Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Many races live together in the United States. | 米国では多くの民族が生活している。 | |
| Next week a family will move in. | 来週になると一家族が入ってくる。 | |
| The Mayas made their balls out of rubber. | マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 | |
| We are a peace-loving nation. | 我々は平和を愛する民族である。 | |
| Even in our family not all of us are of the same race. | 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 | |
| Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. | インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 | |
| My family always keep early hours. | 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| He has no family to support. | 彼には養わなければならない家族はいない。 | |
| Minorities are confronted with many hardships. | 少数民族たちは多くの困難に直面している。 | |
| My family are all well. | 家族は全員元気です。 | |
| There are quite a lot of tribes in the world. | 世界には実に多くの種族がいます。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| Her death was a great distress to all the family. | 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 | |
| He worked hard in order that his family might live in comfort. | 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族はみな背が高い。 | |
| He has a family to provide for. | 彼は家族を養わなければならない。 | |
| The family is the most important unit in society. | 家族は社会の最も重要な構成単位である。 | |
| He was the only recourse for his family after his father's death. | 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| He has a large family. | 彼は大家族だ。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| Europeans tried to civilize the tribe. | ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 | |
| He works hard to support his large family. | 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| A savage tribe lived there in those days. | その当時、そこには未開民族が住んでいた。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| His family are all very well. | 彼の家族はみんな元気です。 | |
| It's great to have a family. | 家族がいるってすばらしいです。 | |
| Your duty is to support your family. | あなたの義務は家族を養うことです。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| He told me his age, his birthplace, his family, and so on. | 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| He sometimes ate out with his family. | 彼は時々家族で外食した。 | |
| The family members nursed the patient in turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| This is a picture of my family. | これは私の家族の写真です。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| All the family meet at evening meals. | 夕食には家族全員がそろう。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| There was a five-year-old girl in the family. | その家族には５歳の女の子がいた。 | |
| He didn't like being separated from his family. | 彼は家族から離れたくなかった。 | |
| Our family consists of five members. | 家の家族は五人からなる。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| There's very little pure blood in any nation now. | 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 | |
| I know his family. | 私は彼の家族を知っている。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He has been the chief of his tribe for 35 years. | 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 | |
| Well, my family's away and I can't afford to do much. | いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 | |
| His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. | 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. | 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 | |
| The whole house was ill in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| I feel happiest when I am at home with my family. | 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 | |
| If I were to die, what would my family do. | もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 | |
| There's a trend these days towards small families. | 最近は小家族化の傾向がある。 | |
| The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. | ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 | |
| I am very grateful to you for what you've done for my family. | あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 | |
| He deserted his family and went abroad. | 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大勢です。 | |
| The news of his safe arrival delighted his family. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| How about your family? | ご家族のみなさんはいかがですか。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| My family are all in good health. | 私の家族はみんな健康です。 | |
| I am supporting my family. | 私が家族を養っています。 | |
| It's all right on the part of his family. | 彼の家族の方は異議ありません。 | |
| English is a Germanic language. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| The Inca were religious people. | インカ人は信心深い民族だった。 | |
| She worked on behalf of her family. | 彼女は家族のために働いた。 | |
| Six families live in this apartment house. | このアパートは６家族が暮らしている。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. | 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 | |
| Please say hello to your family. | どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| His income is too small to support his large family. | 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 | |
| Two families live in that house. | あの家には２家族が住んでいる。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| She boasts of her family. | 彼女は家族のことを自慢する。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| My family goes skiing every winter. | 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 | |
| He belongs to a large family. | 彼の家は大家族だ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
