Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 Newspapers lay scattered all over the floor. 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 That's new. それは新しいです。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 They amplified their argument by new facts. 彼らは新事実によって議論を発展させた。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I've been very busy since the new term started. 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 It isn't new. それは新しくない。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 He reads the paper every morning. 彼は毎朝、新聞を読む。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 I saw in the paper that he had returned from the South Pole. 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The firm has bought some new cars. その会社は新車を何台か買った。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 Would you like a newspaper or magazine? 雑誌か新聞、いかがですか。 The cradle is as brand new as the born babe lying in it. このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 He likes to read newspapers. 彼は新聞を読むのが好きだ。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 These books are new. これらの本は新しい。 This is a kind of watermelon. これは新種のすいかです。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 I haven't read today's newspaper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 The air is fresh in the morning. 朝は空気が新鮮だ。 I have a watch that is nice, if not new. たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Best wishes for a happy and prosperous New Year. 幸せで実りある新年を迎えられますように。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。
