Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| What do you think are the racial traits of the Japanese? | 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 | |
| The country was governed by a French noble family. | その国はフランスの貴族によって統治されていた。 | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
| There are fifty families in this village. | この村には５０家族います。 | |
| We are acquainted with his family. | 私たちは彼の家族と知り合いだ。 | |
| There are four people in my family. | 私の家族は４人家族です。 | |
| The family lived a wretched life during the war. | その家族は戦争中みじめな生活をした。 | |
| I have to go to the airport to meet my family. | 家族を空港に迎えに行かなくては。 | |
| I am loved by all my family. | 私は家族のみなに愛されています。 | |
| He has three dependents to support. | 彼は扶養家族が３人いる。 | |
| The member of the family who is always in trouble is the black sheep. | いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| All my family were just crazy about baseball. | うちの家族はみんな野球が大好きであった。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
| How about your family? | ご家族はいかがですか。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| His income is too small to support his large family. | 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王家の家族は皇居に住んでいる。 | |
| The family members nursed the patient in turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. | 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 | |
| Is this your family? | こちらはあなたのご家族ですか？ | |
| The family seemed to be under a curse. | その家族には呪いがかけられているようだった。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族はみな背が高い。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| They are very thick with our family. | 彼らは私たちの家族ととても親しい。 | |
| He took leave of his family and got on board. | 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| Another change in family life is the attitude of parents toward children. | 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 | |
| Two families live in the same house. | ２つの家族が同じ家に住んでいる。 | |
| "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." | 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 | |
| How's it going with your family? | ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 | |
| Everyone in my family gets up early. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| It's all right on the part of his family. | 彼の家族の方は異議ありません。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| We are a peace-loving nation. | 我々は平和を愛する民族である。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| The family received me very warmly. | その家族は私を暖かく迎えてくれた。 | |
| If it were not for my family, I would give up this job. | 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 | |
| All my family is very well. | 家族一同元気です。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| His family will be told of his death. | 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 | |
| The English language is cognate to the German language. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| The nuclear family makes better communication possible between parents and children. | 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| Tom is the tallest in his family. | トムは家族で一番背が高い。 | |
| He provided food and clothes for his family. | 彼は家族に衣食を与えた。 | |
| He was created a peer. | 貴族に列せられた。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| His family is large. | 彼の所は大家族だ。 | |
| He told me his age, his birthplace, his family, and so on. | 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 | |
| There are still some savage tribes on that island. | その島にはまだ未開の種族がいる。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| He abandoned his family and moved to Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. | 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 | |
| He was a so-called aristocrat by birth. | 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 | |
| It's no easy matter to maintain a family of six. | ６人家族を養うのは容易なことではない。 | |
| He worked hard to provide for his family. | 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 | |
| The family lived in the depths of misery. | その家族はきわめて困窮していた。 | |
| The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. | 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 | |
| The whole house was ill in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大家族である。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| The dog is called 'Spot' by the family. | その犬は家族にスポットと呼ばれている。 | |
| His family loved me. | 彼の家族は私を愛していた。 | |
| My uncle constantly causes his family trouble. | おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 | |
| We are a family of four. | 私の家族は４人家族です。 | |
| He worked hard to support a large family. | 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 | |
| The Mayas made their balls out of rubber. | マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 | |
| You have to protect your family. | あなたは、自分の家族を守らなければならない。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. | インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 | |
| You must be mindful of your family responsibilities. | 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 | |
| He has a large family to support. | 彼には養わなければならない大家族がある。 | |
| The aristocrat clings to the glory of his past. | その貴族は過去の光栄にしがみついている。 | |
| She prepares wholesome meals for her family. | 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 | |
| Give my regards to your family. | ご家族によろしく。 | |
| Kate made her family leave home. | ケイトは家族に家を立ち去らせた。 | |
| He has to work hard in order to support his family. | 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 | |
| Young as he is, he has a large family to support. | 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 | |
| We are a family of five. | うちは５人家族です。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| The Incas had a wide range of interests. | インカ族は幅広い興味を持っていた。 | |
| Armenian is an Indo-European language. | アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| He has no family to support. | 彼には養わなければならない家族はいない。 | |
| How is it going with your family? | 御家族はいかがお過ごしですか。 | |
| She worked hard in behalf of her family. | 彼女は家族のために一生懸命働いた。 | |
