Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 | |
| He bought me a new dictionary. | 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新作映画は残念な出来だ。 | |
| The new machine will be in use. | その新しい機械が用いられるようになるだろう。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| I traded old newspapers for toilet paper. | 私は古新聞をちり紙と交換した。 | |
| Her new husband turned out to be a bad person. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| An article about our school appeared in the newspaper. | 私たちの学校の記事が新聞に出た。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| This new product of ours is a serious blow to our rival company. | 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 | |
| My grandfather still endeavors to absorb new ideas. | 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 | |
| The new model car was put through several tests. | その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 | |
| A boy was giving out newspapers in the rain. | 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 | |
| They want to increase food production by growing new kinds of rice. | 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| He finally talked his father into buying a new car. | 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| When spring arrives, I'm going to take up a new sport. | 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 | |
| I have a newspaper clipping file. | 新聞をまとめておくファイルを持っている。 | |
| In the factory, all the equipment was up to date. | その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| The teacher explained the new lesson at length to the students. | 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| The new student became friends with Ken. | その新入生はケンと親しくなった。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| Which newspaper do you work for? | どちらの新聞社にお勤めですか。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| May we draw your attention to our new products? | 私どもの新製品にご注目いただけますか。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| He stopped reading the newspaper. | 彼は新聞を読むのやめた。 | |
| My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. | 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| Large amounts of money were spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| I envied his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| I would like to get your latest catalogue. | あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. | 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 | |
| I have an up-to-date dictionary. | 私は最新の辞書を持っている。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. | 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型車を製造しています。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| The new bank is on Baker Street. | 新しい銀行はベーカー街にある。 | |
| His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. | このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型の機械を製造しています。 | |
| We have to find a new market for these products. | これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. | 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| Antibodies give a new lease of life. | 抗体は新たな借用書をつくる。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| Tom bought a car brand-new. | トムは車をピカピカの新車で買った。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| The government imposed a new tax on farmers. | 政府は農民に新税を課した。 | |
| The captain exercised the new recruits with long marches. | 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| You have to change trains at Shinjuku. | 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 | |
| The newspaper is by your side. | 新聞はあなたの脇にありますよ。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は、無料です。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本が彼の名声を増した。 | |
| Several newspapers published the story. | 幾つかの新聞はその話を載せた。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. | 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います | |
| Do you have the latest version? | 最新のバージョンを持っていますか。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| I haven't read today's newspaper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| After ten minutes, they passed on to a new topic. | １０分後に彼らは新しい話題に移った。 | |
| I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. | 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| I bought a new sewing machine. | 私は新しいミシンを買った。 | |
| Tom is eager to buy a new car. | トムはしきりに新車を買いたがっている。 | |
| I read about the accident in the newspaper. | 私は新聞でその事故について知った。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. | 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| That car is quite up to date. | その車は最新式だ。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Please send me your latest catalogue. | 最新のカタログを送りください。 | |
| She walked as far as Shinjuku. | 彼女は新宿まで歩いた。 | |
| He tried to adapt himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 | |
