Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 I'm always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 He has a large family to provide for. 彼には扶養すべき大家族がある。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ All my family is very well. 家族一同元気です。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 But for my family, I would not work so hard. もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 How about your family? ご家族はいかがですか。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews. この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 My family are all well. 家族は全員元気です。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Please tell us about your family. 家族について話してください。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 English and German are two related languages. 英語はドイツ語と同語族である。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Everybody in that family has a car of their own. その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 Do you have a family? ご家族はいますか。 I sustain my family. 私が家族を養っています。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 Please see my people. 私の家族に会ってください。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
