Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Newly printed books smell good. 新しく印刷された本はよいにおいがする。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 I can't afford to buy a new car. 私には新車を買う余裕はない。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I can't afford a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 None of these buses go to Shinjuku. これらのバスはどれも新宿へ行きません。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 He showed me his new car. 彼は私に彼の新車を見せた。 The new year drew closer. 新年が近づいた。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 I'm afraid I can't afford to buy a new car. 私にはどうも新車を買う余裕はない。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 He finally talked his father into buying a new car. 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 Happy New Year, Louise! 新年おめでとう、ルイーズさん！ If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 Are you finished reading the paper? もう新聞を読み終わりましたか。 We will have a period of orientation for freshmen. 新入生向けのオリエンテーションを行う。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 I will show you my new car. あなたに私の新車を見せてあげましょう。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。
