Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have to appoint new members of the examining board. | 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 | |
| The new tunnel will link Great Britain and France. | その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
| I want to buy a new computer. | 私は新しいコンピューターを買いたい。 | |
| The movement added a new page to the history of Japan. | その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 | |
| Old people have difficulty understanding new technology of the time. | 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 | |
| She was wearing a new hat. | 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| After ten minutes, they passed on to a new topic. | １０分後に彼らは新しい話題に移った。 | |
| I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! | お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| Japan recognized the new government of that country. | 日本はその国の新しい政府を承認した。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| Desert ecology is a new field of study. | 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| They moved to a new house. | 彼等は新しい家へ引っ越した。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| The company published a new magazine. | その会社は新しい雑誌を出版した。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| He wants a new car. | 彼は新しい車を欲しがっている。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| The new method is well worth consideration. | その新しい方法は熟考に値する。 | |
| I bought her a new car. | 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| I'm too busy. I can't take on any new work. | 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 | |
| Tom saw a play in the new theater. | トムは新しい劇場で劇を観た。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| I found the new magazine very interesting. | 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| He feels this new law will restrict his freedom. | 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| He's getting on well in his new business. | 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. | あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 | |
| Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. | トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| We want something new. | 何か新しいものがほしい。 | |
| Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. | 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 | |
| New problems are often brought up on that TV programme. | そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| That new company could flatten the competition. | あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| The new industry transformed the town into a big city. | 新しい産業で町が大都会に変わった。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| A new treatment for hepatitis is being studied. | 肝炎の新しい治療法が研究されている。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| These new curtains don't go well with the rugs. | この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 | |
| The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. | スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 | |
| He's thrilled with his new job. | 彼は新しい仕事にわくわくしている。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. | 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 | |
| He was satisfied with his new car. | 彼は新しい車に満足していた。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. | 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. | 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. | この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 | |
| He has the problem of adapting to a new way of life. | 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 | |
| They are crying down Tom's new theory. | 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 | |
| I need a new car. | 新しい自動車が必要です。 | |
| A combination of parties formed the new government. | 党が連合して、新しい政府となった。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| They have made friends with their new neighbors across the street. | 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| The cradle is as brand new as the born babe lying in it. | このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| I'm getting along well with my new classmates. | 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 | |
