The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
My father hates my reading a newspaper at breakfast.
父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。
I got a new hat at the shop.
私はその店で新しい帽子を買った。
I hear you'll set up a new company.
新しい会社を作るそうですね。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
His new movie earned him an Academy Award.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
How are you getting along with your new classmates?
新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
They found out a new method.
彼らは新しい方法を発見した。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
I bought a new car.
私は新車を買った。
In Japan, the new school year begins in April.
新学年は日本では４月に始まる。
Hiromi wears a new dress.
ヒロミは新しい洋服を着ている。
She lost her new watch.
彼女は新しい時計をなくした。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
It seems that my methods are more up to date.
私の方法のほうが最新式のようだね。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
The dress is newly designed.
その服は新しくデザインされたものだ。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
I recalled a newspaper story about those twins.
私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
This new bus service will meet the residents' needs.
この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
He is in the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
At first he didn't take kindly to his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
She bought a new house the other day.
彼女は先日新しい家を買いました。
I read newspapers in order to keep up with the times.
私は時流に遅れないように新聞を読む。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
Eat more fresh vegetables.
もっと新鮮な野菜を食べなさい。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
We really ought to buy a new car, oughtn't we?
私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
She made him a new suit.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
Newspapers did not report that news.
新聞はそのニュースを報じなかった。
I quickly adapted myself to my new school.
私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
Let me put down your new phone number in my notebook.
君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
I am engaged in a new business.
私は新しい商売に従事している。
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
Solar energy is a new source of energy.
太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
Please let me drive your new Toyota.
君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
The boy begged for a new bicycle.
男の子は新しい自転車をねだった。
This new announcer keeps stumbling.
この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。
Can I have a look at your newspaper?
ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
In Japan the new term begins in April at school.
日本では学校の新学期は４月から始まります。
Everyone is afraid of doing new things.
誰も新しいことをやるのが恐い。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
The new designs are much better than the old ones.
新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
I want a new tennis racket.
私は新しいテニスのラケットがほしい。
There are many new programs to watch this spring.
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
The professor ordered some new books from New York.
教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
My desk is old, but his is new.
私の机は古いが、彼のは新しい。
Desert ecology is a new field of study.
砂漠の生態学は新しい学問分野である。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
How do you like your new job?
新しい仕事はいかがですか。
We must appoint a new teacher soon.
私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。
Could you elaborate on your new theory?
あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
I must acquaint myself with the details of the new plan.
新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
The school adopted the new method of teaching English.
学校は新しい英語教授法を採用した。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
He has the habit of reading the newspaper while eating.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I need a new bicycle.
私には新しい自転車が必要だ。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
I just bought a new desk for my computer.
最近コンピューター用の新しい机を買いました。
The new restaurant was making the owners money hand over fist.
