Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
I'll stand by you no matter what happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
You've got to learn to hold your tongue.
君は口の利き方を知らなければならない。
You had better consult a doctor about your health.
健康状態について医者に診てもらった方がいい。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
The taller of the two men went out first.
二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。
He tends to take sides with the weaker party.
彼は弱いグループに味方する傾向がある。
Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
You had better not eat too much.
君は食べ過ぎない方がよい。
Which way is the beach?
海岸はどちらの方向ですか。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The little boy disappeared down the road.
その少年は通りの先の方で見えなくなった。
Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
We have the edge on them.
我々の方が歩がよい。
Tell me how to play the game.
そのゲームの仕方を教えてください。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
I don't know how to operate a spinning wheel.
糸車の使い方は知りません。
I share his political perspective.
私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
Are you closer to your mother or to your father?
お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？
She keeps secrets.
彼女は口が堅い方だ。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
