Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 I feel I was able to get back to nature on this trip. 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 Traveling is a luxury I cannot afford. 旅行は私には余裕のない贅沢である。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
