Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 She was impatient to see her family. 彼女はしきりに家族と会いたがった。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 I have no family to provide for. 私には養うべき家族がありません。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 Please tell us about your family. 家族について話してください。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 I read it to my family. 私は、それを家族に読んできかせた。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 I made a fuss of her family. 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 He has a large family to provide for. 彼には扶養すべき大家族がある。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 I'm always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 He springs from a noble family. 彼は貴族の出である。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 There's very little pure blood in any nation now. 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 The tiger is a vanishing species. 虎は消滅しかかっている種族である。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 It's all right on the part of his family. 彼の家族の方は異議ありません。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 The English language is cognate to the German language. 英語はドイツ語と同語族である。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。
