Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 I worked hard in order to support my family. 私は家族を養うために懸命に働いた。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 Armenian is an Indo-European language. アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 English and German share a common ancestor. 英語はドイツ語と同語族である。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 A savage tribe lived there in those days. その当時、そこには未開民族が住んでいた。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 He springs from a noble family. 彼は貴族の出である。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 I have a family. 私には家族がいます。 Do you know anything about your family? ご家族について何か知っていますか。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 Do you have a family? ご家族はいますか。 There are a lot of different people in Europe. ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。 There's very little pure blood in any nation now. 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He pursued his career at the expense of his family. 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 We are a family of four. 家族は４人です。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。
