Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His customers dropped off after the new supermarket opened for business. | 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 | |
| Many questions came up about the quality of the new product. | 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 | |
| Are you quite satisfied with your new house? | 新居に満足していますか。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| The research cast new light on the issue. | その研究は問題に新たな光を投げかけた。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 | |
| He has the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| Are you through with the newspaper? | その新聞は空きましたか。 | |
| New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. | 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| The new nation is under the economic influence of Japan. | その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 | |
| I'm excited to try my new pillow! | 新しい枕を試すのはわくわくする！ | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| I will take my mother out in my new car tomorrow. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. | 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 | |
| To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| The government imposed a new tax on farmers. | 政府は農民に新税を課した。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| He stopped reading newspapers. | 彼は新聞を読むのやめた。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. | まもなく新東京国際空港に着陸します。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| Her new hair-do made her look younger. | 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| This is hardly the time to start a new enterprise. | どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 | |
| What do you think of the new Cabinet? | 新内閣についてどう思いますか。 | |
| Newspapers did not report that news. | 新聞はそのニュースを報じなかった。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| The engineer thought of a new model. | その技術者は新型を思いついた。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| I have a new red car. | 私は赤い新車を持っている。 | |
| The criminal became a Christian and turned over a new leaf. | その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 | |
| She tried to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| What's the scoop on your new boyfriend? | 新しい彼はどんな人なの？ | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| We take the Asahi and Yomiuri. | うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 | |
| The new boss has whipped the company into shape. | 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 | |
| According to the paper, there was an earthquake in Mexico. | 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞を読みましたか。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| There's nothing important in the paper. | 新聞には大したことは何も出ていない。 | |
| With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. | 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| She is a new addition to the teaching staff. | 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 | |
| The waiter brought a new plate. | 給仕は新しいお皿を持ってきた。 | |
| The new product is on sale. | その新製品は発売中だ。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| With the President dead now, the new policies will have to await government approval. | いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 | |
| Would you like a newspaper or magazine? | 雑誌か新聞、いかがですか。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. | 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 | |
| We subscribe to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| This laboratory is equipped with the latest computers. | このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 | |
| Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. | その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 | |
| Tom bought a new car. | トムは新車を買った。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 | |
| It's a very good newspaper, isn't it? | たいへん立派な新聞ですね。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は、無料です。 | |
| You shall have a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| Mother looked up from her paper and saw me. | 母は、新聞から目を上げて私を見た。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| They adopted a new policy. | 彼らは新方針を採用した。 | |
| She gave me a look at her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| What is the theme of his latest novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| The newspaper company has ten aircraft. | その新聞社は航空機を１０機待っている。 | |
| This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. | 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| We depended on the newspapers for information about it. | 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 | |
| Best wishes for a happy and prosperous New Year. | 幸せで実りある新年を迎えられますように。 | |
| The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. | 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 | |
| I heard that he bought a new computer. | 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 | |
| This new car will put other cars to shame. | この新車は他車をしのぐだろう。 | |
| The newspaper extracted several passages from the speech. | 新聞はその演説から数箇所引用していた。 | |
| It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. | やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| The New Tokyo International Airport was opened in Narita. | 新東京国際空港が成田に開港した。 | |
| The new president can be relied upon, can't he? | 新社長は頼りになるでしょう？ | |
| Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. | メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 | |
