Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 He is longing to see my family in Tokyo. 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 The family's circumstances are not easy. その家族の暮らし向きは楽ではない。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 We are a family of five. うちは５人家族です。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 Tom asked Mary about her family. トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 We are a family of four. 家族は４人です。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 English is a Germanic language. 英語はドイツ語と同語族である。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 There are many people in Asia. アジアにはたくさんの民族がいる。 I have a family. 私には家族がいます。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 John cannot keep his family. ジェンは家族を養えない。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 He didn't like being separated from his family. 彼は家族から離れたくなかった。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 My family are all well. 家族は全員元気です。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 He pursued his career at the expense of his family. 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 All my family is very well. 家族一同元気です。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。
