Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you do not go fishing tomorrow, I will not either. もしあなたが明日釣りに行かないのなら、私もいきません。 I'll be back by tomorrow, if possible. 出来れば明日までに帰ります。 I arranged catering for tomorrow's party. 明日のパーティーにはケータリングを手配しました。 He is a man of vision. 彼は先見の明るい人だ。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 Come to see me at any time tomorrow afternoon. 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 I'd like to see him tomorrow afternoon. 明日の午後に会いたいのですが。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I'll have to study ten hours tomorrow. 明日は１０時間、勉強しなくてはならない。 When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance. テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。 He's leaving for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へたちます。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I am leaving Japan tomorrow morning. 私は日本を明日の朝発つことにしている。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I'm looking forward to tomorrow. 明日楽しみだな。 I'd better see you about this tomorrow. 明日このことについてお目にかからなくてはと思います。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 I will be in London by this time tomorrow. 明日の今ごろまでには、私はロンドンにいるでしょう。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 You may come at any time tomorrow afternoon. 明日の午後ならいつでもおいでください。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 I wonder who invented it. 誰がそれを発明したのかと思う。 The crowing of a cock is the harbinger of dawn. 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Put out the light so that you can get a good sleep. よく眠れるように明かりを消しなさい。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 It won't be wise to overwork at the cost of your health. 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。 Never put off to tomorrow what you can do today. 今日なし得る事を明日まで延ばすな。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 The sun shines brighter after the storm. 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。 She turned off the lights. 彼女は明かりを消した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Carol will have left for London by eight tomorrow. キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。 By the time the party is over, the day will have broken. パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Tomorrow is another day. 今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。 They are leaving Japan tomorrow. 彼らは明日日本を発とうとしています。 She is certainly over forty. 彼女は明らかに４０歳を超えている。 He's leaving for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へたちます。 The rumor turned out false. 噂はうそであることが判明した。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 I must put this letter into French by tomorrow. 私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 I won't be here tomorrow. 明日わたしはここにいない。 He was evidently surprised when he came across me. たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。 It was evident to all of us that he was innocent. 彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 I'll be there tomorrow. 私は明日そこにいます。 It's clearly Tom's responsibility. 明らかにトムの責任だ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。 Tomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 If it rains tomorrow, let's stay home. もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Tomorrow is a long-awaited payday! 明日は待ちに待った給料日だ。 He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since. 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Suddenly the light went out. 突然、明かりが消えた。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Either you or he is supposed to come tomorrow. 明日は君か彼が来ることになっている。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I am going to write a letter tomorrow. 私は明日手紙を書くつもりです。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ She put out the light before she went to bed. 彼女は寝る前に明かりを消した。 Come to the office tomorrow morning without fail. 明日の朝、必ず事務所にきなさい。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Three people are missing after the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 I am going to call on her tomorrow. 私は明日彼女を訪ねるつもりです。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 She was the brightest and gayest of all present. 出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。 He turned out to be innocent. 彼は潔白である事が判明した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 It will have been snowing for five days tomorrow. 明日で５日間雪が降り続くことになる。 I will ask him about it tomorrow. 明日そのことについて彼にたずねます。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
