It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の1号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
I met her by chance at a restaurant yesterday.
昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、100点中45点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ!
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか?
The batteries are extra.
バッテリーは別料金になっております。
I am no match for her in cooking.
料理では私は彼女にかなわない。
The car ran out of gas before reaching the city.
その車は町につく前に燃料切れになってしまった。
The bad harvest caused massive food shortages.
不作で食料がひどく不足した。
With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.
冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
We shall do this free of charge.
私たちは無料でこれをします。
They supplied us with food.
彼らは私たちに食料を供給してくれた。
Have you ever eaten Turkish food before?
トルコ料理って食べたことある?
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
I have to pay high rates to the boarding.
高い料金を下宿屋に払わねばならない。
Salt is necessary for a cook.
塩は料理人にとって必要なものだ。
She has a strong liking for cooking.
彼女は料理をするのが大変好きです。
You are a good cook, aren't you?
料理うまいね。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.
彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
She got a slight burn on her hand while cooking.
彼女は料理をしていて手にやけどをした。
There's enough food to go round.
みんなに行き渡るだけの食料がある。
The price includes the postage charge.
価格には郵送料が含まれている。
What's your speciality?
ここの自慢料理はなに?
At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
Curry and rice is my favorite dish.
カレーライスは私の好きな料理です。
How much is the entrance fee?
入場料は一人いくらですか。
They say she's good at cooking.
彼女は料理がうまいそうだ。
Do you like to cook Japanese foods?
日本料理を作るのはお好きですか。
She is cooking for him.
彼女は彼のために料理をしている。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
She completely cleaned her plate.
彼女はその料理をきれいにたいらげた。
I got the ticket for free.
私は無料でその切符を手に入れました。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.