Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 We're practically family. 家族みたいなものだしね。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 She and hers are all very well. 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 His family are early risers. 彼の家族はおきるのが速い。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 My uncle has a large family to provide for. 私のおじは大家族を養わなければならない。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 He springs from a noble family. 彼は貴族の出である。 English and German share a common ancestor. 英語はドイツ語と同語族である。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 There's very little pure blood in any nation now. 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 I have four in my family. 私は４人家族です。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 All my family is very well. 家族一同元気です。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 He pursued his career at the expense of his family. 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 English is a Germanic language. 英語はドイツ語と同語族である。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 He has a large family. 彼は大家族だ。 I sustain my family. 私が家族を養っています。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 He is related to the family. 彼はその一族に縁がある。 There are a lot of different people in Europe. ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Even in our family not all of us are of the same race. 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
