Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 She flapped at the fly with a newspaper. 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 John was mentioned in the paper. ジョンのことが新聞に出ていた。 The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 What papers do you take in? あなたはどの新聞をとっていますか。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 Mary was silly to buy a new coat. 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Is this today's issue of the Asahi Shimbun? これは今日発行の朝日新聞ですか。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Newly printed books smell good. 新しく印刷された本はよいにおいがする。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。
