Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The captain exercised the new recruits with long marches. | 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 | |
| This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? | この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ | |
| The reporter filed his story just before the paper went to press. | その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 | |
| This new model of car is so popular. | この新型自動車はとても人気がある。 | |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| A new actor was billed to appear as Hamlet. | 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
| New facts have been brought to light. | 新たな事実が明らかになった。 | |
| The man reading a paper over there is my uncle. | むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| Our high school decides to adopt a new teaching method. | 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 | |
| I'm going to buy a new car. | 新車を買うつもりだ。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| They stayed at a new hotel in Kobe. | 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 | |
| She is pleased with her new dress. | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| Please change your database to reflect the new address as follows. | 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 | |
| The bullet train came roaring past. | 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 | |
| That car is quite up to date. | その車は最新式だ。 | |
| This is a very new book. | これはとても新しい本です。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| He asked me when I was going to buy a new car. | 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 | |
| Fresh vegetables are very expensive in the winter. | 冬は新鮮な野菜は高値である。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| There have been several new developments in electronics. | 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| The new president wants to build up the army. | 新大統領は軍を増強したいと思っている。 | |
| Have you read the leading article in today's paper? | 今朝の新聞の社説を読みましたか。 | |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| My new Alfa Romeo convertible is light red. | 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな。 | |
| Could you subscribe to our newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| The eggs in this case are fresher than those in the other case. | この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| How many papers do you take? | 新聞はいくつとっていますか。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. | あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| It came out in yesterday's Sankei. | それは昨日の産経新聞に掲載された。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| He asked me about my new job. | 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 | |
| My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. | 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| You're a reporter. | 新聞記者の方ですね。 | |
| Trade companies aim at a new market in Asia. | 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 | |
| He feels this new law will restrict his freedom. | 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| I bought a new suit of clothes. | 私は新しい背広を買った。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. | 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 | |
| Every child in the school took to the new teacher. | その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 | |
| I've not read today's paper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. | 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| We subscribe to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 | |
| Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| What do you think of the new Cabinet? | 新内閣についてどう思いますか。 | |
| Shoes are stiff when they are new. | 靴は新しい間は固い。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| I recalled a newspaper story about those twins. | 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 | |
| The new bank is on Baker Street. | 新しい銀行はベーカー街にある。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| They advertised a new car on TV. | 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 | |
| He wanted to publish his photographs in the newspapers. | 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| I thought you liked to learn new things. | あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 | |
| He treated himself to a new car. | 彼は奮発して新車を買った。 | |
| The paper published a profile of its new editor. | その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要です。 | |
| They started to sell a new type of car in Tokyo. | 東京で新型の車が売り出された。 | |
| Amy wants something new to wear. | エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| Tom described his new invention to both John and Mary. | トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 | |
| Having read the newspaper, I know about the accident. | 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 | |
| My father often reads the newspaper during meals. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | |
| The new industry brought about changes in our life. | 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| She came to Tokyo with a view to getting a new job. | 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 | |
| Her new novel is really interesting as opposed to her last one. | 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 | |
| One finding to emerge was that critical features differ between species. | 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 | |
| He embarked on a new enterprise. | 彼は新しい事業に乗り出した。 | |
