Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He managed to find a new job successfully. | 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| The new document system is worth $4,000. | その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| Tom's new girlfriend is quite attractive. | トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 | |
| He tried out that new machine. | 彼はその新しい機械を試してみた。 | |
| I spilled some fruit juice on my new shirt. | 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. | 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| Hiromi wears a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| As science makes progress, old ways give place to new. | 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 | |
| He wants to get a new dictionary. | 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| I just bought a new desk for my computer. | 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. | 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| They live in a new house near the park. | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| Every child in the school took to the new teacher. | その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しいビジネスに携わっている。 | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 | |
| Photography is now considered a new form of art. | 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| That car is quite new. | その車はなかなか新しい。 | |
| The invention of the transistor introduced a new era. | トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| They stayed at a new hotel in Kobe. | 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| You must request the latest version of the software. | あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| Desert ecology is a new field of study. | 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| I think she is showing off her new dress to us. | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 | |
| I need a new car. | 新しい自動車が必要です。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| I bought a new suit of clothes. | 私は新しい背広を買った。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? | Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 | |
| Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. | トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| The new car is hers. | その新しい車は彼女の物です。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| The primary aim of science is to find truth, new truth. | 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 | |
| With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. | 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| He tried to adapt himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 | |
| He gave us an explanation about the new billing system. | 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を私に知らせてください。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| A new bridge is being built over the river. | 新しい橋がその川に造られているところです。 | |
