Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I didn't expect that Mary would come so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 He got up early this morning. 彼は今朝早く起きた。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 He came early in the morning. 彼は朝早く来た。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 Spring has come early this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 I got up early the next morning to catch the first train. 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 She tends to speak rapidly. 彼女は早口で話す傾向が多い。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 Ellen was so tired that she went to bed early. エレンはとても疲れていたので、早く寝た。 Come back soon. 早く帰ってきなさいよ。 If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic. もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 He arrived earlier than usual. 彼はいつもより早く着いた。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 I should have told you everything earlier. あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 I advised him to start earlier. 彼にもっと早く出発したほうがいいと勧めた。 We should have left earlier. もっと早く出発するべきだった。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual. 私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 I believe in early rising. 私は早起きはよいとおもう。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 He instructed me to go to bed early. 彼は私に早く寝るように命じた。 Her heart was hammering. 彼女の胸は早鐘を打つようだ。 Tom came home early yesterday. トムはきのう早く帰って来ました。 I will get in touch with him as soon as possible. できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 I hope you get well soon. 早くよくなってね。 If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning. 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。 I wake up early. 私は朝早く目が覚める。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 The roses are blooming early this year. 今年はバラが早く咲いている。 It's too early in the year for cherry blossoms to be out. 桜が咲くには季節が早すぎる。 Make with the beers, I'm thirsty! 早くビールを持って来い、のどが乾いているんだ。 Get your homework done as soon as you can. できるだけ早く宿題を終わらせなさい。 I'll come as soon as I can. 出きるだけ早く参ります。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 How did I oversleep even though I went to bed early?! 早寝したのに寝坊するなんて… Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 I went there early so I could get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 The trees are budding early this year. 今年は木の芽の出方が早い。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus. 後２分も早かったら、バスに乗れたのに。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 It is hard for me to keep early hours. 私にとって早寝早起きはむずかしい。 I shouldn't have gotten up so early. あんなに早く起きなければよかった。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。 On Sundays, we would get up early and go fishing. 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 You should go home early. 早く帰宅すべきだ。 It is good to get up early. 早起きはよいことだ。 You should call your father as soon as possible. できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。 Please write to me as soon as possible. できるだけ早く手紙をください。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 You had better go to bed early. あなたは、早く寝た方がいい。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 You have to wake up early tomorrow morning. 明日の朝は早く起きなければいけませんよ。 He makes it a habit of waking up early. 彼は早起きを実行している。 I met him first thing in the morning. 私は今朝早く彼に会った。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 The apple trees blossomed early this year. 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 Sooner begun, sooner done. 早く始めれば早く終わる。 You don't get up as early as your sister. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 I went to bed early, for I was tired. 私は早く寝た。というのは疲れていたので。 Come home early, Bill. 早く帰りなさいビル。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
