He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
The members of the family nursed the patient by turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
He has a large family to provide for.
彼には養うべき大家族がある。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
Sometimes Tony visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
He has a large family to support.
彼は多くの扶養家族がいる。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
My family are all early risers.
うちの家族はみな早起きだ。
I'm looking forward to seeing you and your family.
私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
He worked hard to provide for his family.
彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
My family liked the dog very much.
私の家族はその犬がとても好きでした。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
I feel happiest when I am at home with my family.
私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
I don't have any family to support.
私には扶養家族はいません。
The family ate dinner together.
その家族は一緒に夕食を食べた。
His family are all very well.
彼の家族はみんな元気です。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
His family loved me.
彼の家族は私を愛していた。
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
But for my family, I would not have worked so hard.
もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
May I ask about your family?
家族について聞いてもいいですか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
My family goes skiing every winter.
うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
I'm looking forward to seeing you and your family.
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
