Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 The car has a new engine. その車には新しいエンジンがついている。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 I want to buy a new computer. 私は新しいコンピューターを買いたい。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。
