Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 This book is new. この本は新しい。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 Get me the newspaper. 新聞を取って。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 She's new fish in the pond. 彼女新顔だよ。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 I hope he will come up with a new and good idea. 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 The rookie breathed new life into the team. その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper. どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 She clothed herself in a new suit. 彼女は新しい上着を着た。 I would like to buy a new coat at that department store. 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Do you have any Japanese newspapers? 日本語の新聞はありますか。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 Curtains and carpets were renewed. カーテンとカーペットが新しくなった。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Next thing you know, you'll be in the papers. 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
