Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 He put off his trip to Okinawa. 彼は沖縄への旅行を延期しました。 He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 It's a lot of fun going on trips. 旅行に行くのはとても楽しい。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 Who were your companions on this trip? この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 I travelled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
