Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 I got a new jacket yesterday. 昨日新しい上着を手に入れた。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 The red house is new. その赤い家は新しい。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。
