Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This guy has fast hands so you better beware. あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。 I want the work done quickly. 私はその仕事を早くしてもらいたいのです。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 Children must go to bed early without watching television. 子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。 I make it a rule to keep early hours. 私は早寝早起きをすることにしている。 He came home earlier than I expected. 彼は思ったより早く帰ってきた。 Go early in order to get a good seat. よい席が取れるように早く行きなさい。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 My brother always gets up earlier than I. 弟はいつも私より早く起きる。 She started early in order to avoid the rush hour. 彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 We had to make a very early start. かなり早めの時間に出発しなければ無かった。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Take a shower, now! 早くお風呂に入りなさい。 I will come earlier next time. この次はもっと早く来よう。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 I should have come earlier. もっと早く来るべきだった。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 Come here soon. 早く帰ってきてね。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので、いつもより早い時間に床についた。 Mother gets up earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 Getting up early tomorrow, you will see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 Last time I couldn't carry my baby to full term. 先回は早産でした。 As soon as he heard of it, he hastened to the spot. それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。 You should get up early. 早く起きるほうがよい。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 She talks a very fast game. 彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 I made an early start in order to catch the first bus. 私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Tom had a telephone call from Mary early this morning. トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。 You don't get up as early as your sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 I hope that you will get well soon. 早く良くなるといいですね。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 I'll meet him at the earliest opportunity possible. できるだけ早い機会に彼に会いましょう。 It is hard for me to keep early hours. 私にとって早寝早起きはむずかしい。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 I'm not used to getting up early. 私は早起きすることになれていない。 The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 They started early for fear they should miss the first train. 彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 A car is faster than a bicycle. 自転車より車のほうが早いです。 I hope you will get well soon. 早く病気がよくなります様に。 Come as soon as possible. できるだけ早く来なさい。 Until recently I have been an early riser for the last six years. ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I wrote him a letter asking him to come home soon. 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。 I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon. 午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。 I didn't bargain for Mary's coming so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 It is good for the health to rise early. 朝早く起きることは健康によい。 I hope the bus will come before long. バスが早く来るといいが。 You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark. 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。 I was very tired, so I went to bed early. 私は疲れていたので、早く寝た。 Sooner begun, sooner done. 早く始めれば早く終わる。 We're a little early. 少し早めに着きました。 First come, first served. 早い者勝ち。 If you had come a little earlier, you could have met her. もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。 I could swim faster when I was young. 若いころはもっと早く泳げた。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 I am looking forward to hearing from you soon. 早急なお返事をお待ちしております。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 Should we get up earlier? 私達はもっと早く起きるべきだろう。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 Come home early. 早く帰ってらっしゃい。 I wrote him a letter and asked him to return home soon. 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。 As he grew excited, he spoke more and more rapidly. 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 Ellen was so tired that she went to bed early. エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 We will have to set out early tomorrow morning. 私たちは明朝早く出発しなければならない。 Why did you come here so early? どうして君はこんなに早くここへ来たのですか。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 If you're going to apologise, sooner is better. わびをいれるなら早い方がいいだろう。 If you had left earlier, you would have caught the train. あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。 I went for a walk early in the morning. 私は早朝に散歩をしていた。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。
