Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 This story appeared serially in the Asahi. この物語は朝日新聞に連載された。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 Bring me the newspaper. 新聞を持ってきてくれ。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 This car is the latest model. この車は最新型です。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 I have a watch that is nice, if not new. たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 The new model will be priced at $12,000. 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Zen priests beg for alms near Shinjuku station. 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。 He reads the paper every morning. 彼は毎朝、新聞を読む。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 I have a new red car. 私は赤い新車を持っている。 Curtains and carpets were renewed. カーテンとカーペットが新しくなった。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 Get me the newspaper. 新聞を取って。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I didn't know about it until I read the paper. 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Have you got through with the paper? 新聞はおすみになりましたか。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The man answers to the description in the newspaper. あの男は新聞と一致する。 There is nothing like fresh air. 新鮮な空気ほどよいものはない。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。
