Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 What a wonderful family. なんてすばらしい家族なんだろう。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Please tell us about your family. 家族について話してください。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ My family is a large one. 私の家族は大勢です。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Armenian is an Indo-European language. アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 She was impatient to see her family. 彼女はしきりに家族と会いたがった。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 We are a family of four. 私は４人家族です。 I made a fuss of her family. 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 He is related to the family. 彼はその一族に縁がある。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 He was created a peer. 貴族に列せられた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Do you know anything about your family? ご家族について何か知っていますか。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 He has a large family. 彼は大家族だ。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 How about your family? ご家族はいかがですか。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 She broke with her family long ago. 彼女は随分前に家族と縁を切った。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。
