Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 I want to travel to Australia. 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 A trip to Hawaii costs around 200 dollars. ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Whoever travels will find that there's no place like home. 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 I travelled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
