Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Armenian is an Indo-European language. アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 She was impatient to see her family. 彼女はしきりに家族と会いたがった。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 My family are all well. 家族は全員元気です。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 How about your family? ご家族はいかがですか。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 John cannot keep his family. ジェンは家族を養えない。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 A savage tribe lived there in those days. その当時、そこには未開民族が住んでいた。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 I read it to my family. 私は、それを家族に読んできかせた。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 He didn't like being separated from his family. 彼は家族から離れたくなかった。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 He has a family to provide for. 彼は家族を養わなければならない。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 He is bone of my bone, flesh of my flesh. 彼は私の血族である。 He springs from a noble family. 彼は貴族の出である。
