Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| I subscribe to two newspapers. | 私は新聞を２種類購読している。 | |
| Where's today's newspaper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| Have you finished reading today's paper yet? | 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| The New Year came in with a light fall of snow. | 新年は小雪で始まった。 | |
| I cannot help admiring your new car. | あなたの新車に感心しないではいられない。 | |
| I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. | 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
| He ran an ad in the paper. | 彼は新聞に広告を載せた。 | |
| Judy decided to wear her new bikini. | ジュディは新しいビキニを着ることにした。 | |
| We moved into a new house. | 新居へ引っ越した。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| The new tunnel is twice as long as the old one. | 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| I must get a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 | |
| She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. | 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 | |
| He opened the window to let in some fresh air. | 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| There is nothing new under the sun. | 太陽のもとに新しいものなどはない。 | |
| The class accepted the new teacher. | クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 | |
| I got a new girlfriend; you didn't know? | 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| Soon the new year comes around. | まもなく新しい年がやってくる。 | |
| They found out a new method. | 彼らは新しい方法を発見した。 | |
| A new actor was billed to appear as Hamlet. | 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| There's a rumor going around that she got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| Some people read the newspaper and watch TV at the same time. | 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 | |
| This new medicine has a lasting effect. | この新薬は効果が永続的である。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| I cannot afford to buy a new car. | 私には新車を買うだけの余裕がない。 | |
| He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. | 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| Good luck with the new job. | 新しいお仕事がんばってください。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| My mother is knitting me a new sweater. | 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 | |
| The new teacher was a disappointment to the class. | 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 | |
| I bought a new bag. | 私は新しいバッグを買った。 | |
| I prefer the updated version of his cookbook. | 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| This modern machine dispenses with much hard labor. | この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 | |
| He can't afford a new car. | 彼には新車を買うゆとりがない。 | |
| My new Alfa Romeo convertible is light red. | 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 | |
| Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. | 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 | |
| Have you done with the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| The newspaper said that contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| This is hardly the time to start a new enterprise. | どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 | |
| We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. | 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| This tape recorder is not new. | このテープレコーダーは新しくない。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に満足している。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| He usually looks through the newspapers before breakfast. | 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 | |
| I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| Her new hairstyle covers her ears. | 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| Have you read today's paper yet? | 今日の新聞はもう読みましたか。 | |
| They were not able to respect their new lord. | 彼らは新領主を尊敬できなかった。 | |
| She's going to talk her father into buying a new car. | 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 | |
| Those new model cars are on the market. | その新型車が市場に出ている。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 | |
| The new discovery proved useful to science. | 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 | |
| I traded old newspapers for toilet paper. | 私は古新聞をちり紙と交換した。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| The work will give birth to a new school of novel. | その作品は小説の新流派を生むだろう。 | |
| Tom bought a new car. | トムは新車を買った。 | |
| The cradle is as brand new as the born babe lying in it. | このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 | |
| The new president can be relied upon, can't he? | 新社長は頼りになるでしょう？ | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| At first he didn't take kindly to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| According to today's paper, there was a fire in this town last night. | 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 | |
| What's the new teacher like? | 新任の先生はどんな人ですか。 | |
| Bring me the newspaper, please. | 新聞を持って来てください。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| He couldn't adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に適応できなかった。 | |
| What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. | 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 | |
