Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Is everybody ready for the trip? みんな旅行の用意はできましたか。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 Traveling is a luxury I cannot afford. 旅行は私には余裕のない贅沢である。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 I like to travel alone. 私は一人で旅行するのが好きだ。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 She took a trip to Paris. 彼女はパリに旅行に出かけた。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 Enjoy your trip. よい旅行をね。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
