Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All the papers featured the case. | 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 | |
| Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". | 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| You must request the latest version of the software. | あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 | |
| We watched a new program on television. | 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 | |
| New hires who just joined the company do everything in this timid manner. | 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 | |
| Jane begged to see my new house. | ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。 | |
| It seems that my methods are more up to date. | 私の方法のほうが最新式のようだね。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| It was just something I read in a newspaper. | それはまさに私が新聞で読んだものだった。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| The negotiation has entered upon a new phase. | 交渉は新局面に入った。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| My grandmother made me a new dress. | 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| There was a new coat of paint on the door. | 戸には新しくペンキが塗ってあった。 | |
| He managed to find a new job successfully. | 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| It's a whole new ball game for me. | それは私には全く新たな状況だ。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| My uncle says he's about to embark on a new business venture. | 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| I put an advertisement for the new publications in the newspaper. | 私は新聞に新刊書の広告を出した。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| We are subscribed to the Asahi paper. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| He stopped reading newspapers. | 彼は新聞を読むのやめた。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| The new medicine saved me from an illness. | 新薬のおかげで私は病気から回復した。 | |
| We must develop renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | 新聞の収益の大部分は広告からです。 | |
| My new book is not yet in print. | 私の新しい本はまだ出版されていない。 | |
| The car looked good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| There is nothing new under the sun. | 日のもとに新しきものなし。 | |
| He never misses reading the papers every day. | 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 | |
| With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. | 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| He is wild to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| I have a new pen; I'll lend it to you. | 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 | |
| She bought a new car. | 彼女は新しい車を買いました。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| Today's paper says that a big typhoon is approaching. | 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| What do you think of our new abode? | 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。 | |
| The newly elected president is something of a poet. | 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. | 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| I read the newspaper to keep myself informed. | 世間を知るように新聞を読む。 | |
| This is a new kind of melon. | これは新種のメロンだ。 | |
| In the factory, all the equipment was up to date. | その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| He discovered a new star. | 彼は新しい星を発見した。 | |
| Reject all its lies and vulgarity. | 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper today. | 今日の新聞には面白いことは何もない。 | |
| Fresh vegetables promote health. | 新鮮な野菜は健康を増進する。 | |
| I am a new student. | 私は新入生です。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| I have come in response to your ad in the paper. | 新聞広告を見て来ました。 | |
| I take two newspapers daily. | 私は毎日２種類の新聞を取っている。 | |
| She was happy with the new dress. | 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 | |
| This new bus service will meet the residents' needs. | この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 | |
| I can easily get lost in a new environment. | 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 | |
| He showed off his new watch. | 彼は新しい時計を見せびらかせた。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. | 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| Hatsumoude means New Year's visits to shrines. | 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 | |
| We depended on the newspapers for information about it. | 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| He is quick to adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に順応するのが早い。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| The newspaperman should get his facts straight. | 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 | |
| Our high school decides to adopt a new teaching method. | 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? | これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 | |
