Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. | 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| I had a pleasant experience on my trip. | 私は旅行で楽しい経験をした。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Who were your companions on this trip? | この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| Have you ever read Gulliver's Travels? | 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| He is always writing about journey to other planets. | いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| He likes air travel. | 彼は飛行機旅行が好きだ。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| The journey, as I recall it, was long and tedious. | その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| Have a nice trip! | 楽しいご旅行を。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. | 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| We traveled on foot. | 私たちは歩いて旅行した。 | |
| He told me that the trip was off. | 旅行はやめにすると言った。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| We traveled around the country by car. | 我々は国中を車で旅行した。 | |
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| The people have made their preparations for the trip. | 人びとは旅行の支度が出来ていました。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| My wife went on a two-day trip. | 妻は二日間の旅行に出かけた。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| This trip will become a pleasant memory. | この旅行はいい思い出になるでしょう。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| It's fun to travel. | 旅行は楽しい。 | |
| Please show me some of the travel guides for this country. | この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| Steve told me the tale of his travels. | スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 | |
