Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 He abandoned his family. 彼は家族を捨てた。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 He works hard to support his large family. 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 We are a family of five. うちは５人家族です。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 There are many people in Asia. アジアにはたくさんの民族がいる。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 He has a large family. 彼は大家族だ。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 My uncle has a large family to provide for. 私のおじは大家族を養わなければならない。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ His family are early risers. 彼の家族はおきるのが速い。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 I have no family to provide for. 私には養うべき家族がありません。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ How large is your family? あなたは何人家族ですか。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。
