Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 It is new. それは新しいです。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
