Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 I like to travel alone. 私は一人で旅行するのが好きだ。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 A trip to the Riviera should do you good. リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 Enjoy your trip. よい旅行をね。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 I like traveling. 旅行が好きです。 Let's take a trip. 旅行に行こう。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 Whoever travels will find that there's no place like home. 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 Is everybody ready for the trip? みんな旅行の用意はできましたか。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 He's away on a trip. 彼は旅行で留守にしています。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。
