Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 May I bring my family along? 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 I'd like to call my family. 家族に連絡したいのですが。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I have four people in my family. 私は４人家族です。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 He worked hard to provide for his family. 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 Tom asked Mary about her family. トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 English and German share a common ancestor. 英語はドイツ語と同語族である。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 She was impatient to see her family. 彼女はしきりに家族と会いたがった。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
