His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
There's very little pure blood in any nation now.
今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。
She boasts of her family.
彼女は家族のことを自慢する。
He is proud of his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
His family is large.
彼の所は大家族だ。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
Our family consists of five members.
僕の家族は５人いる。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
I have to support a large family.
私は大家族を養わなければならない。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
My family always keep early hours.
私の家族はいつも早寝早起きをしている。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
May I bring my family along?
家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Members of that tribe settled along the river.
その部族の民はその川沿いに住み着いた。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
He has a large family to support.
彼は多くの扶養家族がいる。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
He is longing to see my family in Tokyo.
彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
Here is a photograph of my family.
ここに私の家族の写真があります。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
My family are all early risers.
私の家族はみんな早起きだ。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
How about your family?
ご家族のみなさんはいかがですか。
Our house is large enough for five of us.
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
My uncle has a large family to provide for.
私の叔父は大家族を養わなければならない。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
The tiger is a vanishing species.
虎は消滅しかかっている種族である。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみな早起きです。
He has a large family.
彼は大家族だ。
The family lived in the depths of misery.
その家族はきわめて困窮していた。
He has to work hard so as to support his family.
家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
