I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
I intend to decline his offer to help me.
私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。
Tom can't bring himself to say no.
トムは断る気になれなかった。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
まさか花子さんをストーキングするなんて・・・!最近、おとなしいから油断したわ!
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
As long as it doesn't interrupt the game!
ゲームを中断しさえしなければいいですよ。
Why did you turn down his request for a pay raise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
I refused absolutely.
私は断固として拒絶した。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
It was silly of him to refuse her offer.
彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
Jane affirmed that she was telling the truth.
ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
2歳の娘の健康診断をお願いします。
This is by far the better of the two.
これはその2つの中で断然良い方だ。
This is by far the best way.
これが断然最高の方法です。
You must be careful in crossing the street.
道路を横断するときは気をつけなければいけません。
I judged from what he said that he did not agree with me.
彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
The water supply has failed.
断水になった。
She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
彼女は船で太平洋横断に成功した。
She turned down every proposal.
彼女はすべての申し込みを断った。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
He declined the job-offer very politely.
彼は就職を丁重に断った。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I couldn't help but turn down his offer.
私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi