Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 English is a Germanic language. 英語はドイツ語と同語族である。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 It's all right on the part of his family. 彼の家族の方は異議ありません。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 He was created a peer. 貴族に列せられた。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 My family are all well. 家族は全員元気です。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 He has a large family to provide for. 彼には扶養すべき大家族がある。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 His family are early risers. 彼の家族はおきるのが速い。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ We are a family of four. 家族は４人です。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 I have a family. 私には家族がいます。 She and hers are all very well. 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 My uncle has a large family to provide for. 私のおじは大家族を養わなければならない。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 He springs from a noble family. 彼は貴族の出である。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。
