Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 They soon used up their food supplies. 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 My mother had been cooking supper for two hours when I got home. 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 I know how to cook dinner. 私はディナーの料理のしかたを知っている。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 How much is the fare on the bus? このバスの料金はいくらですか。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 You don't like Chinese cooking? 中国料理好きじゃありませんか？ Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 It's free. それは無料です。 Do you like cooking? 料理するのは好きですか。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 My specialty is French onion gratin soup 得意料理はオニオングラタンスープです。 Are drinks free? 飲み物は無料ですか。 I love Italian food. イタリア料理が大好きです。 I'll cook for you tonight. 今晩は私が料理します。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 What would you recommend we eat? おすすめ料理は何ですか。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 A cafeteria is a self-service style restaurant. カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。 Steak is my favorite dish. ステーキは私の好きな料理です。 What's your speciality? ここの自慢料理はなに？ Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp). スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。 This is a crude material imported from Malaysia. これはマレーシアから輸入した原料です。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 I'm content with my salary. 自分の給料に満足しているよ。 She has an encyclopedic knowledge of cooking. 彼女は料理のことならなんでも知っている。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 Curry and rice is my favorite dish. カレーライスは私の好きな料理です。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I'll try my hand at cooking. 腕をふるって料理をしましょう。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 I like Chinese food in general. 概して私は中華料理が好きだ。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 They supplied us with food. 彼らは私たちに食料を供給してくれた。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Great care has been taken to use only the finest ingredients. 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 I helped my mother with the cooking. 私の母の料理を手伝った。 She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent. 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。 He demanded that his salary be increased. 彼は給料を上げてくれと要求した。 You can make a computer-to-computer call on the internet for free! あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 He has a large store of food. 彼は食料の蓄えは十分にある。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 I'm sure you'll love what we have on the menu tonight. どんな料理が出てくるか、乞うご期待！ She completely cleaned her plate. 彼女はその料理をきれいにたいらげた。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 We cooked egg dishes. 私達は卵料理を作った。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Cooking's one of my strong suits. 私は料理が得意です。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 Gasoline is used for fuel. ガソリンは燃料として使われる。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 The food was so good that I ate too much. 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。 You can have it for nothing. それは無料でもらえます。 At the sight of cooked snails, Jane turned pale. 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 I didn't know you could cook this well, Tom. トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 She is used to cooking. 彼女は料理になれている。 It is said that she is a good cook. 彼女は料理が上手だそうだ。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 That restaurant serves excellent food. あのレストランはすばらしい料理を出す。 My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 His cooking is of the classic French style that he studied in France. 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。 She's making progress in cooking. 彼女の料理の腕前は上がってきている。 She cooked some fish for me. 彼女は私に魚を料理してくれた。 Tom often eats Thai food. トムさんはよくタイ料理を食べます。 Is it free? 無料なのですか。 Our boss begrudged us even a small raise in pay. 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。 No, Chinese dishes are the best. いや、中華料理がいちばんいいです。 How do you cook this fish in France? フランスではこの魚をどう料理しますか。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 But I am able to cook well. でも料理は上手に作ることができる。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。
