Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a large family. 彼は大家族だ。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I took a picture of my family. 私は家族の写真を撮った。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 I sustain my family. 私が家族を養っています。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 All of his family work on a farm. 彼の家族はみな農場で働いている。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 My family is a large one. 私の家は大家族だ。 My family are all early risers. うちの家族はみな早起きだ。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 A savage tribe lived there in those days. その当時、そこには未開民族が住んでいた。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Do you have a family? ご家族はいますか。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 We're practically family. 家族みたいなものだしね。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 English and German share a common ancestor. 英語はドイツ語と同語族である。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 He is bone of my bone, flesh of my flesh. 彼は私の血族である。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 How about your family? ご家族はいかがですか。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。
