Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 My family is a large one. 私の家は大家族だ。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 We are a family of five. うちは５人家族です。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 We are a family of four. 私は４人家族です。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He took leave of the family. 彼はその家族にいとまごいをした。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 I'd like to call my family. 家族に連絡したいのですが。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 There are several peoples in the country. その国にはいくつかの民族がある。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 How's it going with your family? ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
