Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We shall do this free of charge. 私たちは無料でこれをします。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 He likes Italian food. 彼は、イタリア料理が好きだ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 But I am able to cook well. でも料理は上手に作ることができる。 This food called BLT; what's in it? このＢＬＴという料理は、どんな材料なのですか。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 I found a good Mexican restaurant. おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。 He would not raise my salary. 彼は私の給料を上げようとはしなかった。 They soon used up their food supplies. 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 She is an expert when it comes to cooking. 料理にかけては、彼女は名人だ。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 She boasts that she's good at cooking. 彼女は料理がうまいと自慢している。 Whenever he comes to this place, he orders the same dish. 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 We supplied them with food and clothes. 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。 Do you like to cook Japanese foods? 日本料理を作るのはお好きですか。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Admission is free for preschool children. 就学前の子供は入場無料です。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 As soon as she got her salary, she spent it all. 彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 This food is too salty. この料理は塩がききすぎている。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 That restaurant serves excellent food. あのレストランはすばらしい料理を出す。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 He demanded better pay. 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 My specialty is French onion gratin soup 得意料理はオニオングラタンスープです。 My hobby is cooking. 私の趣味は料理をすることだ。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Steak is my favorite dish. ステーキは私の好きな料理です。 You were seen to cook. あなたが料理するのを見た。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Do you charge separately for drinks? ドリンク料金は別ですか。 Thank you for doing the cooking while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 She made much use of milk in her cooking. 彼女は料理にミルクをたくさん使った。 Wages vary in relation to the age of the worker. 給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。 I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 Tom is a good cook. トムは料理が上手だ。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ He is well paid. 彼の給料はいい。 He is proud that his wife is a good cook. 彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 They made a claim for higher pay. 彼らは給料を上げるように要求した。 It is said that she is a good cook. 彼女は料理が上手だそうだ。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 This is free. これ無料です。 To provide food for the hungry. 飢えた人々に食料を与える。 That amount of food will last them for a week. あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 They serve wonderful Chinese at that restaurant. あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 Could you heat this dish? この料理をもうすこし温めてもらえませんか。 Sushi is OK, but I'd prefer Thai food. お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。 She would cook it in her own way. 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。 I don't know how to cook too many things. 料理のレパートリーは限られてるの。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 It's free of charge. それは無料です。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 This dish is terrific. なんておいしい料理なんでしょう。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 My sister is not a good cook, and neither am I. 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 She loves to cook. 彼女は大の料理好きだ。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。
