Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 As soon as I get paid I will pay you back. 給料をもらったらすぐに返します。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 His salary can't keep pace with inflation. 彼の給料ではインフレについていけない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理をしている。 There used to be a grocery store around the corner. 昔はかどに食料品店があったものだ。 It is said that she is a good cook. 彼女は料理がうまいそうだ。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Curry and rice is my favorite dish. カレーライスは私の好きな料理です。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 The dish smells good. その料理はおいしそうなにおいがする。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 They serve delicious food at that restaurant. あのレストランはおいしい料理を出します。 A cafeteria is a self-service style restaurant. カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Water can not be had for nothing here. 水はここでは無料ではない。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 How much is the premium? 保険料は幾らですか。 In cooking we cannot hold a candle to the Chinese. 料理となると中国人にはかなわないね。 I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food. 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。 I cannot cook as well as my mother does. 私は母ほど料理が上手ではありません。 They say she's good at cooking. 彼女は料理がうまいそうだ。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 We should furnish enough food for sufferers. 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 Despite her meagre salary, she works very hard. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 I helped my mother with the cooking. 私の母の料理を手伝った。 I didn't know you could cook so well, Tom. トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 How much is the express? 急行の料金は幾らですか。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls. じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。 What are the charges in this hotel? このホテルの料金はいくらですか。 There was a great variety of dishes on the menu. メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 This pamphlet is free of charge. このパンフレットは無料です。 We have an oversupply of clothing. 衣料品がだぶついている。 I manage to get along on a small salary. 私はわずかな給料で何とかやっております。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 "Are the drinks free?" "Only for ladies." 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 I didn't know you were such a good cook. きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 I'll try my hand at cooking. 腕をふるって料理をしましょう。 It's a good job, as far as the pay goes. 給料に関するかぎり、それはよい仕事である。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 Roast chicken is one of my favorite dishes. ローストチキンは大好きな料理の１つです。 She boasts that she's good at cooking. 彼女は料理がうまいと自慢している。 She seems to be a good cook. 彼女は料理がうまそうだ。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Taiwanese food is milder than Indian food. 台湾料理はインド料理ほど辛くない。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 It is difficult to find a well paid permanent job. 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 How much is the admission? 入場料はいくらですか？ Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 His salary is double what it was seven years ago. 彼の給料は７年前の２倍です。 It seems that his sister is a good cook. 彼の妹は料理が上手らしい。 They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 Mother put the food on the table and told the children to dig in. お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 She is used to cooking. 彼女は料理になれている。 I like Japanese dishes. 私は日本料理が好きです。
