Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
A large amount of money was spent on the new bridge.
多額のお金が新しい橋に使われた。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
The company develops new products every other month.
その会社は１か月おきに新製品を開発している。
He is working on the new plan.
彼は新しい計画に取り組んでいる。
I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
Replace the old tires with new ones.
古いタイヤを新しいのと取り替えて。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
The press are arriving in force.
新聞社の人たちがどやどやとやってきました。
His new movie is disappointing.
彼の新しい映画にはがっかりだ。
There is nothing interesting in the newspaper.
新聞には何も面白いことは載っていない。
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
On a sultry night in August a new theatre opened for business.
８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.
春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
New Year is the time for a lot of eating and drinking.
新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。
Will you put down that paper and listen to me?
新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
I bought a new sewing machine.
私は新しいミシンを買った。
All these eggs are not fresh.
これらの卵が全部新鮮というわけではない。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The fresh snow looks beautiful on the hill.
新雪が丘に積もって美しく見える。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
He plans to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
A new idea came to me.
新しい考えが一つ浮かんだ。
He has the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
He asked me about my new job.
彼は私の新しい仕事について尋ねた。
The new store is going to open next week.
その新しい店は来週開きます。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
Where is the newspaper?
新聞どこ？
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
I am really pleased with my new car.
私は新車がとても気に入っている。
Five years have been spent building the new building.
新しいビルを建てるために５年が費やされた。
She wanted to replace her old vase with a new one.
彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
Good luck with the new job.
新しい仕事がんばってください。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
He quickly made friends with the new boy on the block.
彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
Every child took to the new teacher.
児童はみんなその新しい先生が好きになった。
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海道新幹線は１９６４年に完成した。
My new car will arrive here next week.
新しい車が来週ここにくるのだよ。
I can't afford a new car this year.
今年は新車を買う余裕がない。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.
私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
That store sells newspapers and magazines.
あの店では新聞と雑誌を売っている。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Soon he needed new clothes.
すぐに新しい洋服が必要になりました。
This book is very new.
この本はとても新しいです。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
How's your new job?
新しい職場はいかがですか。
I must get a new suit made.
新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。
The newspaper company has ten aircraft.
その新聞社は航空機を１０機待っている。
I can't afford a new coat.
私は、とても新しいコートは買えない。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
He's wearing a new coat.
新しい上着を着ている。
She laid the paper out on the table.
彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
We had a very good time at a New Year's party.
新年会はとても楽しかった。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
I think I'll buy a new car.
新しい車を買おうかと思っている。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
