Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 We looked at the sky, but couldn't see any stars. 私たちは空を見上げたが、星は一つも見えなかった。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 Kathy is gazing at the stars. キャシーは星を見つめている。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 She was abducted by aliens from the planet Tatoeba. 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 Your eyes remind me of stars. 君の眼は、私に星を思い出させる。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Gravity binds the planets to the sun. 引力が惑星を引きつける。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 No stars are to be seen in the daytime. 昼間は星は見えない。 This book is about stars. これは星についての本です。 As the sun rose, the stars faded away. 日が昇るのにつれて星は消えていった。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Many stars are twinkling in the sky. たくさんの星が空にきらめいている。 There were several stars to be seen in the sky. 空にはいくつも星が見えた。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 There were several stars to be seen in the sky. 空には幾つも星が見えた。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 Halley's Comet comes round once every eighty years. ハレー彗星は、８０年ごとに１度やってくる。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 This is a book about stars. これは星の本です。 Some satellites have exploded or collided. 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Thousands of stars shone in the heavens. 何千もの星が空に輝いていた。 I have seen a shooting star once. 私は流れ星を１度見たことがある。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 They sent some people to live on the planet. 彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 The stars are bright. 星が輝いている。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 Guided by the star, they reached the island. 彼らは星に導かれてその島に着いた。 They are going to launch an artificial satellite tomorrow. 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。 A shooting star dashed through the sky. 流れ星が空を駆けた。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 There are billions of stars in the sky. 空には何十億もの星がある。 Is that it? 図星ですか？ Do you believe our destinies are controlled by the stars? 私たちの運命が星に操られていると思いますか？ Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 You can see stars with a telescope. 望遠鏡で星を見ることができますよ。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Can these stars be seen in Australia? こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。 Look at that brilliant star. あの輝く星をご覧なさい。 It is said that there is no life on Mars. 火星には生物がいないといわれている。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 He discovered a new star. 彼は新しい星を発見した。 Star began to appear in the sky. 星が空に現れだした。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 The ESA put a satellite into orbit. 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 The stars are spread all over the night sky. 星がいっぱいに広がっている。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 Humans can't live on Mars. 人間は火星では生存できない。 The stars twinkled above her. 星は彼女の上で輝き・・・。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 Look at that shooting star. あの流れ星をごらん。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 The light shone like so many stars. 明かりは星のように輝いた。
