Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 Tomorrow is another day. 明日はまた新たな日がやってくる。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 The room is cluttered with newspapers. 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 I must get a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 I'd like to talk to you away from the press. 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 I bought a new shaver. 新しい髭剃りを買いました。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 Can I have a look at your newspaper? ちょっと新聞を見せてもらえませんか。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ He felt pleased with the new car. 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 He can't afford a new car. 彼には新車を買うゆとりがない。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 They amplified their argument by new facts. 彼らは新事実によって議論を発展させた。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
