Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 It's new. それは新しいです。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 It is new. それは新しいです。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 Mary was silly to buy a new coat. 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 We are using a new process to make butter. 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。
