My family is still working, so they can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
She boasts of her family.
彼女は家族のことを自慢する。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
We are a family of four.
私は４人家族です。
English and German share a common ancestor.
英語はドイツ語と同語族である。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
His family loved me.
彼の家族は私を愛していた。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
He is related to the family.
彼はその一族に縁がある。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
How about your family?
ご家族のみなさんはいかがですか。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Do you spend more time with your friends or with your family?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
Give my regards to your family.
ご家族によろしく。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
He pursued his career at the expense of his family.
彼は、家族を犠牲にして仕事をした。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In the evening, I have dinner at home with my family.
夜は家で家族といっしょに食事します。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
My family is a large one.
私の家族は大家族である。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
He has a family to provide for.
彼は家族を養わなければならない。
Tom asked Mary about her family.
トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
He can imitate the rest of the family.
彼は家族のまねが出来る。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
John cannot keep his family.
ジェンは家族を養えない。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
They are what we call hot rodders.
彼等はいわゆる暴走族です。
I am supporting my family.
私が家族を養っています。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
His family is large.
彼の家族は大家族だ。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
Sometimes Tony visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
He provided food and clothes for his family.
彼は家族に衣食を与えた。
He has a large family to support.
彼は養うべき大家族を持っている。
It's no easy matter to maintain a family of six.
６人家族を養うのは容易なことではない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
Please tell me about you and your family.
あなたやあなたの家族について話して下さい。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
