Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| The newspaper called for the government to stop inflation. | その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 | |
| John is a strong believer in fresh air. | ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 | |
| It was just something I read in a newspaper. | それはまさに私が新聞で読んだものだった。 | |
| The new government promised to rid the country of corruption. | 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 | |
| Fresh fruit is good for your health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| Where's the newspaper? | 新聞どこ？ | |
| Is there any special news in today's paper? | 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| The marketing department is responsible for pricing new service. | 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 | |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 | |
| How can I pick out fresh fish? | どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 | |
| He took the newspaper away from George. | 彼はジョージから新聞を取り去った。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| I traded in my old car for a new one. | 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| The firm has bought some new cars. | その会社は新車を何台か買った。 | |
| I read newspapers in order to keep up with the times. | 私は時流に遅れないように新聞を読む。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私たちをパーティーをして新年を祝った。 | |
| He asked me about my new job. | 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 | |
| Jane went out of her way to be nice to the new girl. | ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| The new machine will take a lot of room. | その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 | |
| I do a lot of work on the school newspaper. | 学校の新聞でかなり仕事をしています。 | |
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. | 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| The New Year was drawing near. | 新年がちかづいていた。 | |
| The invention of the transistor marked a new era. | トランジスターの発明は新時代を画した。 | |
| The new students entered the hall full of hope. | 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| It's brand new. | ピカピカの新製品です。 | |
| Could you subscribe to our newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| Today's paper contains nothing of importance. | 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. | 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| Father ran through the paper. | 父は新聞にざっと目をとおした。 | |
| She contributed an article to the newspaper. | 彼女は新聞に論文を寄稿した。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. | 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 | |
| Miss Sato is a new secretary of the president. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| Why do you need a new television? | なぜ新しいテレビが必要なのですか。 | |
| We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. | 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 | |
| The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. | その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| The girl lent her friend her new typewriter. | その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 | |
| Meg looks pleased with her new dress. | メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| She tried to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| If you will not be available at the new time, please let us know. | この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 | |
| According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. | 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 | |
| Can you please pass me the newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. | Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| The eggs in this case are fresher than those in the other case. | この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。 | |
| Peter may need a new diaper. | ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
| The new product will not be distributed through conventional channels. | その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| They all envied my new car. | 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| We are comfortably established in our new home. | 我々は快適な新居に落ち着いた。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| The newly elected president is something of a poet. | 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 | |
| Please give me the paper when you have done with it. | その新聞を読み終えたら私にください。 | |
| We are looking forward to your visit to our new office. | 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 | |
| Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. | 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 | |
| Her new husband turned out to be a snake in the grass. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| This is a kind of watermelon. | これは新種のすいかです。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| She put an advertisement for a domestic help in the paper. | 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | 宏美は新しいドレスを着ている。 | |
| This story appeared serially in the Asahi. | この物語は朝日新聞に連載された。 | |
| He got accustomed to the new way of living. | 彼は新しい生活様式に慣れた。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
