The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
I am sending you a picture of my family.
あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
The family lived in the depths of misery.
その家族はきわめて困窮していた。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
He has to work hard so as to support his family.
家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
Here is a photograph of my family.
ここに私の家族の写真があります。
He didn't like being separated from his family.
彼は家族から離れたくなかった。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
This park used to be a hunting ground for a noble family.
この公園は貴族の猟場でした。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
His family works in the fields.
彼の家族は畑で働いている。
Nancy comes from what we call the aristocracy.
ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
The family has been cursed with poor health.
その家族は病気で苦しんでいる。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
What about the family of the dying patient?
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
His is a large family.
彼の家族は大勢である。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
I am loved by all my family.
私は家族のみなに愛されています。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
John wanted to be completely independent of his family.
ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
She talked about her family.
彼女は自分の家族について話をした。
His family members are all tall.
彼の家族はみな背が高い。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
My father asked me if I could get along with the Jones family.
父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
These men are the wisest people of the tribe.
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
I have to go to the airport to meet my family.
家族を空港に迎えに行かなくては。
This house is large enough for your family to live in.
この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。
He has a family to support.
彼には養うべき家族がいる。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
His family are all very well.
彼の家族はみんな元気です。
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
How long have you been alienated from your family?
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Mr Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
Rabbits are related to beavers and squirrels.
ウサギはビーバーやリスと同族です。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
Some people say that the Japanese are a race apart.
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
I have four people in my family.
私は４人家族です。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
Tom talked about his family.
トムは自分の家族について話した。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
