Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| He springs from a noble family. | 彼は貴族の出である。 | |
| His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. | 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 | |
| There's a trend these days towards small families. | 最近は小家族化の傾向がある。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. | この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 | |
| Members of that tribe settled along the river. | その部族の民はその川沿いに住み着いた。 | |
| All the family meet at evening meals. | 夕食には家族全員がそろう。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| It made my mother's day when all the family gathered and had a party. | 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. | 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| Please see my people. | 私の家族に会ってください。 | |
| Next week a family will move in. | 来週になると一家族が入ってくる。 | |
| He is bone of my bone, flesh of my flesh. | 彼は私の血族である。 | |
| His family are all very well. | 彼の家族はみんな元気です。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. | 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 | |
| I admire his aristocratic manners. | 彼の貴族的な作法には感心する。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| He said good-bye to the family. | 彼は家族に別れを告げた。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| English is a sister language of German. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| The picture reminds me of my family. | この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. | アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 | |
| Please say hello to your family. | どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| I have a large family. | 私の家族は大人数だ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| Our house is large enough for five of us. | 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| He has a large family. | 彼は扶養家族が多い。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 | |
| His family is very large. | 彼のうちは大家族だ。 | |
| My father asked me if I could get along with the Jones family. | 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| Two families live in the same house. | ２つの家族が同じ家に住んでいる。 | |
| They guard their families from poverty. | 彼らは家族を貧困から守る。 | |
| The English language is cognate to the German language. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| The cook served the family for many years. | コックは家族に長年仕えた。 | |
| When she awoke, the family was there. | 目を覚ますと、家族が来ていた。 | |
| Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. | 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 | |
| Tom talked about his family. | トムは自分の家族について話した。 | |
| Rabbits are related to beavers and squirrels. | ウサギはビーバーやリスと同族です。 | |
| I took a picture of my family. | 私は家族の写真を撮った。 | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| He abandoned his family. | 彼は家族を捨てた。 | |
| There are a lot of different people in Europe. | ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。 | |
| They are very thick with our family. | 彼らは私たちの家族ととても親しい。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. | よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 | |
| I read your letter to my family. | 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 | |
| He has three dependents to support. | 彼は扶養家族が３人いる。 | |
| I made a fuss of her family. | 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 | |
| You must be mindful of your family responsibilities. | 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 | |
| He has a large family. | 彼は大家族だ。 | |
| Nancy comes from what we call the aristocracy. | ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 | |
| He lives apart from his family. | 彼は家族と離れて暮らしている。 | |
| The family lived in the depths of misery. | その家族はきわめて困窮していた。 | |
| He has a large family to support. | 養っていかねばならない大家族がいるのです。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| Every nation has its own myths. | どの民族も独自の神話を持っている。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| There are still some savage tribes on that island. | その島にはまだ未開の種族がいる。 | |
| The country was governed by a French noble family. | その国はフランスの貴族によって統治されていた。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 | |
| In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. | ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 | |
| He is related to the family. | 彼はその一族に縁がある。 | |
| I went camping with my family. | 私は家族と一緒にキャンプに行った。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| In the evening, I have dinner at home with my family. | 夜は家で家族といっしょに食事します。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Twenty families live here. | ここには２０家族が住んでいる。 | |
| His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. | 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
| You have to protect your family. | あなたは、自分の家族を守らなければならない。 | |
| The family ate dinner together. | その家族は一緒に夕食を食べた。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| His whole family is like that. They're like peas in a pod. | 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 | |
| He has a family to support. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
| It shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| There are people called Incas in South America. | 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| He likes to cook for his family. | 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 | |
