Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| He peered at the small print in a newspaper. | 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| Trees put forth new leaves and buds in spring. | 春に木々は新しい葉や芽を出す。 | |
| You are new students. | 君達は新入生です。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は只です。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| Tom bought a new car. | トムは新車を買った。 | |
| Fresh fruit is good for the health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| They implemented a communication policy so as to promote their new concept. | 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| I am going to buy a new car. | 私は新車を買うつもりです。 | |
| He adopted the new method. | 彼はその新方法を採用した。 | |
| A new bridge is being built over the river. | 新しい橋がその川に造られているところです。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
| Will Apple's new model notebook be announced on schedule? | アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| What do you think of our new abode? | 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| Her latest book deals with pollution. | 彼女の最新の本は公害を扱っている。 | |
| I listened to him explain a new product. | 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 | |
| What papers do you take? | どこの新聞をとっていますか。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| The students adore the new English teacher. | 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| He discovered a new star. | 彼は新しい星を発見した。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. | 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 | |
| Today's paper says that another typhoon is on its way. | 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 | |
| The new model car will be brought to market in May. | その新型車は五月に発売される。 | |
| The New Year was drawing near. | 新年がちかづいていた。 | |
| People in general have faith in everything newspapers say. | 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 | |
| She contributed an article to the newspaper. | 彼女は新聞に論文を寄稿した。 | |
| Today's paper says that a typhoon is coming. | 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| This is hardly the time to start a new enterprise. | どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 | |
| I saw in the paper that he had returned from the South Pole. | 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. | 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| Let's breathe the fresh air. | 新鮮な空気を吸おう。 | |
| We take in the Asahi. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| He ran an ad in the paper. | 彼は新聞に広告を載せた。 | |
| I read about his death in the paper. | 私は新聞で彼の死去のことを知った。 | |
| More and more physicians have begun to use the new medicines. | 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 | |
| Good luck with the new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| Father ran through the paper. | 父は新聞にざっと目をとおした。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| The new president can be relied upon, can't he? | 新社長は頼りになるでしょう？ | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. | これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 | |
| John is envious of your new car. | ジョンは君の新車をうらやましがっている。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Please send me your latest catalogue. | 最新のカタログを送りください。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| This new medicine may aid your recovery. | この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 | |
| I am thrilled with my new home. | 自分の新居にわくわくしている。 | |
| The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. | スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 | |
| Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. | 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| With the President dead now, the new policies will have to await government approval. | いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| Our boss is very sweet on the new girl. | うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 | |
| He was reading a newspaper in his shirt sleeves. | 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. | 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 | |
| Soon the new year comes around. | まもなく新しい年がやってくる。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| How do you spend the New Year? | 新年をどのように過ごすのですか。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| The band played marvellously under the baton of a new conductor. | 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 | |
| Christmas comes a few days before New Year. | クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| New facts have been brought to light. | 新たな事実が明らかになった。 | |
| The new medicine saved his life. | 新薬が彼の命を救った。 | |
