Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| He springs from a noble family. | 彼は貴族の出である。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Her death was a great distress to all the family. | 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 | |
| He has a family to provide for. | 彼は家族を養わなければならない。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| A father provides for his family. | 父親は家族の生活をまかなう。 | |
| His whole family is like that. They're like peas in a pod. | 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 | |
| Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. | 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 | |
| English is a Germanic language. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| I studied the structure of Ainu families. | 私はアイヌの家族の構造を研究した。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 | |
| He leaves a widow and a daughter. | 彼の遺族は妻と娘１人である。 | |
| All the family meet at evening meals. | 夕食には家族全員がそろう。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| Please talk about your family. | 家族について話してください。 | |
| Everyone in my family gets up early. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| He has a large family to support. | 彼は多くの扶養家族がいる。 | |
| Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? | 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 | |
| People of Asia must work together. | アジアの民族は協力し合わなければならない。 | |
| There are four people in my family. | 私は４人家族です。 | |
| Those tribes inhabit the desert all year round. | その部族は年中砂漠に住んでいる。 | |
| His income is too small to support his family. | 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 | |
| How about your family? | ご家族はいかがですか。 | |
| I am supporting my family. | 私が家族を養っています。 | |
| She boasts of her family. | 彼女は家族のことを自慢する。 | |
| My uncle constantly causes his family trouble. | おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 | |
| Next week a family will move in. | 来週になると一家族が入ってくる。 | |
| She talked about her family. | 彼女は自分の家族について話をした。 | |
| He was created a peer. | 貴族に列せられた。 | |
| The dog is called 'Spot' by the family. | その犬は家族にスポットと呼ばれている。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| Kate made her family leave home. | ケイトは家族に家を立ち去らせた。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| It's for my family. | それは私の家族へのものです。 | |
| His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. | 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| I don't like families that quarrel amongst themselves. | お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| I am sending you a picture of my family. | あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| Please remember me to all your family. | ご家族によろしく。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| The nuclear family makes better communication possible between parents and children. | 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 | |
| Three missionaries were killed and eaten by cannibals. | 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 | |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 | |
| I feel homesick when I remember my family. | 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 | |
| I am very grateful to you for what you've done for my family. | あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 | |
| Well, my family's away and I can't afford to do much. | いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| The whole family was sick in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| He said good-bye to the family. | 彼は家族に別れを告げた。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| The Incas had a wide range of interests. | インカ族は幅広い興味を持っていた。 | |
| Keiko is proud of her family. | 啓子さんは家族がご自慢です。 | |
| The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. | アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| His admission that he had stolen the money astonished his family. | その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 | |
| My family liked the dog very much. | 私の家族はその犬がとても好きでした。 | |
| Armenian is an Indo-European language. | アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 | |
| Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. | 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 | |
| The Zulu tribe in South Africa has its own language. | 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 | |
| He is unable to provide for his family. | 彼は自分の家族を養う事ができない。 | |
| Mr. Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| He told me his age, his birthplace, his family, and so on. | 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 | |
| He was a so-called aristocrat by birth. | 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 | |
| My family isn't such a big family. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| There are a lot of different peoples in the world. | 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 | |
| She went to New York, leaving her family behind. | 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 | |
| He is not the rough motorcycle gang member he was before. | 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 | |
| All the family got out of the car. | 家族は全員車から降りた。 | |
| "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." | 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| The family's circumstances are not easy. | その家族の暮らし向きは楽ではない。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 | |
| I'd love to marry you, but my family won't let me. | 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大勢です。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| They are very thick with our family. | 彼らは私たちの家族ととても親しい。 | |
| We have supplied those families with food. | 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 | |
| In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. | ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| My family are all early risers. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| The family has been cursed with poor health. | その家族は病気で苦しんでいる。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| The house could accommodate two families. | その家は二世帯の家族を収容できる。 | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| Do you have a family? | ご家族はいますか。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| He abandoned his family. | 彼は家族を見捨てた。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| What do you think are the racial traits of the Japanese? | 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 | |
