She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
You may as well give up.
あきらめた方が良いのではないでしょうか。
We may as well walk as wait for the next bus.
次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
You should have studied harder.
もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
Mr Brown came to see you were out.
留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。
They will say your car is very lovely.
彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。
We can study English in many ways.
私達は多くの方法で英語を勉強することができます。
You should have talked more politely.
もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
It came to rain toward evening.
夕方近く雨が降りだした。
In the absence of a better idea I had to choose this method.
もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。
Japan is bounded by water on every side.
日本は四方を海に囲まれている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
Tell me how to play the game.
そのゲームの仕方を教えてください。
I cannot do otherwise than obey him.
彼にしたがうより他に仕方がない。
Fine, thank you. And you?
元気です、貴方は？
We saw another ship far ahead.
我々ははるか前方に他の船を見た。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Typhoons are frequent in this region.
この地方には台風が良く来ます。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
