Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 He made a journey to Paris. 彼はパリへ旅行した。 He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 A trip to Hawaii costs around 200 dollars. ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 I like traveling. 旅行が好きです。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 Have a nice trip! よいご旅行を。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Do you like to travel? 旅行することが好きですか。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。
