Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 This car is as good as new. この車は新品同様だ。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 His car looks as good as new. 彼の車は新車同然に見える。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 Please send me your latest catalogue. 最新のカタログを送りください。 Where's today's newspaper? 今日の新聞はどこ。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 Tom was reading a newspaper in his pajamas. トムはパジャマで新聞を読んでいた。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 That's new. それは新しいです。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 I'm excited to try my new pillow! 新しい枕を試すのはわくわくする！ Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。
