Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
The New Year came in with a light fall of snow.
新年は小雪で始まった。
Recently he launched a new business.
最近彼は新しい事業を始めた。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
He has the habit of reading the newspaper while he eats.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.
クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。
That store sells newspapers and magazines.
あの店では新聞と雑誌を売っている。
We discussed the new plan yesterday.
私たちはきのう新しい計画について議論した。
Matt is a powerful acquisition for our team.
マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。
Everyone was friendly to the new girl.
誰も新入りの女の子に親切だった。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
She wanted to replace her old vase with a new one.
彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。
Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
John was mentioned in the paper.
ジョンのことが新聞に出ていた。
He's the new CEO from the parent company in France.
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
The computer is new.
そのコンピューターは新しいです。
She's pleased with her new dress.
新しいドレスが気に入っている。
Jane begged to see my new house.
ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.
彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。
They compared the new car with the old one.
彼らは新しい車と古い車を見比べた。
These new curtains don't go well with the rugs.
この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。
The muddy road has ruined my new shoes.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
His new book will appear next month.
彼の新しい本は来月出版されます。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
I think I'll buy a new car.
新しい車を買おうかと思っている。
He went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。
Do not put new wine into old bottles.
新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
Every child in the school took to the new teacher.
その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
Some newspapers distorted the news.
一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
I'm sure he will make good in the new job.
彼は新しい仕事で成功するだろう。
I am really pleased with my new car.
私は新車がとても気に入っている。
I spent 3,000 yen on a new CD.
新しいＣＤに３０００円使った。
The fresh snow looks beautiful on the hill.
新雪が丘に積もって美しく見える。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
I envied him his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
I am engaged in a new business.
私は新しい商売に従事している。
He is in the habit of reading a paper while taking a meal.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
They wanted to try new ways of living.
彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
