The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
I like French food very much.
フランス料理は私の甚だ好む所だ。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
I'll cook for you tonight.
今晩は私が料理します。
She prides herself on her skill in cooking.
彼女は料理の腕を自慢している。
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
Admission to the show is $5.
ショーの入場料は５ドルです。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
How do you cook this fish in France?
フランスではこの魚をどう料理しますか。
They were cut off from food supplies.
彼らは食料の供給を断たれた。
She cooks well.
彼女は料理がうまい。
What kinds of Japanese food do you like?
あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
The position carries with it an attractive salary.
そのポストは給料もいい。
Is it free?
無料なのですか。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
We should hold some of food in reserve.
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
Jane asked me if I would like to cook.
ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
The batteries are extra.
バッテリーは別料金になっております。
Join now and pay nothing for a whole year.
今登録されれば、１年間無料です。
He earns a good salary.
彼はいい給料をもらっている。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
What kinds of meat dishes do you serve?
肉料理は何がありますか。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
The manager advanced him two weeks' wages.
支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
The refugees are well set up with food.
難民たちは食料を十分に供給されている。
Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
You should not despise a man because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
Do everything according to the cookbook.
全て料理書通りにしなさい。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
He is not better off because he is poorly paid.
給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
She asked us if we would like to cook.
彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
Every man should learn how to cook.
男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。
What do you think of Japanese food?
日本料理をどう思いますか。
In Japan wages are usually in proportion to seniority.
日本では給料は大体年功序列による。
We must provide food and clothes for the poor.
貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
She would cook it in her own way.
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
The dish smells good.
その料理はおいしそうなにおいがする。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
She knows everything about cooking.
彼女は料理のことならなんでも知っている。
Draw a chicken before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
We have still a lot of food left.
食料はまだいくらでもある。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
There are many Japanese restaurants in New York.
ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
They sell carrots at the grocery store.
人参はその食料品店で売っています。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
You don't like Chinese cooking?
中国料理好きじゃありませんか？
What are the charges in this hotel?
このホテルの宿泊料金はいくらですか。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
She is used to cooking.
彼女は料理になれている。
Curry and rice is my favorite dish.
カレーライスは私の好きな料理です。
Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I'm good at cooking.
料理は得意です。
Do you like Chinese food?
中華料理が好きですか？
It's free of charge.
それは無料です。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
You must be a good cook.
きっとお料理上手なんですね。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
I met her by chance at a restaurant yesterday.
昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
You should not despise a man just because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
The natives collect and store rain-water to drink.
原住民は雨水をためて飲料水にしている。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
She used all her skills making this dish.
彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。
Nothing is so tasty as the dish you make.
君が作る料理ほどおいしいものはない。
He can cook as well as his wife.
彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
Her cooking is amazing.
彼女の料理は最高だ。
Father gives Mother all his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
Tom likes Italian food.
トムはイタリア料理が好きだ。
We cooked egg dishes.
私達は卵料理を作った。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
What's your speciality?
ここの自慢料理はなに？
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
