Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She follows all the latest trends in fashion. | 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 | |
| At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. | 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 | |
| The new machine will be in use. | その新しい機械が用いられるようになるだろう。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| There was nothing interesting in the newspaper. | 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. | ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 | |
| The rock has been blasted to make a new course for the stream. | 新しい水路を作るために岩が爆破された。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. | メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| I bought a new car. | 私は新車を買った。 | |
| Tom bought a new car. | トムは新車を買った。 | |
| I must renew my passport. | 私はパスポートを更新しなければならない。 | |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 | |
| According to the paper, there was an earthquake in Mexico. | 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| He cut the advertisement out of the newspaper. | 彼は新聞から広告を切り抜いた。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| His new theory is beyond my apprehension. | 彼の新学説は私には理解できない。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| I had my licence renewed a week ago. | 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 | |
| This new model of car is so popular. | この新型自動車はとても人気がある。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| How do you spend the New Year? | 新年をどのように過ごすのですか。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. | 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | タバコに新税が課せられた。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| A new kind of bullet had been invented. | 新しい弾丸の種類は発見されました。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| My uncle says he's about to embark on a new business venture. | 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 | |
| You won't find much news in today's newspaper. | 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| According to the newspaper, he will be here today. | 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 | |
| Fresh fruits and vegetables are good for your health. | 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 | |
| My mother bought me a new dress. | 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| I found my lost dog by means of a notice in the paper. | いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| We watched a new program on television. | 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 | |
| That adds a new dimension to our problem. | そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 | |
| The new tax system comes into effect next year. | 新しい税制は、来年から実施される。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| She made him a new coat. | 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 | |
| This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department. | 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 | |
| When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. | 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 | |
| So far there has been no news. | これまでのところ新しい情報はありません。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| The newspaper company has ten aircraft. | その新聞社は航空機を１０機待っている。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| They worked hard in order to develop a new machine. | 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| We have a new puppy. He is about 12 weeks old. | 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 | |
| The boy who spoke to me was a new student. | 私に話しかけた少年は新入生だ。 | |
| Newly printed books smell good. | 新しく印刷された本はよいにおいがする。 | |
| The newspaper supplies news. | 新聞はニュースを供給する。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| Let me put down your new phone number in my notebook. | 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| I had a new suit made. | 私は新しい服を作らせた。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 旧弊な人は新しい事になじめない。 | |
| New guests must register in the hotel book. | 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 | |
| Tom liked Mary's new hairstyle. | トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | |
| The new term starts in April in Japan. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| The New Tokyo International Airport was opened in Narita. | 新東京国際空港が成田に開港した。 | |
| I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| Curtains and carpets were renewed. | カーテンとカーペットが新しくなった。 | |
| Good luck with the new job. | 新しいお仕事がんばってください。 | |
| That car is quite up to date. | あの車はなかなか最新式だ。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| New hires who just joined the company do everything in this timid manner. | 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 | |
| Read a newspaper to keep up with the times. | 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 | |
| According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? | 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| It is great fun skiing on new-fallen snow. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| Father is in the habit of reading the paper before breakfast. | お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 | |
| What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? | デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 | |
| He bettered the world record in the high jump. | 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 | |
| Shinji ate nine coconuts. | 新二は九つのココナッツを食べました。 | |
| The boy begged for a new bike. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| Those new model cars are on the market. | その新型車が市場に出ている。 | |
| How many new sites were uncovered? | 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 | |
| The muddy road has ruined my new shoes. | ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 | |
