Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My grandmother made me a new dress. | 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 私は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| The waiter brought a new plate. | 給仕は新しいお皿を持ってきた。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| The new law was enforced on the people of the island. | その島の住民に新しい法律が施行された。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| The new hotel invited suggestions from the guests. | その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| Her new hairstyle covers her ears. | 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| The band played marvellously under the baton of a new conductor. | 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 | |
| A novelty wears off in time. | 新しいものはやがてすたれる。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| The movement added a new page to the history of Japan. | その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 | |
| A new shopping mall opened on the edge of town. | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世の中には新しいことは何もない。 | |
| I can easily get lost in a new environment. | 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| The girl lent her friend her new typewriter. | その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 | |
| He gave it a new name. | そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| As science makes progress, old ways give place to new. | 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 | |
| What's the scoop on your new boyfriend? | 新しい彼はどんな人なの？ | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| The new medicine demonstrated an immediate effect. | 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| I hear you've got a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| With the President dead now, the new policies will have to await government approval. | いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. | 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 | |
| A new difficulty has arisen. | 新しい困難が生じた。 | |
| Her new husband turned out to be a snake in the grass. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| He was in a hurry to begin the new job. | 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| This new soft drink is the best thing to drink this summer. | この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 | |
| How do you like your new job? | 新しい仕事はいかがですか。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| Have you got settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| He was eager to display his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| He is wild to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
