Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 The new fact has come to light. 新事実が明らかになった。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 None of these buses go to Shinjuku. これらのバスはどれも新宿へ行きません。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 He learned the news while reading the newspaper. 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 This book's new. この本は新しい。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 The newcomer fell short of our expectation. 新人は我々の期待に及ばなかった。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 She walked as far as Shinjuku. 彼女は新宿まで歩いた。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 She showed me her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 We got on the bus at Shinjuku. 私達は新宿でバスに乗った。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 You should get yourself a new car now. もう新車を買う方がいいよ。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 We really should buy a new car, shouldn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 I don't read newspapers much. あまり新聞を読んでいない。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 She glanced briefly at the newspaper. 彼女は新聞をちらっと見た。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 The new bank is on Baker Street. 新しい銀行はベーカー街にある。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 Do you have the latest version? 最新のバージョンを持っていますか。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Having read the newspaper, I know about the accident. 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
