Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 He made a journey to Paris. 彼はパリへ旅行した。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Can I continue my trip? 旅行をつづけてもいいですか。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 "Do you like traveling?" "Yes, I do." 「旅行が好きですか」「その通りです」 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 I traveled by myself. 私はひとりで旅行をした。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
