Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 He was reading a newspaper. 彼は新聞を読んでいた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 He finally talked his father into buying a new car. 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 The man answers to the description in the newspaper. あの男は新聞と一致する。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js These lemons are fresh. このレモンは新鮮だ。 He recently traded in his jeep for a new Mercedes. 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 This book was new. この本は新しかった。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 At first he had trouble adjusting to living in his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 This car is as good as new. この車は新品同様だ。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 This newspaper is free. この新聞はタダです。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 A boy was giving out newspapers in the rain. 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。
