On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
Two families live in the same house.
２つの家族が同じ家に住んでいる。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
Armenian is an Indo-European language.
アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。
The king created him a peer.
王は彼を貴族に列した。
My uncle has a large family.
私の叔父は大家族だ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
Those tribes inhabit the desert all year round.
その部族は年中砂漠に住んでいる。
Everyone in his family is tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
The tiger is a vanishing species.
虎は消滅しかかっている種族である。
My uncle has a large family to provide for.
私の叔父は大家族を養わなければならない。
How large is your family?
あなたは何人家族ですか。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
How long have you been alienated from your family?
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
She had to part with her family when the war began.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
John cannot keep his family.
ジェンは家族を養えない。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
I don't have any family to support.
私には扶養家族はいません。
My uncle has a large family to provide for.
私のおじは大家族を養わなければならない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
Is your salary adequate to support your family?
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
His family are all very well.
彼の家族はみんな元気です。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
I have to go to the airport to meet my family.
家族を空港に迎えに行かなくては。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
We are a family of four.
私の家族は４人家族です。
Tom asked Mary about her family.
トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
He provided food and clothes for his family.
彼は家族に衣食を与えた。
I have four in my family.
私は４人家族です。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
He took leave of the family.
彼はその家族にいとまごいをした。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Did you bring your family with you?
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
His family is large.
彼の所は大家族だ。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
He is proud of his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
