The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
I am loved by all my family.
私は家族のみなに愛されています。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
His family are early risers.
彼の家族はおきるのが速い。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
She and hers are all very well.
彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
He has a family to provide for.
彼は家族を養わなければならない。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
There are many people in Asia.
アジアにはたくさんの民族がいる。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
His family are all very well.
彼の家族はみんな元気です。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
