It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
My family is from Malaysia.
私の家族はマレーシアからです。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
He can imitate the rest of the family.
彼は家族のまねが出来る。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
I read it to my family.
私それを家族に読んで聞かせた。
He sometimes ate out with his family.
彼は時々家族で外食した。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
Many peoples live in Asia.
アジアには多民族が住んでいる。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
The English language is cognate to the German language.
英語はドイツ語と同語族である。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
He has a large family to support.
彼は多くの扶養家族がいる。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
