Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 I hope he will come up with a new and good idea. 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 Have you read today's paper yet? 今日の新聞はもう読みましたか。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 He treated himself to a new car. 彼は奮発して新車を買った。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 This book's new. この本は新しい。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 Tom bought a new car. トムは新車を買った。 Newly printed books smell good. 新しく印刷された本はよいにおいがする。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 A novelty wears off in time. 新しいものはやがてすたれる。 These lemons are fresh. このレモンは新鮮だ。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 He reads the paper every morning. 彼は毎朝、新聞を読む。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 This new announcer keeps stumbling. この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 Who put this paper here? ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Eat more fresh vegetables. もっと新鮮な野菜を食べなさい。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 You're new, huh? 新入りだな。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 He recently traded in his jeep for a new Mercedes. 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 Are you finished reading the newspaper? もう新聞を読み終わりましたか。 I haven't read today's newspaper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 The new engine must undergo all the necessary tests. 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 Please give me the paper when you have done with it. その新聞を読み終えたら私にください。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。
