Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| I'm too busy. I can't take on any new work. | 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 | |
| He got accustomed to the new way of living. | 彼は新しい生活様式に慣れた。 | |
| We need fresh air. | 私達には新鮮な空気が必要だ。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| According to the newspapers, he will be here today. | 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 | |
| That plane makes use of new technology. | その航空機には新技術が適用されている。 | |
| According to the newspaper, it will rain today. | 新聞によると今日は雨が降ります。 | |
| It seems I have misplaced your last mail. | 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 | |
| He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. | 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| Change trains at Shinjuku. | 新宿で乗り換えなさい。 | |
| Tom bought a new car. | トムは新車を買った。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| I have come in response to your ad in the paper. | 新聞広告を見て来ました。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| We played the game in accordance with the new rules. | 新しいルールにしたがって試合をした。 | |
| You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. | 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 | |
| He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. | 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| Tom's new girlfriend is quite attractive. | トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 | |
| Newspapers influence the current of time. | 新聞は世の動向を左右する。 | |
| This is a daily newspaper. | これは日刊新聞です。 | |
| Who put this paper here? | ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| There was nothing interesting in the newspaper. | 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 | |
| He was in a hurry to begin the new job. | 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| I put an advertisement for the new publications in the newspaper. | 私は新聞に新刊書の広告を出した。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. | 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. | 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| I want to buy a new camera. | 私は新しいカメラを買いたい。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 | |
| I have a newspaper clipping file. | 新聞をまとめておくファイルを持っている。 | |
| I opened the window so I might let fresh air in. | 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| I think I'll buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| His latest works are on display at the square. | 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| The invention of the transistor introduced a new era. | トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 | |
| I will become God of the new world. | 僕は新世界の神となる。 | |
| Newly printed books smell good. | 新しく印刷された本はよいにおいがする。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| The function of the press is to provide the common people with facts. | 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 | |
| They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. | 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 | |
| My mother made me a new dress. | 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 | |
| He has been working on a new book for two months. | 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| Let in some fresh air. | 新鮮な空気を入れなさい。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はロハだ。 | |
| Would you lend me the latest issue of the magazine? | その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 | |
| She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. | 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 | |
| I didn't know about it until I read the paper. | 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 | |
| This is the latest fashion. | これが最新の流行です。 | |
| Fresh fruit and vegetables are good for your health. | 新鮮な果物や野菜は健康によい。 | |
| At first he had trouble adjusting to living in his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| He tried putting on his new shoes. | 彼は新しい靴を履いてみた。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 | |
| His new job brought him a handsome income. | 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 | |
| Old people have difficulty understanding new technology of the time. | 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 | |
| The car looked good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| What is the theme of his latest novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| My car looks shabby in comparison with his new one. | 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| As far as I know, this is the latest edition. | 私の知る限りでは、これが最新版です。 | |
| Tom bought a car brand-new. | トムは車をピカピカの新車で買った。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 | |
| New stamps will be issued next month. | 新しい切手が来週発行される。 | |
| The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. | 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. | 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 | |
| It's not that easy to learn a new language after fifty. | ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
| His picture was in the newspaper. | 彼の写真が新聞に載っていた。 | |
| When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. | トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| Her new novel is really interesting as opposed to her last one. | 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 | |
