Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 He can't afford to buy a new car. 彼は新しい車を買う余裕がありません。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I have been working for this newspaper for 4 years. 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 He asked me when I was going to buy a new car. 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 This book is new. この本は新しい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The man reading a paper over there is my uncle. むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 Jack's car is a recent model. ジャックの車は新型です。 Could you subscribe to our newspaper? 新聞を取って頂けませんか? We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 We got on the bus at Shinjuku. 私達は新宿でバスに乗った。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 You are new students. 君達は新入生です。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Help me bind the papers into bundles. 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 Let's go to Shinjuku tomorrow morning. 明日の朝、新宿に行きましょう。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 My wife tried to persuade me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 I can't afford a new car, so I'll have to make this one do. 新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 Can we afford a new car? 新車を買う余裕がありますか。 The press are arriving in force. 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。
