Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| The new industry transformed the town into a big city. | 新しい産業で町が大都会に変わった。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| He tried putting on his new shoes. | 彼は新しい靴を履いてみた。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. | 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
| The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. | 新しい自転車は５００００円もした。 | |
| Reject all its lies and vulgarity. | 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 | |
| They moved to a new house. | 彼等は新しい家へ引っ越した。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. | その学校は最新の体育器具を備えている。 | |
| Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. | 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 | |
| Tom is eager to buy a new car. | トムはしきりに新車を買いたがっている。 | |
| The information is leaking piecemeal to the press. | 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| Can we afford a new car? | 新車を買う余裕がありますか。 | |
| Where did you have your new suit made? | 新しい服をどこで仕立てましたか。 | |
| How many papers do you take? | 新聞はいくつとっていますか。 | |
| I burned the newspaper. | 新聞を燃やした。 | |
| He wants a new car. | 彼は新しい車を欲しがっている。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. | しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 | |
| Fresh fruits and vegetables are good for your health. | 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| They exchanged the New Year's greeting. | 彼らは新年の挨拶をした。 | |
| The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. | 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 | |
| I'm getting the hang of this new machine. | この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 | |
| They worked hard in order to develop a new machine. | 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 | |
| I'm too poor to buy a new suit. | お金が無くて新しいスーツが買えない。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 | |
| I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. | 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 | |
| The newspaper supplies news. | 新聞はニュースを供給する。 | |
| This is a daily newspaper. | これは日刊新聞です。 | |
| I envied his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| He is full of new ideas. | 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 | |
| I read about it in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| Read the newspaper every day, or you will get behind the times. | 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 | |
| I'm excited to try my new pillow! | 新しい枕を試すのはわくわくする！ | |
| He has denied all the stories in the newspapers. | 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 | |
| According to the newspapers, he will be here today. | 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| An announcement of his death appeared in the newspapers. | 彼の死亡告知が新聞に出た。 | |
| The new model clicked with the public. | その新型車は大衆にうけた。 | |
| What's his most recent novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| It isn't new. | それは新しくない。 | |
| We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. | 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| I wish you would make a list of the newly published books. | 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 | |
| Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. | 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私たちをパーティーをして新年を祝った。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| A stimulating new book attracts attention. | 刺激的な新刊書が注目をひく。 | |
| He reads the paper every morning. | 彼は毎朝、新聞を読む。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. | 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| The muddy road has ruined my new shoes. | ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| He was sure that he would make a new discovery some day. | 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| The writer is tackling the now new novel. | その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| He managed to find a new job successfully. | 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 | |
| She tried on a new dress. | 彼女は新しいドレスを試着した。 | |
| It is not certain if Mr Funada will join the new party. | 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. | そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 | |
| This information is not as up-to-date as it should be. | この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 | |
| Open the window and let in some fresh air. | 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| A novelty wears off in time. | 新しいものはやがてすたれる。 | |
| Her mind would not accept that new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| What's the new teacher like? | 新任の先生はどんな人ですか。 | |
| Is this today's issue of the Asahi Shimbun? | これは今日発行の朝日新聞ですか。 | |
| We need a new leader to pull our company together. | 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
