Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That adds a new dimension to our problem. | そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| Your students have given us new hope. | あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| I am working on my new book. | 新しい本に取り組んでいる。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| The computer is new. | そのコンピューターは新しいです。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| Every child in the school took to the new teacher. | その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 | |
| The primary aim of science is to find truth, new truth. | 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| New problems are often brought up on that TV programme. | そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 私は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| He got accustomed to the new way of living. | 彼は新しい生活様式に慣れた。 | |
| Solar energy is a new source of energy. | 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| He managed to find a new job successfully. | 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. | 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 | |
| His new film is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| The new government promised to rid the country of corruption. | 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| She always adapted to new circumstances. | 彼女はいつも新しい環境に適応した。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| I will take my mother out in my new car tomorrow. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| My aunt made me a new skirt. | 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| New guests must register in the hotel book. | 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| The new laws sowed the seeds of revolution. | 新しい法律が革命の起こるもとになった。 | |
| He embarked on a new enterprise. | 彼は新しい事業に乗り出した。 | |
| The new job challenged his skill. | その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. | 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 | |
| They called their new country the Republic of Liberia. | 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| I cannot afford to buy a new bicycle. | 私には新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| The young campers were kited out with new waterproof jackets. | 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| I haven't bought a new coat in five years. | 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| Where did you have your new suit made? | 新しい服をどこで仕立てましたか。 | |
| This was how matters stood at the turn of the century. | 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| We must appoint a new teacher soon. | 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| He thought up a new idea. | 彼は新しい考えを思いついた。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
