Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 He can't afford to buy a new car. 彼は新しい車を買う余裕がありません。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 I bought her a new car. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 It is high time you started a new business. 君は新しい仕事を始める時期だ。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 Didn't I show you my new Mustang? 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 This egg is fresh. この卵は新しい。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 Mary was silly to buy a new coat. 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Tom showed off his new cellphone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。
