Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 He has begun on a new book. 彼は新しい本に取り掛かった。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 It is new. それは新しいです。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 I want to buy a new camera. 私は新しいカメラを買いたい。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 It's new. それは新しいです。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。
