Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
Do you spend more time with your friends or with your family?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
Some people say that the Japanese are a race apart.
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
How many people are there in your family?
何人家族ですか。
His family is large.
彼の家族は大家族だ。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
He has a large family to support.
彼は養うべき大家族を持っている。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
There are several peoples in the country.
その国にはいくつかの民族がある。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Sometimes Tony visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
If you should die, what would become of your family?
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
Give my regards to your family.
ご家族によろしく。
The family members nursed the patient in turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
My family are all early risers.
私の家族はみな早起きです。
There are many people in Asia.
アジアにはたくさんの民族がいる。
John can't keep his family.
ジョンは自分の家族を養うことができません。
Our house is large enough for five of us.
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
How is your family?
ご家族はお元気ですか。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
My family is a large one.
私の家は大家族だ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
He pursued his career at the expense of his family.
彼は、家族を犠牲にして仕事をした。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
I don't have any family to support.
私には扶養家族はいません。
I'm always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
Please tell us about your family.
家族について話してください。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
