Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| In Europe and America they regard the dog as a member of the family. | 欧米では犬を家族の一員とみなす。 | |
| My father asked me if I could get along with the Jones family. | 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 | |
| Tony sometimes visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| We've already had a family commitment. | 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| You have a large family to support; don't play for high stakes. | あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 | |
| This house is large enough for your family to live in. | この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. | エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| Born in a poor family, he is anxious for wealth. | 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 | |
| He is bone of my bone, flesh of my flesh. | 彼は私の血族である。 | |
| He has a family to provide for. | 彼は家族を養わなければならない。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| I am the first musician in my family. | 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 | |
| His family had been wheat farmers. | 彼の家族は小麦農家だった。 | |
| Almost all of Tom's money goes to supporting his family. | トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| Do you think that eating with your family is important? | 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 | |
| I am always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| There are four people in my family. | 私は４人家族です。 | |
| Kate made her family leave home. | ケイトは家族に家を立ち去らせた。 | |
| Some people say that the Japanese are a race apart. | 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 | |
| The family love one another. | その家族の者はお互いに愛し合っている。 | |
| He took a photograph of the family. | 彼は家族の写真を撮った。 | |
| We are a family of four. | 私の家族は４人家族です。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| How many people are there in this household? | この家族は何人家族ですか。 | |
| Many races live together in the United States. | 米国では多くの民族が生活している。 | |
| He has no family to support. | 彼には養わなければならない家族はいない。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| She worked hard in behalf of her family. | 彼女は家族のために一生懸命働いた。 | |
| He has to maintain a large family on a small salary. | 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 | |
| The girl basks in the love of her family. | その少女は家族の愛に包まれている。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. | 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 | |
| It's no easy matter to maintain a family of six. | ６人家族を養うのは容易なことではない。 | |
| Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. | いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| Twenty families live here. | ここには２０家族が住んでいる。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| There are quite a lot of tribes in the world. | 世界には実に多くの種族がいます。 | |
| They saw the sights of Kyoto with their family. | 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 | |
| He belongs to a large family. | 彼の家は大家族だ。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| He is proud of his family. | 彼は自分の家族を誇りにしている。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| I'd like to call my family. | 家族に連絡したいのですが。 | |
| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| The family seemed to be under a curse. | その家族には呪いがかけられているようだった。 | |
| Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. | 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 | |
| This park used to be a hunting ground for a noble family. | この公園は貴族の猟場でした。 | |
| Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. | 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私のおじは大家族を養わなければならない。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 | |
| All the family meet at evening meals. | 夕食には家族全員がそろう。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| My family liked the dog very much. | 私の家族はその犬がとても好きでした。 | |
| The aristocrat clings to the glory of his past. | その貴族は過去の光栄にしがみついている。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| His family will be told of his death. | 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 | |
| He was a so-called aristocrat by birth. | 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 | |
| Theirs is a large household; they have six children. | 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| I have a large family to provide for. | 私は大家族を養っています。 | |
| He worked hard in order to support his family. | 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| His family are all very well. | 彼の家族はみんな元気です。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. | 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 | |
| The police are going all out to keep down the rioting bikers. | 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 | |
| He worked hard to provide for his family. | 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 | |
| How is it going with your family? | 御家族はいかがお過ごしですか。 | |
| There's very little pure blood in any nation now. | 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| There are four people in my family. | 私の家族は４人家族です。 | |
| His salary is too low to support his family on. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| Family members should not compete against each other. | 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| These figures are signs of a family or clan. | これらは一家族あるいは一族を表すものである。 | |
| On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. | 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 | |
| All my family were just crazy about baseball. | うちの家族はみんな野球が大好きであった。 | |
| He prepared his family for the move. | 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 | |
| Young as he is, he has a large family to support. | 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 | |
| They guard their families from poverty. | 彼らは家族を貧困から守る。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| The English language is cognate to the German language. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| He came in quietly in order not to wake the family. | 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には扶養すべき大家族がある。 | |
