Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. | トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 | |
| With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. | 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 | |
| I've got a new word processor. | 私は新品のワープロを持っている。 | |
| When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| The negotiation has entered upon a new phase. | 交渉は新局面に入った。 | |
| Have you finished reading today's paper yet? | 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| That plane makes use of new technology. | その航空機には新技術が適用されている。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| Some people read the newspaper while watching television. | テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 | |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| Happy New Year! | 新年おめでとうございます。 | |
| The new school failed to take into account the special needs of young people. | その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| The fresh snow looks beautiful on the hill. | 新雪が丘に積もって美しく見える。 | |
| The boy soon accommodated himself to his new class. | その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| I will make a new suit for you. | お前に新しい洋服を作ってあげよう。 | |
| Her new hat caught my notice. | 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 | |
| They announced the date of their wedding in the newspaper. | 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| What newspaper do you subscribe to? | あなたはどの新聞をとっていますか。 | |
| She walked as far as Shinjuku. | 彼女は新宿まで歩いた。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| I want a new oven. | 私は新しいオーブンが欲しい。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| This car is the latest model. | この車は最新型です。 | |
| Are you through with the paper? | 新聞はもうおすみになりましたか。 | |
| Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. | 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 | |
| He absorbed new ideas. | 彼は新しい思想を吸収した。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| He took a look at the newspaper before going to bed. | 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 | |
| Newspapers, television, and radio are called the mass media. | 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 | |
| I threw down the newspaper. | 私は新聞を投げ出した。 | |
| My wife tried to persuade me into buying a new car. | 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| Fresh fruit is good for the health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| Dan bought a new computer. | ダンは新しいコンピューターを買った。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| The new teacher is fresh from college. | 新任の先生は大学を出たてである。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| Tom bought a new camera. | トムは新しいカメラを買った。 | |
| She looked happy in her new dress. | 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 | |
| I saw in the paper that he had returned from the South Pole. | 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| Our advice is that the company invest in new equipment. | 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| We are afraid that our new address is not registered on your database. | 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 | |
| He tried to sell the boss the new idea. | 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 | |
| Newspapers did not report that news. | 新聞はそのニュースを報じなかった。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| This new announcer keeps stumbling. | この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. | 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 | |
| I took an English newspaper when I was in college. | 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 | |
| The flowers in her new vase refreshed her. | 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 | |
| The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. | 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| And a tall man dressed in black reading a newspaper. | そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 | |
| It's a whole new ball of wax. | 新世界だからな。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| Every year, I buy new notebooks for school. | 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 | |
| He needed capital to start a new business. | 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 | |
| The company decided to hire two new secretaries. | 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| A new bridge is being built over the river. | 新しい橋がその川に造られているところです。 | |
| I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. | 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 | |
| Did you make any New Year's resolutions? | 何か新年の抱負があるの？ | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| The newspaper reported friction between the two parties. | 新聞は２党間の抗争を報じた。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? | もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 | |
| Jane seems to have a new boyfriend. | ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を私に知らせてください。 | |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| Tom bought a new car. | トムは新車を買った。 | |
| The government imposed a new tax on farmers. | 政府は農民に新税を課した。 | |
| I take two newspapers daily. | 私は毎日２種類の新聞を取っている。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
