Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| Some people say that travel by air is rather economical. | 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| The time will come and in it we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| He often travels to foreign countries. | 彼はよく海外へ旅行する。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. | 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| I traveled about Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| I want to travel this summer, but I don't know where to go. | この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| The trip was canceled because of the terrible storm. | ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| The object of the journey was to visit Grandma. | その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 | |
| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| I wish I could travel around the world. | 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| Let's hear a story of his travels. | 彼の旅行の話を聞こう。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| I am short of money for my trip. | 私は旅行のための費用が不足している。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| He will travel abroad next year. | 彼は来年外国旅行をする。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| This is a map which will be useful when traveling by car. | これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| Traveling by boat takes longer than going by car. | 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| Have you recently taken a trip anywhere? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか？ | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 | |
| You can travel how you please. | 好きなように旅行してよい。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| He likes air travel. | 彼は飛行機旅行が好きだ。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 | |
| I traveled by myself. | 私はひとりで旅行をした。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| The journey greatly added to his store of knowledge. | その旅行で彼の知識は大いに増えた。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I don't enjoy traveling in large groups. | 団体旅行は楽しめないんだ。 | |
