Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
John cannot keep his family.
ジェンは家族を養えない。
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
She had to part with her family when the war began.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
His family members are all tall.
彼の家族はみな背が高い。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
Sometimes Tony visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Please tell us about your family.
家族について話してください。
We are a family of four.
私は４人家族です。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
Please talk about your family.
家族について話してください。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
The family seemed to be under a curse.
その家族には呪いがかけられているようだった。
She likes cooking for her family.
彼女は家族のために料理するのが好きです。
We have supplied those families with food.
私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
He was a so-called aristocrat by birth.
彼は生まれはいわゆる貴族だった。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
He was soon accepted into the family.
彼は間もなく家族に受け入れられた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
