Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our family consists of five members. | 家の家族は五人からなる。 | |
| He provides for his family. | 彼は家族を扶養する。 | |
| She boasts of her family. | 彼女は家族のことを自慢する。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| This is where my family used to live. | ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| He has three dependents to support. | 彼は扶養家族が３人いる。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| Theirs is a large household; they have six children. | 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 | |
| Europeans tried to civilize the tribe. | ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 | |
| I have a large family to provide for. | 私は大家族を養っています。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 | |
| He provided food and clothes for his family. | 彼は家族に衣食を与えた。 | |
| His family lacks for nothing. | 彼の家族には何の不自由もない。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| How about your family? | ご家族のみなさんはいかがですか。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| Six families live in this apartment house. | このアパートは６家族が暮らしている。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| My family are all early risers. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| There are still some savage tribes on that island. | その島には未開種族がいる。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| The girl basks in the love of her family. | その少女は家族の愛に包まれている。 | |
| He has a family to provide for. | 彼は家族を養わなければならない。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| He has a family to provide for. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
| His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. | 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 | |
| English is a Germanic language. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| How large is your family? | あなたは何人家族ですか。 | |
| He is not the rough motorcycle gang member he was before. | 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 | |
| He works hard in order to keep his family in comfort. | 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 | |
| Kate made her family leave home. | ケイトは家族に家を立ち去らせた。 | |
| He is working hard to support his family. | 彼は家族を養うために懸命に働いている。 | |
| My uncle has a large family. | おじさんの家族は多い。 | |
| He has been the chief of his tribe for 35 years. | 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 | |
| His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. | 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| There are quite a lot of tribes in the world. | 世界には実に多くの種族がいます。 | |
| Mr. Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| First came the Celts in 600 B. C. | まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| His family works in the fields. | 彼の家族は畑で働いている。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| My family goes skiing every winter. | 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| He has a family to support. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| I have four in my family. | 私は４人家族です。 | |
| My family are all well. | 家族は全員元気です。 | |
| Her family can't help worrying about her injuries. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には扶養すべき大家族がある。 | |
| We are a family of five. | うちは５人家族です。 | |
| I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. | 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| It's for my family. | それは私の家族へのものです。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| I took a picture of my family. | 私は家族の写真を撮った。 | |
| In Europe and America they regard the dog as a member of the family. | 欧米では犬を家族の一員とみなす。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| Family members should not compete against each other. | 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 | |
| He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. | 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 | |
| We've already had a family commitment. | 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 | |
| He belongs to a large family. | 彼の家は大家族だ。 | |
| There are four members in my family. | 私の家族は４人います。 | |
| My family goes skiing every winter. | うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 | |
| He prepared his family for the move. | 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 | |
| We have supplied those families with food. | 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 | |
| He was soon accepted into the family. | 彼は間もなく家族に受け入れられた。 | |
| On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. | 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 | |
| My family is a large one. | 私に家族は大勢です。 | |
| The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. | その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 | |
| We are acquainted with his family. | 私たちは彼の家族と知り合いだ。 | |
| I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. | 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 | |
| The member of the family who is always in trouble is the black sheep. | いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 | |
| His family are all very well. | 彼の家族はみんな元気です。 | |
| That tribe worships its ancestors. | その部族は祖先を崇拝している。 | |
| John can't keep his family. | ジョンは自分の家族を養うことができません。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. | そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 | |
| She worked hard in behalf of her family. | 彼女は家族のために一生懸命働いた。 | |
| He left his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| Europe is a continent of energetic peoples. | ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 | |
| He has a large family to support. | 彼は多くの扶養家族がいる。 | |
| The family's circumstances are not easy. | その家族の暮らし向きは楽ではない。 | |
| He took leave of his family and got on board the plane for New York. | 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 | |
| May I ask about your family? | 家族について聞いてもいいですか。 | |
| My family is still working, so they can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| Japanese should not forget that America is a multiracial nation. | 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 | |
| There are people called Incas in South America. | 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| There was a five-year-old girl in the family. | その家族には５歳の女の子がいた。 | |
| The family is too poor to pay back the debts. | その家族は貧しいので借金が返せません。 | |
| The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. | アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
