Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I'm always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 Please talk about your family. 家族について話してください。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 He worked hard to provide for his family. 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 We are a family of four. 私は４人家族です。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 We are a family of five. うちは５人家族です。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 My family is from Malaysia. 私の家族はマレーシアからです。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 My family are all well. 家族は全員元気です。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。
