Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| Can I continue my trip? | 旅行をつづけてもいいですか。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| The travel company furnished us with all the details of the tour. | 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. | オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 | |
| It's fun to travel. | 旅行は楽しい。 | |
| Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. | 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 | |
| I like traveling. | 旅行が好きです。 | |
| It rained three times during the trip. | 旅行中に雨が三回降った。 | |
| I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. | 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The trip was canceled because of the terrible storm. | ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 | |
| My father is a great traveler. | 私の父は大の旅行ずきです。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| I feel I was able to get back to nature on this trip. | 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| I'm going to keep track of all the expenses on this trip. | 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| She has traveled in foreign parts. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行？片道だけです。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. | 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| He talked about his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| But for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| He was never to return from the trip. | 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 | |
| We'll have been busy preparing for the trip. | 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| So for we have enjoyed our journey very much. | 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| Please consider us in the future for all your travel needs. | 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Airplanes have made it easy to travel abroad. | 飛行機は外国旅行を容易にした。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Would you like to travel abroad? | 海外旅行をしたいと思いませんか。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| He was traveling in the Philippines this time of last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| You should allow for a few rainy days on your trip. | 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 | |
