Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| The new tax system comes into effect next year. | 新しい税制は、来年から実施される。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| My mother bought me a new dress. | 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
| The new school failed to take into account the special needs of young people. | その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 | |
| Let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| I think she is showing off her new dress to us. | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| A novelty wears off in time. | 新しいものはやがてすたれる。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| Each new generation makes use of the knowledge. | 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| He is full of new ideas. | 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 | |
| He discovered a new star. | 彼は新しい星を発見した。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| They are trying to organize a new political party. | 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| Chance led to the discovery of the new island. | ふとしたことでその新しい島の発見となった。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| Trees put forth new leaves and buds in spring. | 春に木々は新しい葉や芽を出す。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| They assailed the new teacher with questions. | 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| Good luck with the new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. | 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| I need a new car. | 新しい自動車が必要です。 | |
| The new law was enforced on the people of the island. | その島の住民に新しい法律が施行された。 | |
| I noticed that she was wearing new glasses. | 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| We must appoint a new teacher soon. | 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 | |
| Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| The question began to assume a new character. | その問題は新しい性格を帯び始めた。 | |
| Every time I read this book, I find something new. | この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 | |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| Our teacher tried to use a new method of teaching English. | 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| Her new husband turned out to be a snake in the grass. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| She tried on a new dress. | 彼女は新しいドレスを試着した。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 旧弊な人は新しい事になじめない。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| It seems that he is happy with his new job. | 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 | |
| He managed to find a new job successfully. | 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 | |
| Good luck with the new job. | 新しいお仕事がんばってください。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| I'm too poor to buy a new suit. | お金が無くて新しいスーツが買えない。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は新しい服に満足していた。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| I heard that he bought a new computer. | 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 | |
| This new necktie goes well with the suit. | この新しいネクタイはスーツによく合っている。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| Ken Takakura wasn't used to his new job. | 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| Do you know a good way to learn new words? | 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 | |
