Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 She is pleased with her new dress. 彼女は新しいドレスが気に入っています。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 It's new. それは新しいです。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。
