I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
Could you show me what you're serving?
料理の内容を見せてもらえますか。
It seems that his sister is a good cook.
彼の妹は料理が上手らしい。
To provide food for the hungry.
飢えた人々に食料を与える。
She's as good a cook as her mother.
彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
It looks appetizing.
おいしそうな料理ですね。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
This is how I cook fish.
こうして私は魚を料理します。
Japanese food terms are difficult to render into other languages.
日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
I asked my boss for a pay increase.
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
I didn't know you could cook so well, Tom.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
Japan has to import most of its raw materials.
日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
How do you make Mirano?
このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
Tom and Mary ate a six-course meal together.
トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
The food supplies will not hold out till then.
食料の蓄えはその時まで持たないだろう。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.
冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
Yesterday, I cooked Okonomiyaki.
きのう、お好み焼きを料理しました。
You must be a good cook.
きっとお料理上手なんですね。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
You don't like Chinese cooking?
中国料理好きじゃありませんか？
My sister cooks us delicious dishes.
姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。
She provided the traveler with food and clothing.
彼女は旅行者に衣料を与えた。
You had better live on your salary.
自分の給料で生活したほうがいいよ。
My salary doesn't allow us to live extravagantly.
私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
It is difficult to find a well paid permanent job.
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
Jane told us that cooking was not difficult.
料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
He likes Italian food.
彼は、イタリア料理が好きだ。
Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
