Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 We are a family of four. 私は４人家族です。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 John cannot keep his family. ジェンは家族を養えない。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ He took leave of the family. 彼はその家族にいとまごいをした。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 I have no family to provide for. 私には養うべき家族がありません。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Our family consists of five members. 家の家族は五人からなる。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 He abandoned his family. 彼は家族を捨てた。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 We are a family of four. 家族は４人です。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 He works hard to support his large family. 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
