Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 | |
| The English language is cognate to the German language. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| He works hard in order to keep his family in comfort. | 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 | |
| Armenian is an Indo-European language. | アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 | |
| Everyone in my family gets up early. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| He can't run his own family, let alone a nation! | 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| The tiger is a vanishing species. | 虎は消滅しかかっている種族である。 | |
| Family members should not compete against each other. | 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 | |
| She gets up the earliest in my family. | 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. | そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 | |
| There are many people in Asia. | アジアにはたくさんの民族がいる。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| There are four people in my family. | 私は４人家族です。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 | |
| How is it going with your family? | 御家族はいかがお過ごしですか。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| A father provides for his family. | 父親は家族の生活をまかなう。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| Her death was a great distress to all the family. | 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 | |
| His family works in the fields. | 彼の家族は畑で働いている。 | |
| Please talk about your family. | 家族について話してください。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| My family isn't such a big family. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. | 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| My family are all in good health. | 私の家族はみんな健康です。 | |
| There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. | 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 | |
| His admission that he had stolen the money astonished his family. | その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| I stayed with an American family. | 私はアメリカの家族のところにいました。 | |
| The family members nursed the patient in turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| Can you show me the way to the aquarium? | 水族館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| His family loved me. | 彼の家族は私を愛していた。 | |
| Next week a family will move in. | 来週になると一家族が入ってくる。 | |
| He lives apart from his family. | 彼は家族と離れて暮らしている。 | |
| English and German share a common ancestor. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| Members of that tribe settled along the river. | その部族の民はその川沿いに住み着いた。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He is bone of my bone, flesh of my flesh. | 彼は私の血族である。 | |
| I manage to support my family. | 私はどうにか家族を養っている。 | |
| He has a large family to support. | 彼は多くの扶養家族がいる。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| The family is too poor to pay back the debts. | その家族は貧しいので借金が返せません。 | |
| He doesn't see his family in his busy life. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| That dog is loved by the whole family. | その犬は家族みんなに愛されている。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| The family's circumstances are not easy. | その家族の暮らし向きは楽ではない。 | |
| He didn't like being separated from his family. | 彼は家族から離れたくなかった。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| Alceste's family is eating with proper manners. | アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大勢です。 | |
| He sometimes ate out with his family. | 彼は時々家族で外食した。 | |
| He made a hit with my family. | 彼は私の家族とうまくいった。 | |
| She worked hard in behalf of her family. | 彼女は家族のために一生懸命働いた。 | |
| Twenty families live here. | ここには２０家族が住んでいる。 | |
| We're practically family. | 家族みたいなものだしね。 | |
| Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. | インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| That tribe worships its ancestors. | その部族は祖先を崇拝している。 | |
| There is no furniture in the houses of the Incas. | インカ族の家には家具がない。 | |
| They are what we call hot rodders. | 彼等はいわゆる暴走族です。 | |
| I have a family. | 私には家族がいます。 | |
| I feel happiest when I am at home with my family. | 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. | エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. | その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| His family are all very well. | 彼の家族はみんな元気です。 | |
| I don't have any family to support. | 私には扶養家族はいません。 | |
| When she awoke, the family was there. | 目を覚ますと、家族が来ていた。 | |
| He worked hard to provide for his family. | 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| We are acquainted with his family. | 私たちは彼の家族と知り合いだ。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Apart from my sister, my family doesn't watch TV. | 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| He likes to cook for his family. | 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 | |
| Here is a photograph of my family. | ここに私の家族の写真があります。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| He springs from a noble family. | 彼は貴族の出である。 | |
| He has to work hard in order to support his family. | 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 | |
| I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. | 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 | |
| The Browns are a fine and happy family. | ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 | |
| There are a lot of different peoples in the world. | 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| My family is not that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| Every nation has its own myths. | どの民族も独自の神話を持っている。 | |
| We are a family of five. | うちは５人家族です。 | |
| Tom is the tallest in his family. | トムは家族で一番背が高い。 | |
| He has three dependents to support. | 彼は扶養家族が３人いる。 | |
