Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
The members of the family nursed the patient by turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Twenty families live here.
ここには20家族が住んでいる。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
He is proud of his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
We are a family of five.
うちは5人家族です。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
His family will be told of his death.
彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
The family has been cursed with poor health.
その家族は病気で苦しんでいる。
His family was glad to hear that he had arrived safely.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
They saw the sights of Kyoto with their family.
彼らは家族と一緒に京都見物をした。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
People of Asia must work together.
アジアの民族は協力し合わなければならない。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
His family had been wheat farmers.
彼の家族は小麦農家だった。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
He has been the chief of his tribe for 35 years.
彼は35年間自分の部族の酋長だった。
Can you show me the way to the aquarium?
水族館へ行く道を教えてくれますか。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
English and German share a common ancestor.
英語はドイツ語と同語族である。
Is this your family?
こちらはあなたのご家族ですか?
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
She worked hard in behalf of her family.
彼女は家族のために一生懸命働いた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I have always wanted to go to Australia with my family.
家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I made a fuss of her family.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
How long have you been alienated from your family?
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I sustain my family.
私が家族を養っています。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.