Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Mary was silly to buy a new coat. 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 I've lost my umbrella. I must buy a new one. かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 It's new. それは新しいです。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。
