Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. | 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 | |
| Have you heard the latest news about the war? | 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 | |
| He stopped reading newspapers. | 彼は新聞を読むのやめた。 | |
| She contributed an article to the newspaper. | 彼女は新聞に論文を寄稿した。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 | |
| Are you finished reading the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| How can you make a living from selling newspapers? | 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ | |
| The new style seems to have caught on this year. | その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 | |
| She was wearing a new hat. | 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 | |
| Her new hair-do made her look younger. | 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| He demonstrated new vacuum cleaners. | 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 | |
| This information is not as up-to-date as it should be. | この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は、無料です。 | |
| As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. | 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| We watched a new program on television. | 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| You must request the latest version of the software. | あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| They advertised a new car on TV. | 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 | |
| None of these buses go to Shinjuku. | これらのバスはどれも新宿へ行きません。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| We have a new puppy. He is about 12 weeks old. | 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. | 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群衆は新王を歓呼して迎えた。 | |
| This car is as good as new. | この車は新品同様だ。 | |
| My desk is old, but his is new. | 私の机は古いが、彼のは新しい。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| My mother bought me a new dress. | 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | 宏美は新しいドレスを着ている。 | |
| They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. | 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 | |
| Is the new job going well for your younger brother? | 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? | もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 | |
| He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| A boy was giving out newspapers in the rain. | 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 | |
| With the President dead now, the new policies will have to await government approval. | いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 | |
| How many papers do you take? | 新聞はいくつとっていますか。 | |
| I burned the paper. | 新聞を燃やした。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| This fresh raw fish is delicious. | この新鮮な生魚はおいしい。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| Hiromi wears a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| The new laws sowed the seeds of revolution. | 新しい法律が革命の起こるもとになった。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| Newspapers did not report that news. | 新聞はそのニュースを報じなかった。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| He opened the window to let in some fresh air. | 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| Loose jackets are the latest fad. | だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 | |
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| He admired my new car. | 彼は私の新車を誉めた。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| My father quickly scanned the newspaper. | 父は新聞にざっと目をとおした。 | |
| It's a very good newspaper, isn't it? | たいへん立派な新聞ですね。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. | バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 | |
| He is very pleased with the new bicycle. | 彼はその新しい自転車が気に入っています。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| Fresh vegetables promote health. | 新鮮な野菜は健康を増進する。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| He doesn't read many newspapers. | 彼はあまり新聞を読まない。 | |
| You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. | 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| My father hates my reading a newspaper at breakfast. | 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| Antibodies give a new lease of life. | 抗体は新たな借用書をつくる。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
