Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 According to the papers, there was a big fire in the town. 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 You're new, huh? 新入りだな。 They adopted a new policy. 彼らは新方針を採用した。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The pen I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 This newspaper is free. この新聞はタダです。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 A boy was giving out newspapers in the rain. 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 She looked happy in her new dress. 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 There is nothing interesting in the newspaper. 新聞には何も面白いことは載っていない。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 I've been very busy since the new term started. 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。
