Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 I worked hard in order to support my family. 私は家族を養うために懸命に働いた。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 She was impatient to see her family. 彼女はしきりに家族と会いたがった。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 It's all right on the part of his family. 彼の家族の方は異議ありません。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I have no family to provide for. 私には養うべき家族がありません。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Do you have a family? ご家族はいますか。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 She broke with her family long ago. 彼女は随分前に家族と縁を切った。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 I made a fuss of her family. 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。
