Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give my regards to your family. ご家族によろしく。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 He is bone of my bone, flesh of my flesh. 彼は私の血族である。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 He worked hard to provide for his family. 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 We are a family of five. うちは５人家族です。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 Armenian is an Indo-European language. アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 May I bring my family along? 家族もつれてきていいですか。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 He has a large family. 彼は大家族だ。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 There are many people in Asia. アジアにはたくさんの民族がいる。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 We are a family of four. 家族は４人です。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 English is a Germanic language. 英語はドイツ語と同語族である。 The tiger is a vanishing species. 虎は消滅しかかっている種族である。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 It's all right on the part of his family. 彼の家族の方は異議ありません。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
