Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 This car is as good as new. この車は新品同様だ。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 This tape recorder is not new. このテープレコーダーは新しくない。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 They teased the new student. 彼らは新入生をからかった。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 Please give me the newspaper when you've finished reading it. その新聞を読み終えたら私にください。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 We really should buy a new car, shouldn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 He admired my new car. 彼は私の新車を誉めた。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 They all envied my new car. 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 I can't afford to buy a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Jane begged to see my new house. ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 The newspaper is by your side. 新聞はあなたの脇にありますよ。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 My wife talked me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 Happy New Year! 新年おめでとうございます。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 I got into a taxi outside Shinjuku Station. 私は新宿駅でタクシーに乗った。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 The Asahi Shimbun did not carry that news. 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。 Have you read today's paper? あなたは今日の新聞を読みましたか。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 Jane went out of her way to be nice to the new girl. ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
