Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Best wishes for a happy and prosperous New Year.
幸せで実りある新年を迎えられますように。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
A new kind of bullet had been invented.
新しい弾丸の種類は発見されました。
Five years have been spent building the new building.
新しいビルを建てるために５年が費やされた。
Would you like a newspaper or magazine?
雑誌か新聞、いかがですか。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
The new school year begins in April in Japan.
新学年は日本では４月に始まる。
The man reading a paper over there is my uncle.
むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
His new book is going to come out next month.
彼の新しい本が、来月出版される。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
I am pleased with my new house.
私は新しい家が気に入っている。
I slipped on the paper and hurt my leg.
私はその新聞で転んで足を痛めた。
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
It was advertised as a second edition in the newspapers.
新聞に「重版出来」と広告した。
When will his new novel be published?
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
The New Year was drawing near.
新年がちかづいていた。
I want to learn how to use my new digital camera right away.
新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
This book deals with the new theory of linguistics.
この本は言語学の新しい理論を扱っている。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
Our teacher likes his new car.
先生は新しい車が気に入っている。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
The Asahi Shimbun did not carry that news.
朝日新聞にはそのニュースは載っていない。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
There are a lot of new buildings here now.
今は新しいビルがたくさん立っています。
I prefer the updated version of his cookbook.
私は彼の料理の本の新しい方が好きです。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
