Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| The rookie breathed new life into the team. | その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 | |
| My husband has his breakfast while reading the newspaper. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| This car is like new. | この車は新車同様だ。 | |
| Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. | 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| Take great care when you put your hand to a new business. | 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 | |
| The newspaper is by your side. | 新聞はあなたの脇にありますよ。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| Try a new hat on. | 新しい帽子をかぶってみろ。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| I wish you would make a list of the newly published books. | 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 | |
| This is a new type of car. | これが新型の車です。 | |
| I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! | お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. | 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 | |
| The summit of the mountain is covered with fresh snow. | 山の頂上は新雪でおおわれている。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| Today's paper says that a big typhoon is approaching. | 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 | |
| He adopted the new method. | 彼はその新方法を採用した。 | |
| He was reading a newspaper in his pajamas. | 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 | |
| Antibodies give a new lease of life. | 抗体は新たな借用書をつくる。 | |
| The newcomer fell short of our expectation. | 新人は我々の期待に及ばなかった。 | |
| New hires who just joined the company do everything in this timid manner. | 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 | |
| She gave me a look at her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| So a new problem soon became apparent. | それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 | |
| They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. | 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| Some people read the newspaper while watching television. | テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 | |
| Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. | 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 | |
| Do you have any Japanese newspapers? | 日本語の新聞はありますか。 | |
| He never misses reading the papers every day. | 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 | |
| He trained his dog to fetch the newspaper. | 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 | |
| I want a new tennis racket. | 私は新しいテニスのラケットがほしい。 | |
| I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. | 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 | |
| We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. | 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 | |
| The man reading a paper over there is my uncle. | むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 | |
| She went to the market to buy fresh vegetables. | 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. | しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 | |
| Do you know a good way to learn new words? | 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| Setting a new record added to his fame. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| Search not the wound too deep lest thou make a new one. | 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| They carried out a new experiment in chemistry. | 彼らは化学の新しい実験をした。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| Did you request a new desk? | 新しい机を要求しましたか。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| Tom bought a new car. | トムは新車を買った。 | |
| The captain breathed new life into his tired crew. | 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 | |
| We are subscribed to the Asahi paper. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| Is the new job going well for your younger brother? | 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| Newspapers did not report the news. | 新聞はそのニュースを報道しなかった。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 | |
| Are you done with the paper? | 新聞はもうお済みですか。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| The newspaper has a large circulation. | その新聞は発刊部数が多い。 | |
| In Japan the new term begins in April at school. | 日本では学校の新学期は４月から始まります。 | |
| Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. | 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 | |
| A combination of parties formed the new government. | 党が連合して、新しい政府となった。 | |
| Tom bought a car brand-new. | トムは車をピカピカの新車で買った。 | |
| Tom likes trying out new things. | トムは新し物好きだ。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| I want to buy a new computer. | 私は新しいコンピューターを買いたい。 | |
| The information is leaking piecemeal to the press. | 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? | 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| The newcomer sat down at the foot of the table. | 新しく来た人は末席についた。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| He was sure that he would make a new discovery some day. | 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new one. | 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 | |
| The professor ordered some new books from New York. | 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
