Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His new car is wonderful. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| My new Alfa Romeo convertible is light red. | 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | 宏美は新しいドレスを着ている。 | |
| He was satisfied with his new car. | 彼は新しい車に満足していた。 | |
| He felt pleased with the new car. | 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 | |
| Please send your sales reps to this new account. | 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 | |
| While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. | 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| The new medicine demonstrated an immediate effect. | その新薬はすぐに効果を示した。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| The site for the new factory has not been decided. | 新工場の建設用地はまだ未定である。 | |
| The new jet circles the globe in twenty-four hours. | 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 | |
| In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. | 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新居を八万ドルで購入した。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| Tom bought a car brand-new. | トムは車をピカピカの新車で買った。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. | 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞を読みましたか。 | |
| I was admiring his new car. | 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 | |
| This car is like new. | この車は新車同様だ。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. | その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| As we need fresh air, so fish need clean water. | 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 | |
| Can I have the paper when you're finished with it? | 新聞を読み終わったら渡してくれる？ | |
| The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. | 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| A combination of parties formed the new government. | 党が連合して、新しい政府となった。 | |
| He was eager to display his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 | |
| They assailed the new teacher with questions. | 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 | |
| I am a new student. | 私は新入生です。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. | 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 | |
| He is a new addition to the teaching staff. | 彼が新しく教授陣に加わった人です。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| I traded old newspapers for toilet paper. | 私は古新聞をちり紙と交換した。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| What is the theme of his latest novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| Let me put down your new phone number in my notebook. | 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 | |
| We are faced with new kinds of diseases. | 我々は新たな種類の病気に直面している。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| All the papers featured the case. | 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| They amplified their argument by new facts. | 彼らは新事実によって議論を発展させた。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型車を製造しています。 | |
| Excitement over the new product spread quickly throughout the division. | 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 | |
| This is what we call a "brand new idea". | これはいわゆる斬新なアイデアです。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| He got accustomed to the new way of living. | 彼は新しい生活様式に慣れた。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| I hear you've got a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| The captain exercised the new recruits with long marches. | 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 | |
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? | 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 | |
| Initially I found it difficult to deal with my new environment. | 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 | |
| The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. | 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| New stamps will be issued next month. | 新しい切手が来週発行される。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
| Tom liked Mary's new hairstyle. | トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| The watch I lost the other day was new. | 私がこの前なくした時計は新品だった。 | |
| What is reported in the paper is an obvious fact. | 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 | |
| My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. | お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper. | どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
| The New Year came in with a light fall of snow. | 新年は小雪で始まった。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| Here is a new magazine for you to read. | ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 | |
| The car looked good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| I envied his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 | |
| He finally talked his father into buying a new car. | 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 | |
| Happy New Year! | 新年おめでとうございます。 | |
| We didn't anticipate their buying a new car. | 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| It isn't new. | それは新しくない。 | |
| I must renew my passport. | 私はパスポートを更新しなければならない。 | |
| His record is a new world record in the 100-meter dash. | 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 | |
