Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 He travels around. 彼はあちこち旅行する。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。
