Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 Didn't I show you my new Mustang? 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 He discovered a new star. 彼は新しい星を発見した。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 The new engine must undergo all the necessary tests. 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 I need to buy new spectacle frames. 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
