I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
Please tell me about you and your family.
あなた達家族について話してください。
I have a family.
私には家族がいます。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
Please tell us about your family.
家族について話してください。
He has a large family to support.
彼は多くの扶養家族がいる。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
They saw the sights of Kyoto with their family.
彼らは家族と一緒に京都見物をした。
He lives apart from his family.
彼は家族と離れて暮らしている。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
Tony sometimes visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
My family is a large one.
私の家族は大家族である。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
I have to go to the airport to meet my family.
家族を空港に迎えに行かなくては。
Rabbits are related to beavers and squirrels.
ウサギはビーバーやリスと同族です。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみな早起きです。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
Here is a photograph of my family.
ここに私の家族の写真があります。
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げた。
Some people say that the Japanese are a race apart.
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He has a family to support.
彼には養うべき家族がいる。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
This park used to be a hunting ground for a noble family.
この公園は貴族の猟場でした。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
It's no easy matter to maintain a family of six.
６人家族を養うのは容易なことではない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
He has to work hard in order to support his family.
彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
