The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
How long have you been alienated from your family?
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He had to feed his large family.
彼は大家族を養わなければならなかった。
She went to New York, leaving her family behind.
彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
He was a so-called aristocrat by birth.
彼は生まれはいわゆる貴族だった。
How large is your family?
あなたは何人家族ですか。
He has been the chief of his tribe for 35 years.
彼は35年間自分の部族の酋長だった。
My family is still working, so they can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
This is a picture of my family.
これは私の家族の写真です。
My father asked me if I could get along with the Jones family.
父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
He has to work hard so as to support his family.
家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
He has a large family.
彼は大家族だ。
He worked hard to support a large family.
彼は大家族を養うために懸命に働いた。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Do you spend more time with your friends or with your family?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Twenty families live here.
ここには２０家族が住んでいる。
They found that their families didn't like each other.
彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
The girls clubbed together to help the poor family.
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
We are acquainted with his family.
私たちは彼の家族と知り合いだ。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
John can't keep his family.
ジョンは自分の家族を養うことができません。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
My family is a large one.
私の家族は大家族である。
I don't have any family to support.
私には扶養家族はいません。
He has a large family to support.
彼には養わなければならない大家族がある。
His salary is too low to support his family on.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
