Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞を読みましたか。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 I have already read today's paper. 今日の新聞はすでに読んでしまった。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 Where's the newspaper? 新聞どこ？ The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Did the newspaper say it was going to rain? 雨が降ると新聞に出てましたか。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 The New Year was drawing near. 新年がちかづいていた。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 This newspaper is free. この新聞はタダです。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Tomorrow is another day. 明日はまた新たな日がやってくる。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 I bought her a new car. 彼女に新車を買ってやった。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 He bought a new car. 彼は新車を買った。 The man reading a paper over there is my uncle. むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Jane begged to see my new house. ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 The pen I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 The press are arriving in force. 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。
