Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
She worked hard in behalf of her family.
彼女は家族のために一生懸命働いた。
I took a picture of my family.
私は家族の写真を撮った。
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
His family had been wheat farmers.
彼の家族は小麦農家だった。
He took a photograph of the family.
彼は家族の写真を撮った。
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
He has a large family to support.
彼は養うべき大家族を持っている。
Even in our family not all of us are of the same race.
私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
Paul's family spends the summer at the coast every year.
ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
I have a family.
私には家族がいます。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
Tom asked Mary about her family.
トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
The members of the family nursed the patient by turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
I am loved by all my family.
私は家族のみなに愛されています。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
It's great to have a family.
家族がいるってすばらしいです。
All of his family work on a farm.
彼の家族はみな農場で働いている。
I sustain my family.
私が家族を養っています。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
We have supplied those families with food.
私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
He has been the chief of his tribe for 35 years.
彼は35年間自分の部族の酋長だった。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
He has a family to provide for.
彼には養うべき家族がいる。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
I don't have any family to support.
私には扶養家族はいません。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
How about your family?
ご家族のみなさんはいかがですか。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
The family ate dinner together.
その家族は一緒に夕食を食べた。
He is proud of his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
John talked his friends into helping the poor family.
ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
Everyone in my family gets up early.
うちの家族はみな早起きだ。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
She likes cooking for her family.
彼女は家族のために料理するのが好きです。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
