Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
The sun rises earlier in summer than in winter.
太陽は夏は冬より早く昇る。
The sun rose from the sea.
海から太陽が昇った。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
His selfishness got in the way of his promotion.
彼はわがままだったので昇進できなかった。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
The sun was about to rise.
太陽がまさに昇ろうとしていた。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
The moon is risen.
月は昇った。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
The sun is rising.
日が昇っていく。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
Cats can climb trees, but dogs can't.
猫は木に登れるが、犬は昇れない。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
Prices are still on the rise.
物価はまだ上昇中である。
The sun was on the point of rising in the east.
太陽は東から昇ろうとするところだった。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
She put in for a raise.
彼女は昇給を要求した。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていった。
The smoke is rising in the air.
煙が空へ昇っている。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
She is booming as a singer.
彼女は歌手として人気急上昇中である。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
Our request for a pay raise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
The average temperature has gone up.
平均気温が上昇した。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
Let's start before the sun rises.
陽が昇らないうちに出発しよう。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
As the sun rose, the stars faded away.
日が昇るのにつれて星は消えていった。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
The sun rose over the horizon.
太陽は地平線に昇った。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
The sun rose above the horizon.
太陽が水平線の上に昇った。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The elevator is moving up and down.
エレベーターが昇り降りしている。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
