Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 I bought some fresh eggs which had just come from the farm. 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 The man reading a newspaper is his father. 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Have you read today's paper? あなたは今日の新聞を読みましたか。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 Are you a new student? 新入生の方ですか？ Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 My car looks shabby in comparison with his new one. 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 I need to buy new spectacle frames. 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 My family subscribes to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 The new tie goes with your jacket. その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 We take a newspaper. うちは新聞を購読しています。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 The train is bound for Niigata. その列車は新潟行きです。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I am thrilled with my new home. 自分の新居にわくわくしている。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 They adopted a new policy. 彼らは新方針を採用した。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 John was mentioned in the paper. ジョンのことが新聞に出ていた。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 We really should buy a new car, shouldn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 He usually looks through the newspapers before breakfast. 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
