Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 I travel often. 私はよく旅行します。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 I love trips. 旅行が好きです。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 There is nothing like air travel. 空の旅行ほどよいものはない。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It's a lot of fun going on trips. 旅行に行くのはとても楽しい。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 I like traveling. 旅行が好きです。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 She took a trip to Paris. 彼女はパリに旅行に出かけた。 Would you please call off our trip to Hong Kong? 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。
