In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
How long have you been alienated from your family?
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げた。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみんな早起きだ。
My family have lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
My family isn't such a big family.
私の家族はそれほど大家族ではない。
If you should die, what would become of your family?
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
In the evening, I have dinner at home with my family.
夜は家で家族といっしょに食事します。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
He provided food and clothes for his family.
彼は家族に衣食を与えた。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
There are several peoples in the country.
その国にはいくつかの民族がある。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
His family will be told of his death.
彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
Our house is large enough for five of us.
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
Father made our living room more spacious.
父は家族の居間を広くした。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
There are four people in my family.
私の家族は４人家族です。
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみな早起きです。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
It's no easy matter to maintain a family of six.
６人家族を養うのは容易なことではない。
John talked his friends into helping the poor family.
ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
John cannot keep his family.
ジェンは家族を養えない。
He has to work hard in order to support his family.
彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
Tom asked Mary about her family.
トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
I'm looking forward to seeing you and your family.
私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
But for my family, I would not have worked so hard.
もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
Mr. Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
My family is not all that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
English is a Germanic language.
英語はドイツ語と同語族である。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
We are a family of four.
家族は４人です。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
I have to go to the airport to meet my family.
家族を空港に迎えに行かなくては。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
The language of that tribe is as complex as any other human language.
その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
If it were not for my family, I would give up this job.
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
What about the family of the dying patient?
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
I read your letter to my family.
私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
He was soon accepted into the family.
彼は間もなく家族に受け入れられた。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
There are four people in my family.
私は４人家族です。
Is your salary adequate to support your family?
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族の家には家具がない。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Keiko is proud of her family.
啓子さんは家族がご自慢です。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
He was created a peer.
貴族に列せられた。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
How is your family?
ご家族はお元気ですか。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
I made a fuss of her family.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
He is bone of my bone, flesh of my flesh.
彼は私の血族である。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Members of that tribe settled along the river.
その部族の民はその川沿いに住み着いた。
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
He is proud of his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
