Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 Please see my people. 私の家族に会ってください。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 He abandoned his family. 彼は家族を捨てた。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 He has no family to support. 彼には養わなければならない家族はいない。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Please talk about your family. 家族について話してください。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 My family is from Malaysia. 私の家族はマレーシアからです。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 It's great to have a family. 家族がいるってすばらしいです。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 Tom asked Mary about her family. トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 How's it going with your family? ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 I took a picture of my family. 私は家族の写真を撮った。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 I'm always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 He has a large family. 彼は大家族だ。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 My family are all early risers. うちの家族はみな早起きだ。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
