Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have come in response to your ad in the paper. | 新聞広告を見て来ました。 | |
| Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. | 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 | |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は只です。 | |
| I haven't read today's newspaper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| I hear you've got a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| He opened the window to let in some fresh air. | 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 | |
| After ten minutes, they passed on to a new topic. | １０分後に彼らは新しい話題に移った。 | |
| The company crafted a new product. | 同社の新製品を作り上げた。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| I enjoyed driving on the new highway. | 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 | |
| The newspaper company has ten aircraft. | その新聞社は航空機を１０機待っている。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| It was just something I read in a newspaper. | それはまさに私が新聞で読んだものだった。 | |
| Today's paper says that another typhoon is on its way. | 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 | |
| The new medicine demonstrated an immediate effect. | 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 | |
| Your new car looks awfully expensive to me. | あなたの新車はずいぶん高そうですね。 | |
| According to the newspaper, there was a big fire last night. | 新聞によると昨夜大火事があった。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| I'm a new student. | 私は新入生です。 | |
| This laboratory is equipped with the latest computers. | このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| The firm has bought some new cars. | その会社は新車を何台か買った。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. | 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 | |
| Some people read the newspaper and watch TV at the same time. | 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 | |
| Why do you need a new television? | なぜ新しいテレビが必要なのですか。 | |
| Let in some fresh air. | 新鮮な空気を入れなさい。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| I will show you my new car. | あなたに私の新車を見せてあげましょう。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| She flapped at the fly with a newspaper. | 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| The criminal became a Christian and turned over a new leaf. | その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. | 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 | |
| His car is a new model. | 彼の車は最新式だ。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| The boy found the big box contained nothing but old newspapers. | その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 | |
| Our boss is very sweet on the new girl. | うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 | |
| Look at my new car. | 僕の新車を見ろよ。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| According to the newspaper, he participated in the plot. | 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 | |
| He has just arrived at New Tokyo International Airport. | 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| They teased the new student. | 彼らは新入生をからかった。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| This new singer is really great. | この新人歌手は本当にすばらしい。 | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
| Did you make any New Year's resolutions? | 何か新年の抱負があるの？ | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| The new fur coats were displayed in the window. | 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 | |
| Please buy me the new Shakira CD. | シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 | |
| With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. | 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| According to the newspaper, it will rain today. | 新聞によると今日は雨が降ります。 | |
| I have a newspaper clipping file. | 新聞をまとめておくファイルを持っている。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| He demonstrated new vacuum cleaners. | 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 | |
| She put an advertisement for a domestic help in the paper. | 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| We played the game in accordance with the new rules. | 新しいルールにしたがって試合をした。 | |
| As far as I know, this is the latest edition. | 私の知る限りでは、これが最新版です。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| Would you like a newspaper or magazine? | 雑誌か新聞、いかがですか。 | |
| That car is quite new. | その車はなかなか新しい。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 | |
| I like this old car more than a new one. | 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Have you finished reading today's paper yet? | 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| The company published a new magazine. | その会社は新しい雑誌を出版した。 | |
| Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. | 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 | |
| I must get a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞どこ？ | |
| I cannot afford to buy a new car. | 私には新車を買うだけの余裕がない。 | |
| The man reading a paper over there is my uncle. | むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
