Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 I was admiring his new car. 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 A new tax has been imposed on cigarettes. タバコに新税が課せられた。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 I traded in my car for a new one. 車を下取りに出して新車を買った。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 I bought a new car. 私は新車を買った。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 The newspaper is by your side. 新聞はあなたの脇にありますよ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 Jane went out of her way to be nice to the new girl. ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The room is cluttered with newspapers. 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 I can't afford a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 Can I have the paper when you're finished with it? 新聞を読み終わったら渡してくれる？ The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 My father's car is new. 父の車は新車です。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 I bought some fresh eggs which had just come from the farm. 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 Jack's car is a recent model. ジャックの車は新型です。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。
