Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. | 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. | 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 | |
| Judy decided to wear her new bikini. | ジュディは新しいビキニを着ることにした。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
| A new shopping mall opened on the edge of town. | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | |
| He is full of new ideas. | 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 | |
| Everyone is afraid of doing new things. | 誰も新しいことをやるのが恐い。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| The new nation is under the economic influence of Japan. | その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| The baby transferred its affection to its new mother. | その赤ん坊は新しい母親になついた。 | |
| He hired some new workers. | 彼は新しい工員を採用した。 | |
| The young campers were kited out with new waterproof jackets. | 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 | |
| I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. | 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 | |
| These books are new. | これらの本は新しい。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| Take great care when you put your hand to a new business. | 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| Trade companies aim at a new market in Asia. | 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| We are entering a new phase in the war. | 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| The new tie goes with your jacket. | その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| I asked Tom about his new book. | 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. | 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 | |
| Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. | 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| Can you adapt yourself to the new job? | 新しい仕事に適応できますか。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| The new job challenged his skill. | その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
| Have you gotten settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| I will make a new suit for you. | お前に新しい洋服を作ってあげよう。 | |
| I can't afford a new coat. | 私は、とても新しいコートは買えない。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| The new style seems to have caught on this year. | その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | 宏美は新しいドレスを着ている。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新しい車を見せてくれた。 | |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| On another plan there was the prediction of a new age. | 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 | |
| I think she is showing off her new dress to us. | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 | |
| His new job brought him a handsome income. | 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| I had a new suit made. | 私は新しい服を作らせた。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| I am very much pleased with my new maid. | 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 | |
| He really wants to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| He couldn't adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に適応できなかった。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| I soon got acquainted with almost all about my new job. | 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. | この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 | |
| That adds a new dimension to our problem. | そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に満足している。 | |
