Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 What a wonderful family. なんてすばらしい家族なんだろう。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 English is a Germanic language. 英語はドイツ語と同語族である。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 I have four people in my family. 私は４人家族です。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 He abandoned his family. 彼は家族を捨てた。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
