Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 I want to travel to Australia. 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出発した。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 He's away on a trip. 彼は旅行で留守にしています。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 A trip to Hawaii costs around 200 dollars. ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 A trip to the Riviera should do you good. リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 He made a journey to Paris. 彼はパリへ旅行した。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 I often travel. 私はよく旅行します。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
