Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 He put off his trip to Okinawa. 彼は沖縄への旅行を延期しました。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I like to travel. 旅行が好きです。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 I like traveling. 旅行が好きです。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Traveling is a luxury I cannot afford. 旅行は私には余裕のない贅沢である。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
