She's going to talk her father into buying a new car.
彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
There is nothing new transpired since I wrote you last.
この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
I didn't know about it until I read the paper.
新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
We had a very good time at a New Year's party.
新年会はとても楽しかった。
As is his way, he eats reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
The accident is reported in today's paper.
その事故はきょうの新聞に報道されている。
She laid the paper out on the table.
彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
My father bought a new car.
父は新しい車を買いました。
I will make a new suit for you.
お前に新しい洋服を作ってあげよう。
Tom bought a car brand-new.
トムは車をピカピカの新車で買った。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Search not the wound too deep lest thou make a new one.
傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。
The computer is up to date.
そのコンピューターは最新式だ。
Curtains and carpets were renewed.
カーテンとカーペットが新しくなった。
Where did you have your new suit made?
新しい服をどこで仕立てましたか。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
He built a new house.
彼は新しい家を建てた。
Oh, my white pants! And they were new.
あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The baby transferred its affection to its new mother.
その赤ん坊は新しい母親になついた。
Every time I read this book, I find something new.
この本を読むたびに、何か新しい発見をします。
She wants a new hat.
彼女は新しい帽子をほしがっている。
I had a new suit made.
私は新しい服を作らせた。
Have you read today's paper yet?
今日の新聞はもう読みましたか。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
This book's new.
この本は新しい。
Here is a new video for them to watch.
彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。
Go easy on him. He's still new around here.
彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
We went out for some fresh air.
私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.
新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
My husband reads the newspaper while eating breakfast.
夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.
ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
