Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
Prices continued to rise.
物価は上昇し続けた。
You'd better not count on a raise.
昇給を当てにしないほうがよい。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Let's start before the sun rises.
陽が昇らないうちに出発しよう。
I went to the boss in hopes of getting a raise.
昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The sun rose above the horizon.
太陽は地平線の上に昇った。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The sun having risen, I turned off the light.
日が昇ったので明かりを消した。
Our request for a pay rise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
She is a singer whose reputation is growing fast.
彼女は人気が急上昇の歌手だ。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
The sun is coming up.
太陽が昇ってきた。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
As the sun rose, the fog disappeared.
太陽が昇ると霧が消えた。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
She put in for a raise.
彼女は昇給を要求した。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The sun rose above the mountain.
太陽が山に昇った。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
As the sun rose, the stars faded away.
日が昇るのにつれて星は消えていった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
