Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| This is hardly the time to start a new enterprise. | どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 | |
| The new boss wasn't very social with his employees. | 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 | |
| He showed off his new watch. | 彼は新しい時計を見せびらかせた。 | |
| The car looked as good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| Every success in your new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| Her new hairstyle covers her ears. | 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| In the factory, all the equipment was up to date. | その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| I read about him in the newspaper. | 私は新聞で彼について読んだ。 | |
| We will have a period of orientation for freshmen. | 新入生向けのオリエンテーションを行う。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| The question began to assume a new character. | その問題は新しい性格を帯び始めた。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| Would you lend me the latest issue of the magazine? | その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 | |
| The train is bound for Niigata. | その列車は新潟行きです。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. | 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新作映画は残念な出来だ。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| The new president can be relied upon, can't he? | 新社長は頼りになるでしょう？ | |
| If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. | 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 | |
| Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. | 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Are you quite satisfied with your new house? | 新居に満足していますか。 | |
| Would you like a newspaper or magazine? | 雑誌か新聞、いかがですか。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| Change trains at Shinjuku. | 新宿で乗り換えなさい。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| You have to change trains at Shinjuku. | 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 | |
| She follows all the latest trends in fashion. | 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| Is there any special news in today's paper? | 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| I had my licence renewed a week ago. | 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 | |
| He has just arrived at New Tokyo International Airport. | 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を広告した。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. | 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 | |
| The leader of the new republic is bucking under political pressures. | 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 | |
| One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. | １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 | |
| prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. | ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. | 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| Good timing. I'll get you to test drive the new model. | ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は、新しい職を捜している。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| I am very much pleased with my new maid. | 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 | |
| I must get a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. | 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 | |
| She bought a new car. | 彼女は新しい車を買いました。 | |
| He feels this new law will restrict his freedom. | 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| The teacher explained the new lesson at length to the students. | 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 | |
| The new industry transformed the town into a big city. | 新しい産業で町が大都会に変わった。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| He wanted to be in the newspapers. | 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 | |
| He felt pleased with the new car. | 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| The newspaper supplies news. | 新聞はニュースを供給する。 | |
| He was reading a newspaper in his shirt sleeves. | 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 | |
| He is very pleased with the new bicycle. | 彼はその新しい自転車が気に入っています。 | |
| An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. | インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 | |
| His car looks as good as new. | 彼の車は新車同然に見える。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| His new car is wonderful. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| He showed me his new car. | 彼は私に彼の新車を見せた。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| Fresh fruit is good for your health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| Could you enlarge on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 | |
| Will you tell me how to get to Shinjuku? | 新宿に行く道を教えてください。 | |
| My grandfather still endeavors to absorb new ideas. | 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 | |
