Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| Please prepare for the trip. | 旅行にいく用意をしなさい。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| Speaking of travel, have you ever been to Australia? | 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| She doesn't always take a trip to France in summer. | 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| I wonder what it is like to travel through space. | 宇宙旅行するってどんなものだろう。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| We traveled around the country by car. | 我々は国中を車で旅行した。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| We are going to travel abroad this summer. | 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| He was called back from his trip. | 彼は旅行から呼び戻された。 | |
| Taking trips is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Please show me some of the travel guides for this country. | この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| Let's take a trip. | 旅行に行こう。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| It rained three times during the trip. | 旅行中に雨が三回降った。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| During the trip, John and I alternated driving the car. | 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 | |
| I took a trip to Tokyo. | 私は東京に旅行した。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行で留守にしています。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| He talked about his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| My brother is big enough to travel alone. | 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| Let's hear a story of his travels. | 彼の旅行の話を聞こう。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| Would you like to travel abroad? | 海外旅行をしたいと思いませんか。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
| This is a map which will be useful when traveling by car. | これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| Airplanes enable people to travel great distances rapidly. | 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 | |
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| This tour takes in each of the five main islands. | この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him a week. | 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| When did you get back from your trip? | あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| Illness prevented me from taking a trip. | 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| I want to travel all over the world. | 私は世界中旅行をしたい。 | |
| I traveled far and wide in America. | 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| She likes traveling best of all. | 彼女は旅行がとりわけ好きである。 | |
| It's not easy for me to travel alone in Japan. | 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| Have a nice trip! | 楽しいご旅行を。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| His sudden illness deterred us from traveling. | 彼の急病で旅行は取りやめになった。 | |
| Have you ever read Gulliver's Travels? | 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
