Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Sushi is OK, but I'd prefer Thai food.
お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Do you like to cook Japanese foods?
日本料理を作るのはお好きですか。
This newspaper is free.
この新聞は無料です。
I don't care for meat.
私は肉料理を好まない。
The food seems very delicious.
その料理は、とてもおいしそうだ。
Please tell me what kind of cooking this is.
これはどんな料理か説明してください。
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
The record concert is free of charge and is open to everyone.
そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
I love Korean food because of the hot spices.
私は辛いので韓国料理が好きです。
It's free.
それは無料です。
I didn't know Tom could cook so well.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
I've never eaten anything as delicious as this.
こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。
In Japan wages are usually in proportion to seniority.
日本では給料は大体年功序列による。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
She shops at a local grocer.
彼女は近所の食料品店で買い物をする。
Free advice isn't always good advice.
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
My salary is 300,000 yen.
私の給料は３０万円だ。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
Water can not be had for nothing here.
水はここでは無料ではない。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
This dish is terrific.
なんておいしい料理なんでしょう。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
She can't cook well.
彼女はじょうずに料理ができません。
We flattered her on her cooking.
私達は彼女の料理にお世辞を言った。
You may get it free of charge.
無料でそれが得られる。
She gets a high salary.
彼女は給料をたくさんもらっている。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
The food was so good that I ate too much.
料理がおいしくてつい食べ過ぎた。
Taiwanese food is milder than Indian food.
台湾料理はインド料理ほど辛くない。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.
冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
This is a crude material imported from Malaysia.
これはマレーシアから輸入した原料です。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
Do you have any questions about the menu?
料理について何か質問がありますか。
What are you cooking?
何を料理しているの。
What is the fare from Osaka to Akita?
大阪から秋田までの料金はいくらですか。
He likes Italian food.
彼は、イタリア料理が好きだ。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
