Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 He put off his trip to Okinawa. 彼は沖縄への旅行を延期しました。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 Tom likes traveling. トムは旅行が好きです。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 "Do you like traveling?" "Yes, I do." 「旅行が好きですか」「その通りです」 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 It's a lot of fun going on trips. 旅行に行くのはとても楽しい。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Would you please call off our trip to Hong Kong? 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 She took a trip to Paris. 彼女はパリに旅行に出かけた。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 A trip to the Riviera should do you good. リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。
