Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should keep early hours. 早寝早起きをすべきだ。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 I hope you'll get well soon. 早く回復されるようにお祈りします。 She got up early so as to see the sunrise. 彼女は日の出を見るために早起きした。 You're waking up quite early today. Do you have something? 今日は随分早起きだね。何かあるの？ I wrote him a letter and asked him to return home soon. 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。 You should go home early. 早く帰宅すべきだ。 He is used to getting up early. 彼は早起きには馴れている。 My leaving early made them feel sorry. 私が早く去るので彼らは残念がった。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 He's quick with his hands. 彼は手が早い。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 Jack is an early riser. ジャックは早く起きる。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 Come quick! 早くおいで。 I've never woken up this early. 私はこんなに早く目覚めたことはない。 He said he was tired, so he would go home early. 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。 Please come back as soon as possible. できるだけ早く帰ってきてください。 We agreed on an early start. 早く出発することに意見が一致した。 Come here soon. 早く帰ってきてね。 Come as soon as you can. できるだけ早く来なさい。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 I used to take a walk early in the morning. 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 I left early so I could get a good seat. 良い席が取れるように早く出た。 Tom swims very fast. トムはとても早く泳ぐ。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 What is good to do cannot be done too soon. やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 I could swim faster when I was young. 若いころはもっと早く泳げた。 In particular, London in early spring seems to suit me. 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 You are an early riser, aren't you? あなたは早起きなんでしょう。 Sorry I didn't reply sooner. もっと早く返事を出さないでいてすみません。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 Go home quickly. 早く帰宅しろ。 They arrived too soon. 彼らは早く着きすぎた。 Why did you get up so early? なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience. できるだけ早いお返事をお待ちしております。 I went to bed early, for I was tired. 私は早く寝た。というのは疲れていたので。 He is an aggressive person. 彼は喧嘩早い人だ。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 The sooner, the better. 速ければ早いほどいい。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 It is strange that she should go home so early. 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 It being Sunday, I didn't get up early. 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 We went to the theater early to get good seats. よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。 As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours. 概して、温暖な国の人々は早寝早起きである。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 I need to set my watch to two minutes faster. 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。 I must get up as early as I can tomorrow morning. 私は明日はできるだけ早く起きなければならない。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の徳。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 I practice early rising. 私は早起きを実行している。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 He's accustomed to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 I hope you will get well soon. 早くよく成れ。 In any case, you have to leave early, whether you like it or not. いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。 He left early; otherwise he could not have caught the train. 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。 She talks a very fast game. 彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 Did you have to get up very early this morning. 今朝はとても早く起きなければならなかったのです。 We got up early so that we could see the sunrise. 私達は日の出を見るために早く起きた。 Soon ripe, soon rotten. 早熟れの早腐り。 My mother was so tired that she went to bed early. 私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 You should have warned him sooner. もっと早く彼に注意してやればよかったのに。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Being tired, he went to bed earlier than usual. 疲れていたので、彼はいつもより早く床についた。 Mother told me to come home early, but I was late. 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 We must leave early. 私たちは早めに出発しなければなりません。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 I'll come back home as soon as I can. 私はできるだけ早く帰ってきます。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Getting up early tomorrow, you will see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 One minute earlier, and they could have caught the bus. もう１分早ければ、彼らはそのバスに乗れただろう。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 I'll come as soon as I can. 出きるだけ早く参ります。 They set forth on the return journey early in the morning. 彼らは朝早く帰路についた。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual. 私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 If you give at all, give quickly. 出す以上は早くだせ。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 They left very early in the morning. 彼らはとても朝早く出かけた。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 He was very tired, so he went to bed early. 彼はとても疲れていたので、早めに寝ました。 Urgent business kept me from coming soon. 急用のために私は早く来れなかった。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
