Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| My uncle says he's about to embark on a new business venture. | 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| Japan recognized the new government of that country. | 日本はその国の新しい政府を承認した。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| I'm too busy. I can't take on any new work. | 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| I got a new girlfriend; you didn't know? | 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ | |
| He lost himself in his new research. | 彼は新しい研究に我を忘れた。 | |
| We must appoint a new teacher soon. | 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| Oh, my white pants! And they were new. | あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| The school needed a new teacher. | その学校で新しい教師を必要とした。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| She installed a new electric stove in the room. | 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| Is the new job going well for your younger brother? | 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| New guests must register in the hotel book. | 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| My mother made me a new dress. | 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| He showed me the manuscript of his new play. | 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| Her new hat caught my notice. | 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| Large amounts of money were spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| Do you know a good way to learn new words? | 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| My grandmother made me a new dress. | 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| The boy was anxious for a new bicycle. | その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 | |
| Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. | 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| He couldn't adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に適応できなかった。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| I want to learn how to use my new digital camera right away. | 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 | |
| The new car is hers. | その新しい車は彼女の物です。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| Could you enlarge on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| The teacher explained the new lesson at length to the students. | 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| I need a new car. | 新しい自動車が必要です。 | |
| He asked me about my new job. | 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| She lost her new watch. | 彼女は新しい時計をなくした。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| Here is a new magazine for you to read. | ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 | |
| He bought me a new dictionary. | 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| I bought a new bag. | 私は新しいバッグを買った。 | |
| Is there any fresh news? | 何か新しいニュースはありますか。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| I'm too poor to buy a new suit. | お金が無くて新しいスーツが買えない。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| The new style seems to have caught on this year. | その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 | |
