Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 I'm sure you'll love what we have on the menu tonight. どんな料理が出てくるか、乞うご期待！ I met her by chance at a restaurant yesterday. 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 It is a payday today. 今日は給料日である。 Is your wife a good cook? 奥様はお料理がお上手ですか。 How would you like your eggs? 卵はどう料理しましょうか。 Do you like Indonesian food? インドネシア料理はお好きですか？ Do you like Japanese dishes? 日本料理はお好きですか。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 She's as good a cook as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。 I didn't know you were such a good cook. あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 We must provide the victims with food and clothes. 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 Five hundred dollars was advanced to me on my pay. 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 Admission is free for preschool children. 就学前の子供は入場無料です。 Admission to the show is $5. ショーの入場料は５ドルです。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 I'm a good cook. 料理は得意です。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 Japan is lacking in raw materials. 日本はいろんな原料に乏しい。 My wife is anything but a good cook. 私の妻は料理がまるきりへたです。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk. ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。 She cooks very well. 彼女はとても料理が上手です。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 Cooking takes up too much time. 料理にあまりに時間がかかりすぎる。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 She gets paid a lot. 彼女は給料をたくさんもらっている。 Is it free? 無料なのですか。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 You will miss Japanese food in the United States. あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 Salt is necessary for cooking. 塩は料理にとって必要な物だ。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 Cooking's one of my strong suits. 私は料理が得意です。 The car ran out of gas before reaching the city. その車は町につく前に燃料切れになってしまった。 You may get it free of charge. 無料でそれが得られる。 The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 Could you heat this dish? この料理をもうすこし温めてもらえませんか。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 Korean food is generally very hot. 韓国料理は一般的に辛い。 There are abundant food supplies. 食料の供給は十分だ。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 The job is interesting, and then again, the pay is good. 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。 Milk is a popular beverage. 牛乳は大衆飲料である。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 I cannot cook as well as my mother does. 私は母ほど料理が上手ではありません。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 She read a cookbook last night. 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 Tom is flush with money since he got paid today. トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 There are still a lot of dishes on the table. テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 What do you think of Japanese food? 日本料理をどう思いますか。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 The parking lot is free of charge. その駐車場は無料だ。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
