Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 I asked Tom about his new book. 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 It is new. それは新しいです。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 Mary was silly to buy a new coat. 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
