Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Every morning she gets up early because she has to cook. 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 This dish is more delicious than that one. この料理はあの料理よりおいしい。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 My hobby is cooking. 私の趣味は料理をすることだ。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 I owe it to him that I can earn a good salary. 私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 We cooked egg dishes. 私達は卵料理を作った。 I like Chinese food in general. 概して私は中華料理が好きだ。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 It's a good job, as far as the pay goes. 給料に関するかぎり、それはよい仕事である。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 You are a good cook. 料理が上手ですね。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 A permanent is extra. パーマは別料金です。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 She used all her skills making this dish. 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。 He is always complaining about his low salary. 彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 I'll try my hand at cooking. 腕をふるって料理をしましょう。 She cooked some fish for me. 彼女は私に魚を料理してくれた。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 Steak is my favorite dish. ステーキは私の好きな料理です。 Admission is free for preschool children. 未就学児入場無料。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 I got the ticket for free. 私は無料でその切符を手に入れました。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 Admission to the show is $5. ショーの入場料は５ドルです。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 He earns double my salary. 彼は私の倍の給料を稼ぐ。 Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 You were seen to cook. あなたが料理するのを見た。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He has a large store of food. 彼は食料の蓄えは十分にある。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 I am fond of Australian food. オーストラリア料理がすきだ。 I want to eat French cuisine. フランス料理が食べたいです。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 Do you know how to cook fish? あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 If it is free, please send me a copy. もしも無料でしたら１部コピーしてください。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 Yesterday, I cooked Okonomiyaki. きのう、お好み焼きを料理しました。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 I didn't know Tom could cook so well. トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 I made this food myself. この料理は私が作りました。 I'd like to try some Thai food. タイ料理を食べてみたいです。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 He is good at cooking. 彼は料理が上手だ。 The pay is based on sales. 給料は歩合制です。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 What do you think of Japanese food? 日本料理をどう思いますか。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の給料を何ももらわなかった。 It costs $100 a night not counting tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 It's free of charge. それは無料です。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。
