Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 | |
| A combination of parties formed the new government. | 党が連合して、新しい政府となった。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| The boy soon accommodated himself to his new class. | その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老人に新しいことは無理だ。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| New guests must register in the hotel book. | 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| Her mind would not accept that new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| The new style seems to have caught on this year. | その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| The company published a new magazine. | その会社は新しい雑誌を出版した。 | |
| He tried to adapt himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 | |
| He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. | 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| I think she is showing off her new dress to us. | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| She got herself up in a new dress. | 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 | |
| A new bridge is being built over the river. | 新しい橋がその川に造られているところです。 | |
| Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. | 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| As a new father, I gave my first child plenty of books. | 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 | |
| Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. | たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| Tom's new girlfriend is quite attractive. | トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| She got a new CD player yesterday. | 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| She came to Tokyo with a view to getting a new job. | 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 | |
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 | |
| We began on a new project. | 我々は新しい事業に着手した。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| They live in a new house near the park. | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. | 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 | |
| She installed a new electric stove in the room. | 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| The new machine will take a lot of room. | その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 | |
| His new secretary proved useless. | 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 | |
| The new tie goes with your jacket. | その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| The new nation is under the economic influence of Japan. | その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| He really wants to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| How are you getting along in your new job? | 新しい仕事はうまくいってますか。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| He is very pleased with the new bicycle. | 彼はその新しい自転車が気に入っています。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| I talked my wife out of buying a new carpet. | 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しいビジネスに携わっている。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! | お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| I enjoyed driving on the new highway. | 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 | |
| The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本が彼の名声を増した。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| A new kind of bullet had been invented. | 新しい弾丸の種類は発見されました。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| The new bank is on Baker Street. | 新しい銀行はベーカー街にある。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
