On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
My family have lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
Please say hello to your family.
どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
I read it to my family.
私は、それを家族に読んできかせた。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
His family had been wheat farmers.
彼の家族は小麦農家だった。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
My family isn't such a big family.
私の家族はそれほど大家族ではない。
I don't know anything about her family.
彼女の家族については何も知らない。
He is proud of his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
May I ask about your family?
家族について聞いてもいいですか。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
The family ate dinner together.
その家族は一緒に夕食を食べた。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
He can imitate the rest of the family.
彼は家族のまねが出来る。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
The cook served the family for many years.
コックは家族に長年仕えた。
How about your family?
ご家族はいかがですか。
I have to support a large family.
私は大家族を養わなければならない。
There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
I stayed with an American family.
私はアメリカの家族のところにいました。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
He is bone of my bone, flesh of my flesh.
彼は私の血族である。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
I took a picture of my family.
私は家族の写真を撮った。
He lives apart from his family.
彼は家族と離れて暮らしている。
Can you show me the way to the aquarium?
水族館へ行く道を教えてくれますか。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
He sometimes ate out with his family.
彼は時々家族で外食した。
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
