Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 Spring will be here before long. 春はまもなくやってくる。 Spring is slow in coming this year. 今年は春が来るのが遅い。 Spring came on. 春がやってきた。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Spring has come early this year. 今年は春の訪れが早かった。 Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut. ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 He entered Tokyo University this spring. 彼はこの春東京大学に入学した。 A lot of flowers begin to bloom in spring. 春にはたくさんの花が咲き始める。 Spring will be here before long. 間もなく春がやってくる。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。 Which do you prefer, spring or autumn? 春と秋ではどっちが好き？ Spring is just around the corner. 春はすぐそこまで来ている。 Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well? 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？ In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 At last, spring has come to this part of Japan. 日本のこの地方にもやっと春が来ました。 There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter. １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 Spring will be late. 春も遅れるでしょう。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Adolescents often quarrel with their parents. 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 Spring is followed by summer. 春の後に夏が来る。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 I look forward to seeing them this spring. 春になったら会えるのを楽しみにしているよ。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 You may have good reason to think that your youth is over. 君の青春が終わったと思うのももっともだ。 In spring it becomes warmer and warmer. 春になるとだんだん暖かくなる。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 Youth comes but once in life. 一生のうちで青春なんて一度しかない。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れる最もよい季節です。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Spring is late coming this year. 今年は春の訪れが遅い。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 The air was scented with spring flowers. 春の花の香りが漂っていた。 Which do you like better, spring or autumn? 春と秋ではどちらが好きですか。 The snow melted away when spring came. 春が来ると雪は溶けてしまった。 I like spring the best. 私は春が一番好きだ。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 In spring, the dawn. 春は曙。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 There were still no visual signs of spring. まだ目にみえる春の兆しはなかった。 Spring will soon come. まもなく春がやってきます。 The spring has come. 春が来た。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 Many beautiful flowers bloom in spring. たくさんの美しい花が春に咲く。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 She is going to Sendai this spring. 彼女はこの春仙台へ行く。 Spring will come soon. まもなく、春がくる。 Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 Spring has come around. 春がまためぐってきた。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 Spring is the season I like the best. 春は、私が一番好きな季節です。 Haruko likes warm springs. 春子は暖かい春が好きだ。 Every spring the river floods here. 春になると川がここであふれる。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 These flowers bloom in spring. これらの花は春に咲く。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 Have you read Haruki Murakami's book? 村上春樹の本を読みましたか。 They will put the project into operation next spring. 彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。 The spring has come. 春が来た。 It won't be long before a warm spring comes. まもなく暖かい春が来るだろう。 Some flowers bloom in spring and others in autumn. 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 In spring everything looks bright. 春にはすべてのものが明るく見える。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 Next spring I want to graduate. 来年の春は卒業したいなあ。 I want to go to Hawaii next spring. 次の春にはハワイに行きたいんです。 Spring was long coming that year. その年は、春がなかなかやってこなかった。 The farmer plants the corn in the spring. 農夫は春にとうもろこしの種をまく。 I'm looking forward to the return of spring. 春が再び巡ってくることを楽しみにしています。 Let's contrast spring with fall. 春と秋とを比較対照してみよう。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 Which do you prefer, spring or autumn? 春と秋のどっちが好きですか。 I prefer spring to autumn. 私は秋より春が好きだ。 Spring is drawing near. 春が近づいている。 Spring is late this year. 今年は春が遅い。 Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Winter is over and spring has come. 冬が終わって、春が来ました。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間にやって来る。 She is in the bloom of youth. 彼女は今が青春の盛りだ。
