Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| May you and your family be happy. | あなた達家族が幸せでありますように。 | |
| I am always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| He belongs to a large family. | 彼の家は大家族だ。 | |
| She boasts of her family. | 彼女は家族のことを自慢する。 | |
| The family lived in the depths of misery. | その家族はきわめて困窮していた。 | |
| His family was glad to hear that he had arrived safely. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| We have to stand up for minority rights. | 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| My friend has a large family. | 友人の家は大家族です。 | |
| May I ask about your family? | 家族について聞いてもいいですか。 | |
| You must think of your family. | あなたは家族の事を考えるべきです。 | |
| His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. | 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. | この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| My family are all early risers. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. | 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には扶養すべき大家族がある。 | |
| Twenty families live here. | ここには２０家族が住んでいる。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| All the family got out of the car. | 家族は全員車から降りた。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| When she awoke, the family was there. | 目を覚ますと、家族が来ていた。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| His family is large. | 彼の所は大家族だ。 | |
| There are a lot of different peoples in the world. | 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 | |
| Apart from my sister, my family doesn't watch TV. | 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 | |
| I manage to support my family. | 私はどうにか家族を養っている。 | |
| This is a picture of my family. | これは私の家族の写真です。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| Harry left his family 200 million yen when he died. | ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 | |
| Your duty is to support your family. | あなたの義務は家族を養うことです。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| Do you know anything about your family? | ご家族について何か知っていますか。 | |
| Please tell us about your family. | 家族について話してください。 | |
| The Smiths live in my neighborhood. | スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 | |
| The whole family was sick in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| His income is too small to support his family. | 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 | |
| Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. | 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 | |
| He was created a peer. | 貴族に列せられた。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| All the family meet at evening meals. | 夕食には家族全員がそろう。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| That dog is loved by the whole family. | その犬は家族みんなに愛されている。 | |
| His family loved me. | 彼の家族は私を愛していた。 | |
| That shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. | 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 | |
| He prepared his family for the move. | 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 | |
| He's a genuine aristocrat. | 彼は純粋の貴族だ。 | |
| He provides for his family. | 彼は家族を扶養する。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| My uncle constantly causes his family trouble. | おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 | |
| Her family can't help worrying about her injuries. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| Do you think that eating with your family is important? | 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 | |
| He works hard to support his large family. | 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 | |
| The nuclear family makes better communication possible between parents and children. | 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| His family is very large. | 彼のうちは大家族だ。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| Theirs is a large household; they have six children. | 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 | |
| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| English and German are two related languages. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. | そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 | |
| She talked about her family. | 彼女は自分の家族について話をした。 | |
| We are a family of four. | 家族は４人です。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Give my regards to your family. | ご家族によろしく。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| They guard their families from poverty. | 彼らは家族を貧困から守る。 | |
| She prepares wholesome meals for her family. | 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| He has no family to support. | 彼には養わなければならない家族はいない。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 | |
| Young as he is, he has a large family to provide for. | 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 | |
| Because I eat out every day, I miss home cooking. | 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| He worked hard in order that his family might live in comfort. | 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 | |
| Our house is large enough for five of us. | 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Some people say that the Japanese are a race apart. | 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 | |
| Leave my family alone. | 私の家族に構わないで。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| His income is too small to support his large family. | 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 | |
| Mother is the busiest in my family. | 母は家族の中で最も忙しい。 | |
| It's all right on the part of his family. | 彼の家族の方は異議ありません。 | |
| How is your family? | ご家族はお元気ですか。 | |
| On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. | 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 | |
