Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| That tribe worships its ancestors. | その部族は祖先を崇拝している。 | |
| It has been so long since I last went to Disneyland with my family. | 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 | |
| He has a large family to support. | 彼には養わなければならない大家族がある。 | |
| Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. | 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 | |
| I admire his aristocratic manners. | 彼の貴族的な作法には感心する。 | |
| Please say hello to your family. | どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| Rabbits are related to beavers and squirrels. | ウサギはビーバーやリスと同族です。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| That dog is loved by the whole family. | その犬は家族みんなに愛されている。 | |
| Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. | インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| He sat surrounded by his family. | 彼は家族に囲まれて坐っていた。 | |
| Our family consists of five members. | 家の家族は五人からなる。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| His income is too small to support his family. | 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 | |
| My family has lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| There are four people in my family. | 私は４人家族です。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. | おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 | |
| He was soon accepted into the family. | 彼は間もなく家族に受け入れられた。 | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| My family goes skiing every winter. | 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 | |
| The member of the family who is always in trouble is the black sheep. | いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 | |
| We are acquainted with his family. | 私たちは彼の家族と知り合いだ。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| My family is a large one. | 私に家族は大勢です。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| The musician left his family poor. | 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 | |
| I stayed with an American family. | 私はアメリカの家族のところにいました。 | |
| My family goes to Italy every year. | 私の家族は毎年イタリアに行きます。 | |
| Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. | よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 | |
| Please remember me to all your family. | ご家族によろしく。 | |
| My friend has a large family. | 友人の家は大家族です。 | |
| The family ate dinner together. | その家族は一緒に夕食を食べた。 | |
| I'd like to call my family. | 家族に連絡したいのですが。 | |
| It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. | ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? | 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| The family lived a wretched life during the war. | その家族は戦争中みじめな生活をした。 | |
| Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. | 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 | |
| The family is the basic unit of society. | 家族は社会の基本的単位である。 | |
| He abandoned his family. | 彼は家族を見捨てた。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| English is a sister language of German. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| When she awoke, the family was there. | 目を覚ますと、家族が来ていた。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| These men are the wisest people of the tribe. | これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. | 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 | |
| He has a large family. | 彼は大家族だ。 | |
| I worked hard in order to support my family. | 私は家族を養うために懸命に働いた。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| I'd love to marry you, but my family won't let me. | 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 | |
| He worked very hard for the sake of his family. | 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 | |
| Is your salary adequate to support your family? | あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には扶養すべき大家族がある。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| He didn't like being separated from his family. | 彼は家族から離れたくなかった。 | |
| I'm always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| He abandoned his family and moved to Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| Your duty is to support your family. | あなたの義務は家族を養うことです。 | |
| Even in our family not all of us are of the same race. | 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 | |
| My father asked me if I could get along with the Jones family. | 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 | |
| My family are all well. | 家族は全員元気です。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| I have a family. | 私には家族がいます。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. | 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 | |
| The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. | 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 | |
| He worked hard in order that his family might live in comfort. | 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 | |
| I am always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| His family will be told of his death. | 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 | |
| Members of that tribe settled along the river. | その部族の民はその川沿いに住み着いた。 | |
| Family members should not compete against each other. | 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 | |
| How's it going with your family? | ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 | |
| Japanese should not forget that America is a multiracial nation. | 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I am the first musician in my family. | 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 | |
| If you should die, what would become of your family? | 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 | |
| How many people are there in this household? | この家族は何人家族ですか。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| Please tell us about your family. | 家族について話してください。 | |
| I feel happiest when I am at home with my family. | 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 | |
| Sometimes Tony visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| Nancy comes from what we call the aristocracy. | ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 | |
| May I ask about your family? | 家族について聞いてもいいですか。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| It made my mother's day when all the family gathered and had a party. | 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 | |
| She talked on and on about her family problems. | 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 | |
