Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 His motorcycle is the latest model. 彼のオートバイは最新モデルだ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 This car is like new. この車は新車同様だ。 She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 Would you like a newspaper or magazine? 雑誌か新聞、いかがですか。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 It's a lot of fun skiing in fresh snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 Have you read today's paper yet? 今日の新聞はもう読みましたか。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 This book's new. この本は新しい。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 This is a kind of watermelon. これは新種のすいかです。 He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 My family subscribes to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 There is nothing new under the sun. 日のもとに新しきものなし。 According to the paper, there was a big fire in Boston. 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 I got a new jacket yesterday. 昨日新しい上着を手に入れた。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 She glanced briefly at the newspaper. 彼女は新聞をちらっと見た。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 His new car is a beauty. 彼の新車はすばらしい。 According to the newspaper, it will rain today. 新聞によると今日は雨が降ります。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。
