Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's time for you to buy a new car. | あなたは新車を買うべきだ。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| With the President dead now, the new policies will have to await government approval. | いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 | |
| He cut the advertisement out of the newspaper. | 彼は新聞から広告を切り抜いた。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| The newspaper has a large circulation. | その新聞は発刊部数が多い。 | |
| They exchanged the New Year's greeting. | 彼らは新年の挨拶をした。 | |
| My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. | 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 | |
| His record is a new world record in the 100-meter dash. | 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 | |
| It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. | あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 | |
| This is the latest fashion. | これが最新の流行です。 | |
| I am not the captain of the new team. | 僕は新チームのキャプテンではない。 | |
| We have to find a new market for these products. | これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 | |
| I want to buy a new camera. | 私は新しいカメラを買いたい。 | |
| It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. | 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| My mother made me a new dress. | 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 | |
| He bought a new car. | 彼は新車を買った。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| He tried out that new machine. | 彼はその新しい機械を試してみた。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| I cannot afford to buy a new bicycle. | 私には新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| I read your new book with real delight. | 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| At first he didn't take kindly to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| Newspapers did not report that news. | 新聞はそのニュースを報じなかった。 | |
| The new business was eating away his fortune. | 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 | |
| They advertised a new car on TV. | 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 | |
| Environmental changes gave rise to new species. | 環境の変化から新種の発生をみた。 | |
| I can easily get lost in a new environment. | 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 | |
| This egg is fresh. | この卵は新しい。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| I've decided on this new car. | 私はこの新車に決定した。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| My father hates my reading a newspaper at breakfast. | 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| There wasn't much news in last night's newspaper. | 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 | |
| I would like to get your latest catalogue. | あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| He bettered the world record in the high jump. | 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 | |
| I asked Tom about his new book. | 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 | |
| The newspaper called for the government to stop inflation. | その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 | |
| The only useful answers are those that raise new questions. | 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| Change trains at Shinjuku. | 新宿で乗り換えなさい。 | |
| Tom likes trying out new things. | トムは新し物好きだ。 | |
| Have you gotten settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| He gave it a new name. | そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| This new model of car is so popular. | この新型自動車はとても人気がある。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| They announced the date of their wedding in the newspaper. | 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 | |
| He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. | 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 | |
| I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. | Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| They replaced the defective TV with a new one. | 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 | |
| The reporter filed his story just before the paper went to press. | その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| What newspaper do you subscribe to? | あなたはどの新聞をとっていますか。 | |
| The new product will not be distributed through conventional channels. | その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 | |
| He absorbed new ideas. | 彼は新しい思想を吸収した。 | |
| The computer is new. | そのコンピューターは新しいです。 | |
| The new boss wasn't very social with his employees. | 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 | |
| Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. | 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| The rock has been blasted to make a new course for the stream. | 新しい水路を作るために岩が爆破された。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. | 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 | |
| He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| I got a new girlfriend; you didn't know? | 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ | |
| Every time I read this book, I find something new. | この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. | 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 | |
| I burned the newspaper. | 新聞を燃やした。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| The newspapers gave a lot of space to the affair. | 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 | |
| She laid the paper out on the table. | 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| My family subscribes to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
