Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| I want to travel this summer, but I don't know where to go. | この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| The travelers ferried across the river. | 旅行者たちは、川を船で渡った。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| I found the hotel crowded with foreign tourists. | 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| The travel agent will advise you where to stay. | どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| It was difficult to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| Have you ever read Gulliver's Travels? | 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 | |
| Would you please call off our trip to Hong Kong? | 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| Nothing is more pleasant than traveling. | 旅行ほど楽しいものはない。 | |
| Let's take a trip to New York. | ニューヨークへ旅行しようよ。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| We traveled on foot. | 私たちは歩いて旅行した。 | |
| During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| Speaking of travel, have you ever been to Australia? | 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. | 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 | |
| I don't have anyone who'd travel with me. | 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 | |
| He traveled throughout the country. | 彼は国中をくまなく旅行した。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| You should allow for a few rainy days on your trip. | 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. | トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| I traveled about Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| A company of tourists visited our town. | 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| I am short of money for my trip. | 私は旅行のための費用が不足している。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| The Japanese like to travel in groups. | 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 | |
