I must acquaint myself with the details of the new plan.
新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
Newspapers influence the current of time.
新聞は世の動向を左右する。
My father reads the newspaper every morning.
私の父は毎朝新聞を読みます。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
He didn't really like his job, but he owed money on his new house.
自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
The car has a new engine.
その車には新しいエンジンがついている。
His latest work belongs to a different category.
彼の最新作はしゅを異にする。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Not all of these eggs are fresh.
この卵はすべて新しいとはかぎらない。
Older carpets are more valuable than newer carpets.
古いカーペットが新しいものより価値が高い。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
According to the newspapers, he will be here today.
新聞によれば、彼は今日当地に来ます。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
They replaced the broken television with a new one.
彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。
I'd like to try out this new model before I buy it.
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
I spent 3,000 yen on a new CD.
新しいＣＤに３０００円使った。
The computer is up to date.
そのコンピューターは最新式だ。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
John is envious of your new car.
ジョンは君の新車をうらやましがっている。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
I have a new red car.
私は赤い新車を持っている。
They have much snow in Niigata.
新潟は雪が多い。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
The zoo in our city is large and new.
私たちの市の動物園は大きくて新しい。
The new tie goes with your jacket.
その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。
Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
I'm pleased with my new bathing suit.
私は新しい水着が気に入っている。
It seems that my methods are more up to date.
私の方法のほうが最新式のようだね。
She always urges him to try new things.
彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。
Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
He intends to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
My advice is to adopt a new line.
私の助言は新しい路線を採用することである。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
We want something new.
何か新しいものがほしい。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
My uncle's company launched a new product last month.
先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
Your new friends may laugh at some of the things you do.
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
My aunt made me a new skirt.
叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
He was tense with his new business.
新しい仕事で彼は気が張っていた。
I left a new umbrella in the bus.
新しい傘をバスの中に置き忘れた。
The new teacher is fresh from college.
新任の先生は大学を出たてである。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
We take the Asahi and Yomiuri.
うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
