That threw adequate light on his feelings toward her.
それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。
The day is breaking soon.
もすぐ夜が明ける。
If it snows tomorrow, I will build a snowman.
明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
They will debate the question tomorrow.
彼らは明日その問題について討論する。
He made it plain that he wanted to marry her.
彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions.
今日満足したことは明日の糧になる。
Paper was invented by the Chinese.
紙は中国人によって発明された。
It was obvious that he was lying.
彼がうそをついているのは、明らかだった。
The fact is apparent to the most casual observer.
この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
I will have repaired your watch by tomorrow.
あなたの時計は明日までには直しておきますよ。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
I must remember to buy that book tomorrow.
私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。
You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.
明朝忘れず私に会いに来なさい。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
He explained the rule to me.
彼は私にルールを説明した。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
The girl was friendly with a bright smile.
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
That small star is brightest.
あの小さい星が一番明るい。
Won't you play tennis tomorrow afternoon?
明日の午後テニスをしませんか。
It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
朝の４時４５分だというのに明るい。
Tom was smart not to sell his house at that time.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
If it should rain tomorrow, we would go by bus.
もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。
Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
She is very bright.
彼女はとても明るい人です。
I start tomorrow.
明日たちます。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
It will have been raining for a week tomorrow.
明日で１週間雨が降り続いていることになる。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
明日は真夏日になりそうだって。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
I hope it rains tomorrow.
明日、雨が降ればいいのに。
I'll show you that I am right.
私が間違っていない事を証明しよう。
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
The country's civilization has advanced.
その国の文明は進歩した。
She has a cheerful disposition.
彼女は明るい性格です。
She groped for the light switch in the dark.
彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
She put out the light before she went to bed.
彼女は寝る前に明かりを消した。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
There will be snow tomorrow.
明日、雪が降るだろう。
He asked Nancy if she was free the next day.
彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
I didn't turn off the light.
私は明かりを消さなかった。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Please explain this sentence to me.
この一文を説明してください。
I'll have to study ten hours tomorrow.
明日は１０時間、勉強しなくてはならない。
If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
