We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
Is your salary adequate to support your family?
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
My family are all in good health.
私の家族はみんな健康です。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
I have no family to provide for.
私に養うべき家族がありません。
I read your letter to my family.
私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
Mother gets up earliest in my family.
母が家族では一番早く起きる。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
She went to New York, leaving her family behind.
彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
He's a genuine aristocrat.
彼は純粋の貴族だ。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
People of Asia must work together.
アジアの民族は協力し合わなければならない。
My family goes skiing every winter.
うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
My uncle has a large family.
私の叔父は大家族だ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
His family was glad to hear that he had arrived safely.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
She worked hard in behalf of her family.
彼女は家族のために一生懸命働いた。
They found that their families didn't like each other.
彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が３人いる。
His family are early risers.
彼の家族はおきるのが速い。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
Tom asked Mary about her family.
トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
My family is still working, so I can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
I don't have any family to support.
私には扶養家族はいません。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
Everyone in my family gets up early.
うちの家族はみな早起きだ。
There are several peoples in the country.
その国にはいくつかの民族がある。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
He can imitate the rest of the family.
彼は家族のまねが出来る。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
The Mayas made their balls out of rubber.
マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
John cannot keep his family.
ジェンは家族を養えない。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
His family is large.
彼の所は大家族だ。
His family is very large.
彼のうちは大家族だ。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
