Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 He's thrilled with his new job. 彼は新しい仕事にわくわくしている。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I would like to buy a new coat at that department store. 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 He has begun on a new book. 彼は新しい本に取り掛かった。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I was given a new jacket. 新しい上着をもらった。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
