Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 He is longing to see my family in Tokyo. 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 May I bring my family along? 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 He is bone of my bone, flesh of my flesh. 彼は私の血族である。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 I'd like to call my family. 家族に連絡したいのですが。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 My family have lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 First came the Celts in 600 B. C. まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 He was created a peer. 貴族に列せられた。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 He is related to the family. 彼はその一族に縁がある。 My family are all early risers. うちの家族はみな早起きだ。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 There are a lot of different people in Europe. ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 English and German share a common ancestor. 英語はドイツ語と同語族である。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 I worked hard in order to support my family. 私は家族を養うために懸命に働いた。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 He has a large family to provide for. 彼には扶養すべき大家族がある。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。
