There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He is too cautious to try anything new.
彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
I will give you a new bicycle for your birthday.
誕生日には新しい自転車をあげよう。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.
その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I have lost my new fountain pen.
私は新しい万年筆をなくしてしまった。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
You can't fix it. You should buy a new one.
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
There is nothing new under the sun.
この世に新しいものはない。
I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
A new dictionary has been projected.
１冊の新しい辞書の発行が計画されている。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Every child took to the new teacher.
児童はみんなその新しい先生が好きになった。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Her new hat caught my notice.
彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
There is nothing new transpired since I wrote you last.
この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
I cannot agree with you as regards the new plan.
その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
I love my new apartment because it's very close to the station.
私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
My new book is not yet in print.
私の新しい本はまだ出版されていない。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
I imagine that you are wondering when your new PC will arrive.
いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。
Not all of these eggs are fresh.
この卵はすべて新しいとはかぎらない。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
