His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
She talked about her family.
彼女は自分の家族について話をした。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は家族の誰よりも早く起きる。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
He has a large family.
彼は扶養家族が多い。
He provided food and clothes for his family.
彼は家族に衣食を与えた。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
There was a five-year-old girl in the family.
その家族には５歳の女の子がいた。
He had to feed his large family.
彼は大家族を養わなければならなかった。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
His salary is too low to support his family on.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
His family works in the fields.
彼の家族は畑で働いている。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Can you show me the way to the aquarium?
水族館へ行く道を教えてくれますか。
She worked on behalf of her family.
彼女は家族のために働いた。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Armenian is an Indo-European language.
アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。
My family are all early risers.
私の家族はみな早起きです。
He is full of anxiety to please his family.
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
I am always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
Many peoples live in Asia.
アジアには多民族が住んでいる。
May I bring my family along?
家族もつれてきていいですか。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
My uncle has a large family.
私の叔父は大家族だ。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。
Did you bring your family with you?
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
She and hers are all very well.
彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
The English language is cognate to the German language.
英語はドイツ語と同語族である。
The girls clubbed together to help the poor family.
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
Here is a photograph of my family.
ここに私の家族の写真があります。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
First came the Celts in 600 B. C.
まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
I feel happiest when I am at home with my family.
私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
Do you know anything about your family?
ご家族について何か知っていますか。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
It's for my family.
それは私の家族へのものです。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
May I take a few days off to visit my family?
家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
How's it going with your family?
ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
His family is large.
彼の所は大家族だ。
He has been the chief of his tribe for 35 years.
彼は35年間自分の部族の酋長だった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
