Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 I had to come to terms with my present salary. 私は今の給料を受け入れないといけなかった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 How much is the premium? 保険料は幾らですか。 This food called BLT; what's in it? このＢＬＴという料理は、どんな材料なのですか。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 She is a poor cook. 彼女は料理が下手だ。 Any dish will do if it is delicious. おいしいならばどんな料理でもよい。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 The car ran out of gas before reaching the city. その車は町につく前に燃料切れになってしまった。 How would you like your eggs? 卵はどう料理しましょうか。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 It looks appetizing. おいしそうな料理ですね。 All our catalogues are free for the asking. 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 I'll try my hand at cooking. 腕をふるって料理をしましょう。 That amount of food will last them for a week. あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。 There are abundant food supplies. 食料の供給は十分だ。 She gets a high salary. 彼女は給料をたくさんもらっている。 Tom ate some spicy Indian food. トムさんは辛いインド料理を食べました。 Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp). スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 The price includes the postage charge. 価格には郵送料が含まれている。 She will have to cook for everyone. 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 If it is free, please send me a copy. もしも無料でしたら１部コピーしてください。 How about some Spanish food? スペイン料理なんかどうですか。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I hear you are good at cooking. 料理がお上手と聞いています。 Admission was free. 入場料はただだった。 Do you have any Japanese foods? 日本の食料品を扱っていますか。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 The food seems very delicious. その料理は、とてもおいしそうだ。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 They made a claim for higher pay. 彼らは給料を上げるように要求した。 With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 He is well paid. 彼の給料はいい。 You don't like Chinese cooking? 中国料理好きじゃありませんか？ When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 Thank you for doing the cooking while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 Work hard, and your salary will be raised by degrees. 一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。 Cooking takes up too much time. 料理にあまりに時間がかかりすぎる。 At the sight of cooked snails, Jane turned pale. 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。 He provided them with food. 彼は彼らに食料を与えた。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 Your salary is commission-based. 給料は歩合制です。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 Water can not be had for nothing here. 水はここでは無料ではない。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 This is a free ticket. この切符は無料です。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Admission is free for preschool children. 未就学児入場無料。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 We have an oversupply of clothing. 衣料品がだぶついている。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Tom doesn't like Chinese food. トムは中国料理が好きではない。 A permanent costs extra. パーマは別料金です。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 Yesterday, I cooked Okonomiyaki. きのう、お好み焼きを料理しました。 She seems to be a good cook. 彼女は料理が上手そうだ。 Do you like Indonesian food? インドネシア料理はお好きですか？ The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 They charged me for the broken window. 窓の破損料を請求された。 We have still a lot of food left. 食料はまだいくらでもある。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 Will you read this cookbook? この料理の本を読んでくれませんか。 Japanese food terms are difficult to render into other languages. 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I found a good Mexican restaurant. おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 His cooking is of the classic French style that he studied in France. 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。 She takes cooking lessons once a week. 彼女は週に一度料理の講習を受ける。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。
