Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. | 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 | |
| Is my new hair style funny? | 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| The primary aim of science is to find truth, new truth. | 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 | |
| Your students have given us new hope. | あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| The food is sensational at that new restaurant. | あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要です。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| I enjoyed driving on the new highway. | 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| The next day I came back, and I had a new waitress. | 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 | |
| Why do you need a new television? | なぜ新しいテレビが必要なのですか。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| That's new. | それは新しいです。 | |
| They implemented a communication policy so as to promote their new concept. | 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| This new bus service will meet the residents' needs. | この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 | |
| I got a new camera. | 私は新しいカメラを手に入れた。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| His customers dropped off after the new supermarket opened for business. | 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| Her mind would not accept that new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? | この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| I suggest that we should build a new factory there. | そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 | |
| I thought you liked to learn new things. | あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| The new machine will take a lot of room. | その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| I subscribed to a new email magazine. | 新しいメルマガに登録しました。 | |
| He couldn't adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に適応できなかった。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| I am working on my new book. | 新しい本に取り組んでいる。 | |
| I want to buy a new computer. | 私は新しいコンピューターを買いたい。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. | 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 | |
| The girl lent her friend her new typewriter. | その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| I need a new pen. I'll buy one. | 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 | |
| Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. | フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 | |
| I want a new oven. | 私は新しいオーブンが欲しい。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| That new company could flatten the competition. | あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| This is a very new book. | これはとても新しい本です。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. | トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 | |
| I will give you a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| I want to learn how to use my new digital camera right away. | 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| Children are quick to accustom themselves to new surroundings. | 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 | |
| Miss Sato is a new secretary of the president. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. | 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| The new theory is too abstract for ordinary people. | その新しい理論は一般人には難しすぎる。 | |
