Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 I have a family. 私には家族がいます。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 My family is a large one. 私の家は大家族だ。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 I'd like to call my family. 家族に連絡したいのですが。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 I have four people in my family. 私は４人家族です。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Do you have a family? ご家族はいますか。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 He is bone of my bone, flesh of my flesh. 彼は私の血族である。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 All my family is very well. 家族一同元気です。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 My family is from Malaysia. 私の家族はマレーシアからです。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 He has a large family to provide for. 彼には扶養すべき大家族がある。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 He springs from a noble family. 彼は貴族の出である。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
