Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 The buds burst open at the first sign of spring. 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 Spring is here. It is getting warmer every day. 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 Spring is my favourite season. 春は、私が一番好きな季節です。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 Spring is the season that Lucy likes best. 春はルーシーが一番好きな季節だ。 It will be spring soon. もうすぐ春です。 Spring is around the corner. 春は、もうそこまで来ている。 I'm fed up with this winter, I want spring right now! この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！ Spring has come early this year. 今年は春の訪れが早かった。 Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 The flower comes out in early spring. その花は早春に咲く。 Which do you prefer, spring or autumn? 春と秋のどっちが好きですか。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 I'd like to graduate next spring. 来年の春は卒業したいなあ。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 He entered Tokyo University this spring. 彼はこの春東京大学に入学した。 There are also people who like spring better than autumn. 秋より春が好きな人々もいる。 Spring has come. もう春がきている。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 Winter changed to spring. 冬はいつしか春となった。 Some flowers bloom in spring and others in autumn. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 If winter comes, can spring be far behind? 冬来たりなば、春遠からじ。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 Spring is come. もう春がきている。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 Spring is here. 春になった。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Let's contrast spring with fall. 春と秋とを比較対照してみよう。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 Spring is my favourite of the four seasons. 四季のうちで春が一番好きだ。 I like spring the best. 私は春が一番好きだ。 Spring makes us hopeful about the future. 春は私たちに未来への希望を抱かせる。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 The place is at its best in spring. その場所は、春が一番よい。 I look forward to seeing them this spring. 春になったら会えるのを楽しみにしているよ。 Spring is slow in coming this year. 今年は春が来るのが遅い。 Spring is my favorite season. 春は、私が一番好きな季節です。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 Spring comes after winter. 冬の後に春が来る。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 It'll soon be spring. もうすぐ春だ。 Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 When spring sets in, the flowers smell sweet. 春になれば花が甘く咲き匂う。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Spring has come early this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。 In particular, London in early spring seems to suit me. 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 Spring was long coming that year. その年は、春がなかなかやってこなかった。 Spring is coming soon. 春がすぐやって来ます。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 I prefer spring to autumn. 私は秋より春が好きだ。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I like spring. 私は春が好きです。 In spring, we like to give the house a thorough cleaning. 春には家を徹底的にきれいにしたい。 I'm impatient for spring to arrive. 私は春の到来を待ちわびている。 Cuckoos visit here in spring. カッコーは春にここにやってくる。 Spring will be here soon. もうすぐ春です。 There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 She is going to Sendai this spring. 彼女はこの春仙台へ行く。 Do you like spring or autumn? 春が好きですか、秋が好きですか。 When spring comes, it gets warms. 春が来れば、暖かくなる。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Spring is here. もう春がきている。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 Behold! The beauty of the seasons. 春はあけぼの、夏はよる。 The spring was still young. 春はまだ浅かった。 We are in the heyday of youth. 僕らは青春の真っ只中だ。 The air was scented with spring flowers. 春の花の香りが漂っていた。 I like spring better than fall. 私は秋より春のほうが好きです。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 Many beautiful flowers bloom in spring. たくさんの美しい花が春に咲く。 Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 Adolescents often quarrel with their parents. 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 He likes Motoharu Kikkawa. 彼は、吉川元春が好き。 Farmers sow seeds in the spring. 農夫は春になると種をまく。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. 春になると畑をほりかえして種をまきます。
