Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 She clothed herself in a new suit. 彼女は新しい上着を着た。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。
