Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 She glanced briefly at the newspaper. 彼女は新聞をちらっと見た。 My wife talked me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 He was reading a newspaper. 彼は新聞を読んでいた。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 She's new fish in the pond. 彼女新顔だよ。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Was it a full moon or a new moon? 満月でしたか新月でしたか。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 This book is new. この本は新しい。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 You're new, huh? 新入りだな。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 Is this today's issue of the Asahi Shimbun? これは今日発行の朝日新聞ですか。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 Where's today's newspaper? 今日の新聞はどこ。 Best wishes for a happy and prosperous New Year. 幸せで実りある新年を迎えられますように。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Could you hand me the newspaper on the table? そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 I want to buy a new camera. 私は新しいカメラを買いたい。 He felt pleased with the new car. 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The man answers to the description in the newspaper. あの男は新聞と一致する。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。
