily licked his opponent.
彼は敵を料理した。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
Because my mother is sick, my father will cook today.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
I'm content with my salary.
自分の給料に満足しているよ。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Every man should learn how to cook.
男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
