Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 Look at my new car. 僕の新車を見ろよ。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 Tom was reading a newspaper in his pajamas. トムはパジャマで新聞を読んでいた。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 The new year drew closer. 新年が近づいた。 Have you got through with the paper? 新聞はおすみになりましたか。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 She's new fish in the pond. 彼女新顔だよ。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 My wife tried to persuade me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。 Newly printed books smell good. 新しく印刷された本はよいにおいがする。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 A boy was giving out newspapers in the rain. 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 It is new. それは新しいです。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 I got into a taxi outside Shinjuku Station. 私は新宿駅でタクシーに乗った。 He learned the news while reading the newspaper. 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 This egg is fresh. この卵は新しい。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 Where is today's paper? 今日の新聞はどこ。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。
