Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you had left home a little earlier you would have been in time. もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Come quick! 早くいらっしゃい。 My mother gets up earlier than I. 私の母は私より早く起きる。 I'll meet him at the earliest opportunity possible. できるだけ早い機会に彼に会いましょう。 Tom came home early yesterday. トムはきのう早く帰って来ました。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 She talks a very fast game. 彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 You should start as early as possible. できるだけ早く始めなさい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I went to bed early because I was tired. 私は早く寝た。というのは疲れていたので。 This guy is quick in seducing women so you better beware. あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。 He never gets up early in the morning. 彼は決して朝早く起きない。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 She's used to getting up early. 彼女は、早起きにはなれている。 You need not have come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 He's quick with his hands. 彼は手が早い。 I make it a rule to get up early in the morning. 私は朝早く起きることにしている。 I go to bed early so I can get up to capture the sunrise. 早く寝れば日の出を見ることができる。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours. 概して、温暖な国の人々は早寝早起きである。 They started early for fear they should miss the first train. 彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 The meeting ended earlier than usual. 会議はいつもより早く終わった。 I make it a rule to get up early. 私は早く起きることにしている。 Best of all, he learns things fast. 何よりもまず彼は物覚えが早い。 Wake me up early tomorrow morning. 明日は早く起こしてくれ。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 What prevented you from coming earlier? なんで君はもっと早くこれなかったのか。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 I'm used to getting up early. 私は早起きになれている。 Wait. I can't walk that fast. ちょっと待って。そんなに早く歩けないよ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 You should have left half an hour earlier. ３０分早く出発すればよかったのに。 Until recently I have been an early riser for the last six years. ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。 If you don't eat fast, you will be late for school. 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。 We left early so that we can catch the first train. 我々は始発電車に乗るために早く出た。 He advised an early start. 彼は早く出発することを勧めた。 I feel like going to bed early tonight. 今晩は、早く床につきたいと思う。 I went there early to get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I want my mother to get well soon. 私は母に早く良くなってもらいたい。 He gets up early. 彼は早起きだ。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 Last time I couldn't carry my baby to full term. 先回は早産でした。 The sun sets earlier in winter. 冬には早く日が沈みます。 You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark. 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 On Sundays, we would get up early and go fishing. 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 Come downstairs as soon as possible. できるだけ早く降りてきなさい。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 You should start as early as possible. できるだけ早く出発したほうがよい。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 I arrived here safely early this morning. 私は今朝早く無事当地に着いた。 He ran as fast as he could. 彼はできる限り早くはしりました。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 They won't be able to get up so early. 彼らはそんなに早くおきられないでしょう。 We got an early start. われわれは朝早く出発した。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 We look forward to your early reply. お早い返事お待ちしています。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 Come back soon. 早く帰ってきなさい。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 I'll talk to him at the earliest possible moment. 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 I will write to you as soon as I can. できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。 He will have to get up early tomorrow. 彼は明日早く起きなければならないでしょう。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 He does not get up early. 彼は早く起きない。 First come, first served. 早い者勝ち。 If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic. もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。 My wishes for your father's rapid recovery. お父さんが早く良くなりますように。 I would rather leave early than travel on rush-hour trains. ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。 If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus. 後２分も早かったら、バスに乗れたのに。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 My sister can swim very fast. 姉はとても早く泳げる。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 We should have departed earlier. もっと早く出発するべきだった。 He was tired, so he went to bed early. 彼は疲れていたので、早く寝た。 Getting up early tomorrow, you will see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは始発電車に乗るために早く起きました。 I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can. これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
