Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 Have you read today's paper? 今日の新聞は読みましたか。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I have a new red car. 私は赤い新車を持っている。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 I asked Tom about his new book. 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 My wife talked me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 This laboratory is equipped with the latest computers. このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 I tore the paper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 There was nothing interesting in the newspaper. 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 He asked me when I was going to buy a new car. 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 Bring me the newspaper. 新聞を持ってきてくれ。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 At first he had trouble getting used to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I bought a new shaver. 新しい髭剃りを買いました。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。
