Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 I have already read today's paper. 今日の新聞はすでに読んでしまった。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 May the new year bring you happiness! 新年もよい年でありますように。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 He set up a new home in Jamaica. 彼はジャマイカに新居を構えた。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しないといけない。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 Tom bought a new car. トムは新車を買った。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I hope he will come up with a new and good idea. 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しなければならない。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 I burned the newspaper. 新聞を燃やした。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 This car is as good as new. この車は新品同様だ。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 I thought you liked to learn new things. あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 This tape recorder is not new. このテープレコーダーは新しくない。 These lemons are fresh. このレモンは新鮮だ。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 I'm getting along well with my new classmates. 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 I saw in the paper that he had returned from the South Pole. 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
