Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will show you my new car. あなたに私の新車を見せてあげましょう。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 He was reading a newspaper. 彼は新聞を読んでいた。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 The firm has bought some new cars. その会社は新車を何台か買った。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Let's go to Shinjuku tomorrow morning. 明日の朝、新宿に行きましょう。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 The rookie breathed new life into the team. その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 She gave me a look at her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 We got on the bus at Shinjuku. 私達は新宿でバスに乗った。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 I have a craving for fresh fruit. 新鮮な果物が食べたい。 The newspaper is by your side. 新聞はあなたの脇にありますよ。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He usually looks through the newspapers before breakfast. 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 I am thrilled with my new home. 自分の新居にわくわくしている。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。
