Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| His is a large family. | 彼の家族は大勢である。 | |
| My family are all very well. | 私の家族はみんなとても元気です。 | |
| She talked about her family. | 彼女は自分の家族について話をした。 | |
| May you and your family be happy. | 家族のご多幸を祈ります。 | |
| They are what we call hot rodders. | 彼等はいわゆる暴走族です。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| His family has to live on his small income. | 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| Rabbits are related to beavers and squirrels. | ウサギはビーバーやリスと同族です。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| Six families live in this apartment house. | このアパートは６家族が暮らしている。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| How large is your family? | あなたは何人家族ですか。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| English is a sister language of German. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| He is related to the family. | 彼はその一族に縁がある。 | |
| John cannot keep his family. | ジェンは家族を養えない。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| I have no family to provide for. | 私には養うべき家族がありません。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| The whole house was ill in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| His salary is too low to support his family on. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| They guard their families from poverty. | 彼らは家族を貧困から守る。 | |
| I have a family. | 私には家族がいます。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| It made my mother's day when all the family gathered and had a party. | 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 | |
| Keiko is proud of her family. | 啓子さんは家族がご自慢です。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| He's a genuine aristocrat. | 彼は純粋の貴族だ。 | |
| What do you think are the racial traits of the Japanese? | 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| He has three dependents to support. | 彼は扶養家族が３人いる。 | |
| Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. | 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 | |
| I know his family. | 私は彼の家族を知っている。 | |
| Every nation has its own myths. | どの民族も独自の神話を持っている。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| It's great to have a family. | 家族がいるってすばらしいです。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| His family is very large. | 彼のうちは大家族だ。 | |
| She went to New York, leaving her family behind. | 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 | |
| There are many people in Asia. | アジアにはたくさんの民族がいる。 | |
| I'm aching to tell this good news to my family. | このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 | |
| The aristocrat clings to the glory of his past. | その貴族は過去の光栄にしがみついている。 | |
| Tony sometimes visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. | ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| She talked on and on about her family problems. | 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 | |
| First came the Celts in 600 B. C. | まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 | |
| Young as he is, he has a large family to provide for. | 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| He is working hard to support his family. | 彼は家族を養うために懸命に働いている。 | |
| There's very little pure blood in any nation now. | 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 | |
| My family isn't such a big family. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| He has no family to support. | 彼には養わなければならない家族はいない。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. | 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| How's it going with your family? | ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 | |
| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| My family have lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| How is it going with your family? | 御家族はいかがお過ごしですか。 | |
| Please send my regards to your family. | 御家族の方によろしくお伝え下さい。 | |
| You have a large family to support; don't play for high stakes. | あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 | |
| My uncle has a large family. | 私の叔父は大家族だ。 | |
| I took a picture of my family. | 私は家族の写真を撮った。 | |
| Your duty is to support your family. | あなたの義務は家族を養うことです。 | |
| He has seldom had a meal with his family. | 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| Our family consists of five members. | 家の家族は五人からなる。 | |
| She was impatient to see her family. | 彼女はしきりに家族と会いたがった。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 | |
| There are four people in my family. | 私の家族は４人家族です。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| I read it to my family. | 私それを家族に読んで聞かせた。 | |
| Theirs is a large household; they have six children. | 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| These figures are signs of a family or clan. | これらは一家族あるいは一族を表すものである。 | |
| Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. | 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 | |
| How about your family? | ご家族のみなさんはいかがですか。 | |
| We are acquainted with his family. | 私たちは彼の家族と知り合いだ。 | |
| My uncle has a large family. | おじさんの家族は多い。 | |
| The family love one another. | その家族の者はお互いに愛し合っている。 | |
| There is no furniture in the houses of the Incas. | インカ族の家には家具がない。 | |
| "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." | 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 | |
| Sometimes Tony visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| It shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私の叔父は大家族を養わなければならない。 | |
| All the family meet at evening meals. | 夕食には家族全員がそろう。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| He deserted his family and went abroad. | 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
