Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 They're giving away samples free. 無料で見本を配っています。 How much is the express? 急行の料金は幾らですか。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 What do you think of Japanese food? 日本料理をどう思いますか。 He likes Italian food. 彼は、イタリア料理が好きだ。 I didn't know you were such a good cook. あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 Water can not be had for nothing here. 水はここでは無料ではない。 I cook well. 料理は得意です。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 The food is cold. 料理が冷めてしまっています。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 How can you eat only rich food like this every day. よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 There was a great variety of dishes on the menu. メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 It is said that she is a good cook. 彼女は料理が上手だそうだ。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 What happened to our food? 私たちの料理はどうなっているのですか。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 I left part of the meal uneaten. 料理をちょこっと残してしまった。 I owe it to him that I can earn a good salary. 私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 Please help me prepare the food. 料理をするのを手伝ってよ。 She will have to cook for everyone. 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。 My mother is a very good cook. 私の母は料理がとても上手です。 What's the round-trip fare? 往復切符の料金は？ Admission was free. 入場料はただだった。 Do you like Chinese food? 中華料理が好きですか？ The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 She made a delicious meal for him. 彼女は彼においしい料理を作ってやった。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 The service charge is extra. 別にサービス料を申し受けます。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 Her husband is an excellent cook. 彼女の夫は料理の名人なのだ。 Salt is necessary for cooking. 塩は料理にとって必要な物だ。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 I hear you are good at cooking. 料理がお上手と聞いています。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 This ticket will admit two persons free. この切符では２人無料で入場できる。 What would you recommend we eat? おすすめ料理は何ですか。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 I got my pay yesterday. 昨日給料をもらった。 It is difficult to find a well paid permanent job. 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 I think that this material is of benefit to everyone. この材料は誰にとっても役立つと思う。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 With winter coming on, they have to buy a lot of fuel. 冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The car ran out of gas before reaching the city. その車は町につく前に燃料切れになってしまった。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 They could not get enough food. 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 My mother cooks well. 母は料理が上手です。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 This pamphlet is free of charge. このパンフレットは無料です。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 What's your speciality? ここの自慢料理はなに？ I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 What sauce do you use for this dish? この料理にソースはどんな味ですか。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food. お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 What's your specialty? 得意な料理は何ですか。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 She would cook it in her own way. 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。 The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 Bob can cook. ボブは料理ができる。
