Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 He made me a new suit. 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 The cradle is as brand new as the born babe lying in it. このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 She clothed herself in a new suit. 彼女は新しい上着を着た。 I'm excited to try my new pillow! 新しい枕を試すのはわくわくする！ Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 The red house is new. その赤い家は新しい。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。
