Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. | １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| I don't enjoy traveling in large groups. | 団体旅行は楽しめないんだ。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| I wish I could travel around the world. | 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 | |
| He is busy preparing for the trip. | 彼は旅行の準備で忙しい。 | |
| I traveled far and wide in America. | 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| A time will soon come when people can enjoy space travel. | 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| Illness prevented me from taking a trip. | 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| Is everybody ready for the trip? | みんな旅行の用意はできましたか。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
| This tour takes in each of the five main islands. | この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 | |
| Will you go on a trip? | 旅行にお出かけですか。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| Did you go to Rome during your travels? | 旅行中ローマへ行きましたか。 | |
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| The object of the journey was to visit Grandma. | その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 | |
| He comes home from his trip to Europe tomorrow. | 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| We traveled on foot. | 私たちは歩いて旅行した。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| A trip to the Riviera should do you good. | リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| I had a pleasant experience on my trip. | 私は旅行で楽しい経験をした。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| Traveling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. | 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 | |
| Have a nice trip! | よいご旅行を。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| The tourists were ripped off at the nightclub. | 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| The day will come when space travel becomes possible. | 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
