Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 The new year drew closer. 新年が近づいた。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 She walked as far as Shinjuku. 彼女は新宿まで歩いた。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 Please give me the newspaper when you've finished reading it. その新聞を読み終えたら私にください。 Would you like a newspaper or magazine? 雑誌か新聞、いかがですか。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 There was a new coat of paint on the door. 戸には新しくペンキが塗ってあった。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 I bought a new shaver. 新しい髭剃りを買いました。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Have you read today's paper yet? 今日の新聞はもう読みましたか。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 We are using a new process to make butter. 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 Eat more fresh vegetables. もっと新鮮な野菜を食べなさい。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。
