They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Steak is my favorite dish.
ステーキは私の好きな料理です。
I like French food very much.
私はフランス料理が好きです。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
Because my mother is sick, my father will cook today.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
Are you in favor of the workers getting more money?
君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
He found difficulty in making ends meet on his small salary.
少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。
We supplied them with food and clothes.
私たちは彼らに食料と衣服を供給した。
You will miss Japanese food in the United States.
あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。
The natives collect and store rain-water to drink.
原住民は雨水をためて飲料水にしている。
Susan is a good cook.
スーザンは料理がうまい。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
I don't like to cook when it's hot outside.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
I prefer the updated version of his cookbook.
私は彼の料理の本の新しい方が好きです。
You should not despise a man because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
He earns three times as much as I.
彼は私の給料の３倍稼ぐ。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Do everything according to the cookbook.
全て料理書通りにしなさい。
I don't know how to cook.
料理の仕方がわかりません。
Pay your fare here.
料金はここで御支払ください。
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
We have enough food now.
今十分な食料がある。
Could you show me what you're serving?
料理の内容を見せてもらえますか。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
Cooking takes up too much time.
料理にあまりに時間がかかりすぎる。
I don't know how to cook too many things.
料理のレパートリーは限られてるの。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
The service charge is extra.
別にサービス料を申し受けます。
Mary helped her mother with the cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
He likes Italian food.
彼は、イタリア料理が好きだ。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
The insurance on his violin costs $200 a year.
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
Mary aided her mother in cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
All our catalogues are free for the asking.
当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
How much is the premium?
保険料は幾らですか。
The position carries with it an attractive salary.
そのポストは給料もいい。
Do you have any questions about the food?
料理について何か質問がありますか。
I find Italian food very desirable.
イタリア料理がとても口にあう。
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
Bob can cook.
ボブは料理ができる。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
This cook cooks different meals every day.
その料理人は毎日違う料理を拵える。
She spent all afternoon cooking.
彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
I've never eaten such a good meal.
こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
Our supply of food is exhausted.
我々の食料は底を突いた。
She cooked us Chinese dishes last night.
彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
I'll cook for you tonight.
今晩は私が料理します。
You may get it free of charge.
無料でそれが得られる。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
How much is the commission?
手数料はいくらですか。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Cook for me.
僕に料理を作って。
I've never eaten anything as delicious as this.
こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。
She will have to cook for everyone.
彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
It is interesting how he learned Japanese cooking.
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
I cannot cook as well as my mother does.
私は母ほど料理が上手ではありません。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
They deal in shoes and clothes at that store.
その店ではくつと衣料が売られている。
I have two passes to the Imperial Theater.
私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
I want to eat French cuisine.
フランス料理が食べたいです。
Because his salary is low, he can't buy that house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
墨を染料として使うと面白い模様ができます。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
How much is the express?
急行の料金は幾らですか。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
