The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
The composer is wrestling with the new music.
その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
This new announcer keeps stumbling.
この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
I'm saving up to buy a new car.
私は新車を買うために貯金をしている。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
The library's many new acquisitions.
図書館への多数の新着書。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
The governor cut the tape and opened the new bridge.
知事は新しい橋のテープカットをした。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
I bought a new personal computer yesterday.
昨日新しいパソコンを買った。
All the papers featured the case.
全新聞がその事件を大きく取り上げた。
The company published a new magazine.
その会社は新しい雑誌を出版した。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
I thought you liked to learn new things.
あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
She looked at the picture to refresh her memory.
彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
Have you finished reading today's paper yet?
今日の新聞はもう読み終わりましたか。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
This paper has a large circulation.
この新聞は購読者が多い。
The newspaper supplies news.
新聞はニュースを供給する。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
The boy begged for a new bike.
男の子は新しい自転車をねだった。
I am going to buy a new car.
私は新車を買うつもりです。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
That new company could flatten the competition.
あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
The New Year came in with a light fall of snow.
新年は小雪で始まった。
It's time for you to buy a new car.
君は新しい車を買う時期ですよ。
She gave me a look at her new car.
彼女は新車を見せてくれた。
The writer is bringing out a new book next month.
その作家は来月新作を発表する。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
Tom and Mary met at a New Year's party.
トムとメアリーは新年会で知り合った。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
He is too cautious to try anything new.
彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
He traded his old car in for a new one.
彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
Your new car looks awfully expensive to me.
あなたの新車はずいぶん高そうですね。
Do you have Japanese newspapers?
日本語の新聞はないのですか。
I got a new battery put in my watch yesterday.
私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
I bought my sister a new hat.
私は妹に新しい帽子を買ってやった。
The new suit is selling well among young men.
その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。
Are you quite satisfied with your new house?
新居に満足していますか。
She went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea.
２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
I had a new suit made.
私は新しい服を作らせた。
The girl lent her friend her new typewriter.
その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
I spent 3,000 yen on a new CD.
新しいＣＤに３０００円使った。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
A new team was formed in order to take part in the race.
そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
Have you seen the new house that Marilyn lives in?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
Loose jackets are the latest fad.
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
He has a new car and an old car.
彼は新しい車と古い車を持っています。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Her eyes rested on the young man reading newspaper.
彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。
I read the newspaper to keep myself informed.
世間を知るように新聞を読む。
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
He borrowed money from the bank to finance his home.
彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Skiing in fresh snow is a lot of fun.
新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
He is in the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
She slipped into a new way of life.
彼女は新しい生活に入った。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
I can't afford to buy a new car.
私には新車を買う余裕はない。
He managed to find a new job successfully.
彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。
The new tunnel will link Britain and France.
その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
I imagine that you are wondering when your new PC will arrive.
いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
I tore the newspaper into pieces.
私は新聞を粉々に引き裂いた。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
John is very proud of his new house.
ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
