Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 Dan bought a new computer. ダンは新しいコンピューターを買った。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He felt pleased with the new car. 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 I must get a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。
