Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 He usually looks through the newspapers before breakfast. 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Dan bought a new computer. ダンは新しいコンピューターを買った。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 The press are arriving in force. 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 Tom bought a new car. トムは新車を買った。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 According to the newspapers, he will be here today. 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 This book is very new. この本はとても新しいです。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 Do you have any Japanese newspapers? 日本語の新聞はありますか。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 He set up a new home in Jamaica. 彼はジャマイカに新居を構えた。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 May I have the paper after you, please? 新聞をお先にどうぞ。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 She flapped at the fly with a newspaper. 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 Tomorrow is another day. 明日はまた新たな日がやってくる。 This car is as good as new. この車は新品同様だ。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 Will newspapers be able to survive? 新聞は生き残れるか。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 I burned the newspaper. 新聞を燃やした。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 There is nothing like fresh air. 新鮮な空気ほどよいものはない。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
