Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
She put in for a raise.
彼女は昇給を要求した。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
The prices are going up higher and higher.
物価はますます上昇しています。
The sun rose above the horizon.
太陽が水平線の上に昇った。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
Prices continued to rise.
物価は上昇し続けた。
The airplane ascended into the clouds.
飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
Prices have gone up these three months.
ここ３か月、物価が上昇しました。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
How beautiful the rising sun is!
昇る朝日は何と美しいのだろう。
The sun is rising now.
太陽が今昇りつつある。
The elevator is moving up and down.
エレベーターが昇り降りしている。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
I'll see to it that you have a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
The sun rose above the mountain.
太陽が山に昇った。
The sun rose above the horizon.
太陽が地平線の上に昇った。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The cost of operating schools continued to rise.
学校を運営する費用が上昇し続けた。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
The plane climbed to 4,000 feet.
飛行機は四千フィートまで上昇した。
She was promoted.
彼女は昇進した。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
She was graded up.
彼女は昇格した。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
She was promoted.
彼女は昇格した。
As the sun rose, the fog disappeared.
太陽が昇ると霧が消えた。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていった。
The sun had already risen when I woke up.
私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
She is booming as a singer.
彼女は歌手として人気急上昇中である。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
The sun was about to rise.
太陽がまさに昇ろうとしていた。
Prices have been climbing steadily.
物価がどんどん上昇してきている。
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
You'd better not count on a raise.
昇給を当てにしないほうがよい。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
I went to the boss in hopes of getting a raise.
昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
