Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| Please, you can have the paper first. | 新聞を先にどうぞ。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| This new soft drink is the best thing to drink this summer. | この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| I am thrilled with my new home. | 自分の新居にわくわくしている。 | |
| He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. | 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 | |
| Amy wants something new to wear. | エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 | |
| It was advertised as a second edition in the newspapers. | 新聞に「重版出来」と広告した。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. | オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 | |
| I subscribe to two newspapers. | 私は新聞を２種類購読している。 | |
| Any paper you read will tell the same story. | どの新聞を読んでも話は同じだろう。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| A new model isn't necessarily any better than the older one. | 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 | |
| He was reading a newspaper in his shirt sleeves. | 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| Judy decided to wear her new bikini. | ジュディは新しいビキニを着ることにした。 | |
| We need fresh air. | 私達には新鮮な空気が必要だ。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| The professor ordered some new books from New York. | 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 | |
| I feel like getting some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| Acquaint a newcomer with the rules of the club. | 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| The new tunnel is twice as long as the old one. | 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| I can't afford a new car. | 私は新車を持つ余裕なんて無い。 | |
| Have you seen my new car? | 私の新しい車を見たかい。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 | |
| I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. | 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| The newspaper said that contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| She gave me a look at her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| They assailed the new teacher with questions. | 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 | |
| The information was given away to the newspaper prior to the announcement. | その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. | トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 | |
| The man answers to the description in the newspaper. | あの男は新聞と一致する。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| I was admiring his new car. | 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 | |
| She got herself up in a new dress. | 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| I hear you've got a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| This egg is fresh. | この卵は新しい。 | |
| That car is quite up to date. | あの車はなかなか最新式だ。 | |
| I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| She is curious to learn new things. | 彼女は新しいことを学びたがっている。 | |
| I want to eat fresh fish. | 新鮮な魚が食べたい。 | |
| At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. | 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 | |
| The bullet train came roaring past. | 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 | |
| The school needed a new teacher. | その学校で新しい教師を必要とした。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| He never misses reading the papers every day. | 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 | |
| His motorcycle is the latest model. | 彼のオートバイは最新モデルだ。 | |
| This modern machine dispenses with much hard labor. | この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 | |
| Look at my new car. | 僕の新車を見ろよ。 | |
| The newspaper declared for the Republican candidate. | 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 | |
| The newspaper company has ten aircraft. | その新聞社は航空機を１０機待っている。 | |
| This car is like new. | この車は新車同様だ。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| This tape recorder is not new. | このテープレコーダーは新しくない。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| The government has imposed a new tax on wine. | 政府はワインに新たに税を貸した。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| I have a new red car. | 私は赤い新車を持っている。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| I cannot afford to buy a new car. | 私には新車を買うだけの余裕がない。 | |
| Our project came off with flying colors. | 新規事業は大成功でした。 | |
| It's a lot of fun skiing in fresh snow. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| A boy was giving out newspapers in the rain. | 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 | |
| The new tax system comes into effect next year. | 新しい税制は、来年から実施される。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? | 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 | |
| Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. | 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. | 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 | |
| My new Alfa Romeo convertible is light red. | 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
