Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 He treated himself to a new car. 彼は奮発して新車を買った。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 Best wishes for a happy and prosperous New Year. 幸せで実りある新年を迎えられますように。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Please, you can have the paper first. 新聞を先にどうぞ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 I'm saving up to buy a new car. 私は新車を買うために貯金をしている。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 My wife tried to persuade me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 He finally talked his father into buying a new car. 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 I am a new student. 私は新入生です。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 He glanced over the newspaper before turning in. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 They all envied my new car. 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。
