Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 What newspaper do you subscribe to? あなたはどの新聞をとっていますか。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I tore the newspaper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 I can't afford to buy a new car. 私には新車を買う余裕はない。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 The New Year was drawing near. 新年がちかづいていた。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 The sight of fresh lobster gave me an appetite. 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 Where's the newspaper? 新聞どこ？ This tape recorder is not new. このテープレコーダーは新しくない。 My wife tried to persuade me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。
