Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| He likes air travel. | 彼は飛行機旅行が好きだ。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| A number of Japanese people travel abroad every summer. | 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| I travelled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| I want to travel this summer, but I don't know where to go. | この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| She has traveled in foreign parts. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| It was difficult to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| Please show me some of the travel guides for this country. | この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 | |
| If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| The journey, as I recall it, was long and tedious. | その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| The journey greatly added to his store of knowledge. | その旅行で彼の知識は大いに増えた。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| Ted is looking forward to going abroad after graduation. | テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| A trip to the Riviera should do you good. | リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| My company is sending us all to Hakone this year. | 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 | |
| They make frequent trips to Europe. | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | |
| I like to travel. | 旅行が好きです。 | |
| I will go on a trip. | 私は旅行に行くつもりです。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | なるべく飛行機での旅行は避けています。 | |
| You can travel how you please. | 好きなように旅行してよい。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 | |
| I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. | 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
| It will not be long before we can take a trip to the moon. | 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 | |
| Whoever travels will find that there's no place like home. | 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| He travels around. | 彼はあちこち旅行する。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| She likes traveling best of all. | 彼女は旅行がとりわけ好きである。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| The trip calls for a lot of money. | その旅行には多くの金が必要だ。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| Traveling is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| He put off his trip to Okinawa. | 彼は沖縄への旅行を延期しました。 | |
| Airplanes have made it easy to travel abroad. | 飛行機は外国旅行を容易にした。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| His sudden illness deterred us from traveling. | 彼の急病で旅行は取りやめになった。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| I like to travel by myself. | 一人で旅行するのが好きです。 | |
| I traveled at my own expense. | 私費で旅行した。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
