Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| We will have a period of orientation for freshmen. | 新入生向けのオリエンテーションを行う。 | |
| I love my new apartment because it's very close to the station. | 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 | |
| This new medicine has a lasting effect. | この新薬は効果が永続的である。 | |
| This is the latest fashion. | これが最新の流行です。 | |
| They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. | 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 | |
| The new tunnel will link Great Britain and France. | その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 | |
| The new computer is ten times as fast as the old one. | 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 | |
| John was mentioned in the paper. | ジョンのことが新聞に出ていた。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| My grandmother made me a new dress. | 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 | |
| Would you like a newspaper or magazine? | 雑誌か新聞、いかがですか。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| She took to her new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| An announcement of his death appeared in the newspapers. | 彼の死亡告知が新聞に出た。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| At first he had trouble getting used to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| He hired some new workers. | 彼は新しい工員を採用した。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. | ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 | |
| Her new hairstyle covers her ears. | 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 | |
| They all envied my new car. | 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 | |
| Do you have any Japanese newspapers? | 日本語の新聞はありますか。 | |
| I cannot afford to buy a new car. | 私には新車を買うだけの余裕がない。 | |
| Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. | ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 | |
| He demonstrated new vacuum cleaners. | 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| Who put this paper here? | ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. | この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 | |
| He felt ill at ease in the new surroundings. | 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| I will take my mother out in my new car tomorrow. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| What is the theme of his latest novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. | 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. | トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 | |
| He bought a new car. | 彼は新車を買った。 | |
| Did you request a new desk? | 新しい机を要求しましたか。 | |
| My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. | お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 | |
| He's wearing a new coat. | 新しい上着を着ている。 | |
| She came to Tokyo with a view to getting a new job. | 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 | |
| I got a new girlfriend; you didn't know? | 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ | |
| She contributed an article to the newspaper. | 彼女は新聞に論文を寄稿した。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| He showed me his new car. | 彼は私に彼の新車を見せた。 | |
| According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. | 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| It is very expensive to keep up with the latest fashions. | 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| I had a new suit made. | 私は新しい服を作らせた。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| Photography is now considered a new form of art. | 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡してください。 | |
| According to the paper, there was an earthquake in Mexico. | 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 | |
| She installed a new electric stove in the room. | 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. | 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 | |
| The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. | 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. | まもなく新東京国際空港に着陸します。 | |
| Can you please pass me the newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| They earn their living by collecting and selling old newspapers. | 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| Curtains and carpets were renewed. | カーテンとカーペットが新しくなった。 | |
| This is the latest fashion this spring. | これが今年の春の最新流行のファッションです。 | |
| I want a new tennis racket. | 私は新しいテニスのラケットがほしい。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| His customers dropped off after the new supermarket opened for business. | 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車を新車と交換した。 | |
| I bought a new shaver. | 新しい髭剃りを買いました。 | |
| Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. | 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 | |
| As far as I know, this is the latest edition. | 私の知る限りでは、これが最新版です。 | |
| I've not read today's paper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| Are you finished reading the newspaper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| According to the newspapers, he will be here today. | 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 | |
| He tried to adapt himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 | |
| Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. | 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 | |
| You are doing well for a cub reporter. | 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 | |
| The new model will be on the market in November. | 新型車は１１月に市販になるだろう。 | |
| The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. | 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 | |
| There are many department stores and supermarkets in Shinjuku. | 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。 | |
