| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 |
| The lawyer explained the new law to us. | 弁護士は新しい法律を説明した。 |
| The servant gradually adjusted to his new surroundings. | 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 |
| Good luck with the new job. | 新しい仕事がんばってください。 |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 |
| The boy soon accommodated himself to his new class. | その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 |
| He bought me a new dictionary. | 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 |
| Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 |
| They implemented a communication policy so as to promote their new concept. | 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 |
| He felt pleased with the new car. | 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 |
| She looked happy in her new dress. | 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 |
| Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. | 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老人に新しいことは無理だ。 |
| His customers dropped off after the new supermarket opened for business. | 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 |
| They wanted to give Koko a new pet. | その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 |
| As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. | あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 |
| I noticed that she was wearing new glasses. | 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 |
| He has been working on a new book for two months. | 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 |
| Every child in the school took to the new teacher. | その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 |
| I got a new girlfriend; you didn't know? | 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 |
| The boy looked pleased with his new bicycle. | その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 |
| With the President dead now, the new policies will have to await government approval. | いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 |
| There is nothing new under the sun. | 太陽のもとに新しいものなどはない。 |
| Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. | トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 |
| Mr Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 |
| I heard that he bought a new computer. | 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 |
| He was satisfied with his new car. | 彼は新しい車に満足していた。 |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 |
| I cannot afford to buy a new bicycle. | 私には新しい自転車を買う余裕がない。 |
| Tom saw a play in the new theater. | トムは新しい劇場で劇を観た。 |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 |
| This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? | この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ |
| I soon got acquainted with almost all about my new job. | 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 |
| At first he was all at sea in his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要です。 |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 |
| Is this new model available on the market? | この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 |
| How do you like your new school? | 新しい学校はどうですか。 |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 |
| Peter may need a new diaper. | ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 |
| I thought you liked to learn new things. | あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 |
| Shoes are stiff when they are new. | 靴は新しい間は固い。 |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 |
| He lost himself in his new research. | 彼は新しい研究に我を忘れた。 |
| Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. | 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 |
| He is quick to adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に順応するのが早い。 |
