Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| That car is quite new. | その車はなかなか新しい。 | |
| Pitch the newspaper onto the porch. | 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 | |
| New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. | 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| He was reading a newspaper in his pajamas. | 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| Newspapers did not report that news. | 新聞はそのニュースを報じなかった。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| Fresh fruit is good for the health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| You shall have a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| The dictionary is up to date. | その辞書は最新のものです。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| He is engaged upon a new novel. | 彼は新しい小説を書いている。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| Have you read today's paper? | 今日の新聞は読みましたか。 | |
| These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. | この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| He was eager to display his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. | 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 | |
| We are afraid that our new address is not registered on your database. | 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| Who put this paper here? | ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 | |
| The new medicine demonstrated an immediate effect. | 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 | |
| My family subscribes to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| This is the beginning of a new era. | これは新時代の幕開けです。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
| Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. | 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 | |
| She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. | 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 | |
| I'd like to talk to you away from the press. | 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。 | |
| One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. | １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は無料です。 | |
| We ate fresh fruit after dinner. | 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 | |
| They are trying to organize a new political party. | 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| She was wearing a new hat. | 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 | |
| The new minister took over the job on Monday. | 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| The boy is anxious for a new soccer ball. | その子は新しいサッカーボールを切望している。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| The class accepted the new teacher. | クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| How fast the new Shinkansen goes! | 新しい新幹線の速いこと！ | |
| They stayed at a new hotel in Kobe. | 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 | |
| Our high school decides to adopt a new teaching method. | 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| My husband reads the newspaper while eating breakfast. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| This fresh raw fish is delicious. | この新鮮な生魚はおいしい。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| I need a new bicycle. | 私には新しい自転車が必要だ。 | |
| Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature | 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 | |
| We depended on the newspapers for information about it. | 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| Please be sure to let me know your new address soon. | すぐに新住所をお知らせ下さい。 | |
| Initially I found it difficult to deal with my new environment. | 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| Are you finished reading the newspaper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞を読みましたか。 | |
| A new tunnel has been dug through the mountain. | 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 | |
| I bought her a new car. | 彼女に新車を買ってやった。 | |
| The new bank is on Baker Street. | 新しい銀行はベーカー街にある。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| The papers say that there was a big fire in Nagoya. | 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| Chance led to the discovery of the new island. | ふとしたことでその新しい島の発見となった。 | |
| How can you make a living from selling newspapers? | 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| What is reported in the paper is an obvious fact. | 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 | |
