Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I haven't read today's newspaper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 The eggs in this case are fresher than those in the other case. この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 He recently traded in his jeep for a new Mercedes. 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 It is great fun skiing on new-fallen snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 Could you subscribe to our newspaper? 新聞を取って頂けませんか? The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 Happy New Year, Louise! 新年おめでとう、ルイーズさん！ The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 He reads the newspaper in order to keep up with the times. 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 The man reading a newspaper is his father. 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 "A Happy New Year!" "I wish you the same!" 「新年おめでとう！」「あなたも！」 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。
