Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 He didn't like being separated from his family. 彼は家族から離れたくなかった。 My family are all well. 家族は全員元気です。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 My family are all early risers. うちの家族はみな早起きだ。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 Even in our family not all of us are of the same race. 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 I read it to my family. 私は、それを家族に読んできかせた。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 My family liked the dog very much. 私の家族はその犬がとても好きでした。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 My family have lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 I have a family. 私には家族がいます。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 It's great to have a family. 家族がいるってすばらしいです。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
