Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 The rookie breathed new life into the team. その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 My father's car is new. 父の車は新車です。 I tore the newspaper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 Where do I have to transfer to get to Shinjuku? 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 I bought a new shaver. 新しい髭剃りを買いました。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 I have already read today's paper. 今日の新聞はすでに読んでしまった。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 He discovered a new star. 彼は新しい星を発見した。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 The sight of fresh lobster gave me an appetite. 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
