Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 There are several peoples in the country. その国にはいくつかの民族がある。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 My family are all well. 家族は全員元気です。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 I sustain my family. 私が家族を養っています。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 He is related to the family. 彼はその一族に縁がある。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 I took a picture of my family. 私は家族の写真を撮った。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 The family's circumstances are not easy. その家族の暮らし向きは楽ではない。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 I read it to my family. 私は、それを家族に読んできかせた。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 My family goes to Italy every year. 私の家族は毎年イタリアに行きます。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 English and German are two related languages. 英語はドイツ語と同語族である。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 He has a family to provide for. 彼は家族を養わなければならない。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 The tiger is a vanishing species. 虎は消滅しかかっている種族である。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。
