Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is old enough to travel by herself. 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 I travelled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I feel I was able to get back to nature on this trip. 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 He traveled all over Europe. 彼はヨーロッパ中を旅行した。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I love trips. 旅行が好きです。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 Let's take a trip. 旅行に行こう。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。
