Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 I am busy cooking at the moment. 私は今のところ料理に忙しい。 As soon as I get paid I will pay you back. 給料をもらったらすぐに返します。 She cooked us Chinese dishes last night. 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 He is well paid. 彼の給料はいい。 She said, "Thank you for the meal," to the cook. 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。 I am cooking now. 今料理をしています。 My mother is a very good cook. 私の母は料理がとても上手です。 We have enough food now. 今十分な食料がある。 The job is interesting, and then again, the pay is good. 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 The food is cold. 料理が冷めてしまっています。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 Do you charge separately for drinks? ドリンク料金は別ですか。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 She has improved her skill in cooking recently. 近ごろ彼女の料理の腕が上がった。 At the sight of cooked snails, Jane turned pale. 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。 Japan has to import most of its raw materials. 日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 She will have to cook for everyone. 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 Tom often eats Thai food. トムさんはよくタイ料理を食べます。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 I'm no better at cooking than my mother. 私は母より料理は得意ではない。 This dish is terrific. なんておいしい料理なんでしょう。 Could you show me what you're serving? 料理の内容を見せてもらえますか。 I left part of the meal uneaten. 料理をちょこっと残してしまった。 I'm not good at eating Japanese food with chopsticks. 箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Could you heat this dish? この料理をもうすこし温めてもらえませんか。 Milk is a popular beverage. 牛乳は大衆飲料である。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 We only just manage to keep afloat on my husband's small salary. 私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。 How much is the premium? 保険料は幾らですか。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 He provided them with food. 彼は彼らに食料を与えた。 Your salary is based on commissions. 給料は歩合制です。 Cook for me. 僕に料理を作って。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 Do everything according to the cookbook. 全て料理書通りにしなさい。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性よりも低い給料で雇われている。 I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful. あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 Our boss begrudged us even a small raise in pay. 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。 I cook well. 料理は得意です。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。 How do you make Mirano? このミラノという料理はどういう料理方法ですか。 Canned food doesn't interest her. 缶詰の食料は彼女のお気に召さない。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 She gets paid a lot. 彼女は給料をたくさんもらっている。 I manage to get along on a small salary. 私はわずかな給料で何とかやっております。 His salary is so small he must do odd jobs. 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。 You must pay the admission fee here. ここは入場料を払わなければいけない。 Korean food is generally very spicy. 韓国料理は一般的に辛い。 This is a free ticket. この切符は無料です。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 Curry and rice is my favorite dish. カレーライスは私の好きな料理です。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 It is difficult to find a well paid permanent job. 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 I got the ticket for nothing. 私は無料で切符を手にいれた。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 Do you like Chinese food? 中華料理が好きですか？ Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 Cooking takes up too much time. 料理にあまりに時間がかかりすぎる。 I know a good Italian restaurant. ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 Both Tom and Mary aren't very good at cooking. トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。
