Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 Spring is here. もう春がきている。 Spring is here. It is getting warmer every day. 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。 Spring is the season I like the best. 春は、私が一番好きな季節です。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 Spring is coming soon. 春がすぐやって来ます。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 I want to go to Hawaii next spring. 次の春にはハワイに行きたいんです。 Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. 花見ができる春が待ち遠しい。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 It is getting quite spring like. めっきり春らしくなった。 Winter has gone. Spring has come. 冬が去り、春が来た。 Spring has arrived. It's getting hotter each day. 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 I like spring better than fall. 私は秋より春のほうが好きです。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I like spring the best of the seasons. 私は季節の中で春が好きだ。 Spring has come around. 春がまためぐってきた。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 The spring has come. 春が来た。 Behold! The beauty of the seasons. 春はあけぼの、夏はよる。 You may have good reason to think that your youth is over. 君の青春が終わったと思うのももっともだ。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring? スイスと言えば、春にそこへいらっしゃったことがありますか。 Every spring the river floods here. 春になると川がここであふれる。 The roses bloom in spring. バラは春に咲きます。 Farmers sow seeds in the spring. 農夫は春になると種をまく。 My father is retiring next spring. 私の父は来年の春退職します。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Spring has come. もう春がきている。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 Spring will come soon. もうすぐ春がくる。 When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. 春になると畑をほりかえして種をまきます。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間に訪れる。 In springtime, the dawn. In summer, the night. 春はあけぼの、夏はよる。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 I like spring the best. 私は春が一番好きだ。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 Spring will be here before long. 間もなく春がやってくる。 It won't be long before a warm spring comes. まもなく暖かい春が来るだろう。 Next spring I want to go to Hawaii. 次の春にはハワイに行きたいんです。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 I'm impatient for spring to arrive. 私は春の到来を待ちわびている。 We are in the heyday of youth. 僕らは青春の真っ只中だ。 I feel spring in the air. 春らしくなってきましたね。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 Do you like spring or autumn? 春が好きですか、秋が好きですか。 There are also people who like spring better than autumn. 秋より春が好きな人々もいる。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 It'll soon be spring. もうすぐ春だ。 They will put the project into operation next spring. 彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Spring comes after winter. 冬の後に春が来る。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 The farmer plants the corn in the spring. 農夫は春にとうもろこしの種をまく。 Have you read Haruki Murakami's book? 村上春樹の本を読みましたか。 Which do you prefer, spring or autumn? 春と秋ではどっちが好き？ Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 Spring is just around the corner. 春はすぐそこまで来ている。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 Spring is slow in coming this year. 今年は春が来るのが遅い。 Let's contrast spring with fall. 春と秋とを比較対照してみよう。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 She will be a college student next spring. 彼女は来春大学生になります。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 Spring has come. 春が来た。 Winter is over and spring has come. 冬が終わって、春が来ました。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 The snow melted away when spring came. 春が来ると雪は溶けてしまった。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Spring is the season that Lucy likes best. 春はルーシーが一番好きな季節だ。 Next spring I want to graduate. 来年の春は卒業したいなあ。 Spring is my favourite season. 春は、私が一番好きな季節です。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Spring will be late. 春も遅れるでしょう。
