Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 He worked hard to provide for his family. 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 First came the Celts in 600 B. C. まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 We are a family of four. 私は４人家族です。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 There are several peoples in the country. その国にはいくつかの民族がある。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 Armenian is an Indo-European language. アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 How's it going with your family? ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 The tiger is a vanishing species. 虎は消滅しかかっている種族である。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ Please see my people. 私の家族に会ってください。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
