Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are comfortably established in our new home. | 我々は快適な新居に落ち着いた。 | |
| The company has purchased a new computer system. | その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| I have come in response to your ad in the paper. | 新聞広告を見て来ました。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| It's a lot of fun skiing in fresh snow. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
| The new document system is worth $4,000. | その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 | |
| The captain exercised the new recruits with long marches. | 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| The cradle is as brand new as the born babe lying in it. | このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 | |
| You should make a fresh start in life. | あなたは新たな人生を始めるべきだ。 | |
| The research cast new light on the issue. | その研究は問題に新たな光を投げかけた。 | |
| If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. | 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| Is my new hair style funny? | 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 | |
| She clothed herself in a new suit. | 彼女は新しい上着を着た。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. | 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 | |
| He has the problem of adapting to a new way of life. | 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| We began on a new project. | 我々は新しい事業に着手した。 | |
| The invention of the transistor introduced a new era. | トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| They advertised a new car on TV. | 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 | |
| I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. | あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 | |
| Tom likes trying out new things. | トムは新し物好きだ。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は、無料です。 | |
| Have you ever subscribed to any English language newspaper? | あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| These lemons are fresh. | このレモンは新鮮だ。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| The newspaperman should get his facts straight. | 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 | |
| I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. | 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 | |
| The man reading a newspaper is his father. | 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| The newspaper reported friction between the two parties. | 新聞は２党間の抗争を報じた。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 | |
| The new tax law is full of loopholes. | 新しい税法は抜け穴だらけです。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| Flowers and trees need clean air and fresh water. | 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| I will show you my new car. | あなたに私の新車を見せてあげましょう。 | |
| Do you have any Japanese newspapers? | 日本語の新聞はありますか。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new car. | 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 | |
| If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. | 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 | |
| It is not certain if Mr Funada will join the new party. | 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 | |
| To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| A new bridge is being built over the river. | 新しい橋がその川に造られているところです。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| Tom saw a play in the new theater. | トムは新しい劇場で劇を観た。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| He was reading a newspaper in his pajamas. | 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 | |
| Which newspaper do you work for? | どちらの新聞社にお勤めですか。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| There is nothing new under the sun. | 日のもとに新しきものなし。 | |
| He couldn't adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に適応できなかった。 | |
| This new model of car is so popular. | この新型自動車はとても人気がある。 | |
| There wasn't much news in last night's newspaper. | 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. | 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 | |
| A new oil tanker was launched. | 新しいオイル・タンカーが進水した。 | |
| The company crafted a new product. | 同社の新製品を作り上げた。 | |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| She follows all the latest trends in fashion. | 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| A summary of his speech was printed in the newspaper. | 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 | |
| What is the latest news? | 最新のニュースは何ですか。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 | |
| He felt pleased with the new car. | 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 | |
