Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| He never misses reading the papers every day. | 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 | |
| I take two newspapers daily. | 私は毎日２種類の新聞を取っている。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| This is a daily newspaper. | これは日刊新聞です。 | |
| There is nothing new under the sun. | 日のもとに新しきものなし。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| Good timing. I'll get you to test drive the new model. | ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 | |
| The only useful answers are those that raise new questions. | 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 | |
| Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. | 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 | |
| This is hardly the time to start a new enterprise. | どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 | |
| He bought his daughter a new dress. | 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| She slipped into a new way of life. | 彼女は新しい生活に入った。 | |
| This fresh raw fish is delicious. | この新鮮な生魚はおいしい。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| Please, you can have the paper first. | 新聞を先にどうぞ。 | |
| It is great fun skiing on new-fallen snow. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| This laboratory is equipped with the latest computers. | このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| The New Year was drawing near. | 新年がちかづいていた。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| I like this old car more than a new one. | 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| Everyone is afraid of doing new things. | 誰も新しいことをやるのが恐い。 | |
| I've got a new word processor. | 私は新品のワープロを持っている。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| Tom thinks it impossible for Mary to break the record. | トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| I cannot help admiring your new car. | あなたの新車に感心しないではいられない。 | |
| I got a new camera. | 私は新しいカメラを手に入れた。 | |
| Desert ecology is a new field of study. | 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私たちをパーティーをして新年を祝った。 | |
| His latest works are on display at the square. | 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 | |
| I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. | 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| We are using a new process to make butter. | 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| I can't afford a new car this year. | 今年は新車を買う余裕がない。 | |
| This was how matters stood at the turn of the century. | 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| The new houses are of a uniform height. | それらの新築の家はみな同じ高さである。 | |
| My father reads the newspaper every morning. | 私の父は毎朝新聞を読みます。 | |
| Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 | |
| The newcomer sat down at the foot of the table. | 新しく来た人は末席についた。 | |
| The research director had the department do a thorough job in testing the new product. | 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 | |
| The movement added a new page to the history of Japan. | その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 | |
| He began his lecture with the Meiji Restoration. | 彼は明治維新からとき起こした。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| He was reading a newspaper in his pajamas. | 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| With these new boots of mine, I hope to knock them dead. | この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| I talked my wife out of buying a new carpet. | 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 | |
| Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. | 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| All these eggs are not fresh. | これらの卵が全部新鮮というわけではない。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| He absorbed new ideas. | 彼は新しい思想を吸収した。 | |
| She's going to talk her father into buying a new car. | 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 | |
| Her new novel is really interesting as opposed to her last one. | 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| He is engaged upon a new novel. | 彼は新しい小説を書いている。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| My grandfather still endeavors to absorb new ideas. | 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| This new product of ours is a serious blow to our rival company. | 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| The new law has done away with the long-standing custom. | 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 | |
| The question began to assume a new character. | その問題は新しい性格を帯び始めた。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
| I need a new pen. I'll buy one. | 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 | |
| He wants a new car. | 彼は新しい車を欲しがっている。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| Would you like a newspaper or magazine? | 雑誌か新聞、いかがですか。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| Acquaint a newcomer with the rules of the club. | 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 | |
| Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. | ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while he eats. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
