Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 The new tunnel will link Great Britain and France. その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I'm excited to try my new pillow! 新しい枕を試すのはわくわくする！ I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 I want to learn how to use my new digital camera right away. 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Dan bought a new computer. ダンは新しいコンピューターを買った。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 It's new. それは新しいです。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 He was tense with his new business. 新しい仕事で彼は気が張っていた。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 She is pleased with her new dress. 彼女は新しいドレスが気に入っています。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。
