Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
We saw the sun rise above the horizon.
私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。
Prices have gone up these three months.
ここ３か月、物価が上昇しました。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
The sun was on the point of rising in the east.
太陽は東から昇ろうとするところだった。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
The east was brightened by the rising sun.
日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The sun is about to rise.
太陽が昇ろうとしている。
How beautiful the rising sun is!
昇る朝日は何と美しいのだろう。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
Why did you turn down his request for a pay raise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Prices have been rising since last year.
昨年より物価の上昇が続いている。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
The higher up we went, the colder it became.
上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
She was promoted.
彼女は昇格した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
She is booming as a singer.
彼女は歌手として人気急上昇中である。
Our request for a pay rise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The sun rose above the horizon.
太陽が地平線の上に昇った。
You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
