Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 We're practically family. 家族みたいなものだしね。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 He is bone of my bone, flesh of my flesh. 彼は私の血族である。 A savage tribe lived there in those days. その当時、そこには未開民族が住んでいた。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 My family are all early risers. うちの家族はみな早起きだ。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He abandoned his family. 彼は家族を捨てた。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 Everybody in that family has a car of their own. その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 Please talk about your family. 家族について話してください。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 English and German share a common ancestor. 英語はドイツ語と同語族である。 My family are all well. 家族は全員元気です。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 I have a family. 私には家族がいます。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 All my family is very well. 家族一同元気です。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 There are a lot of different people in Europe. ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ The English language is cognate to the German language. 英語はドイツ語と同語族である。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
