Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 Spring will come soon. もうすぐ春がくる。 Spring is slow in coming this year. 今年は春が来るのが遅い。 I do not like spring. 私は春が好きではない。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 There were still no visual signs of spring. まだ目にみえる春の兆しはなかった。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well? 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？ On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 These flowers bloom in spring. これらの花は春に咲く。 Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 In spring the days get longer. 春には日が長くなりだす。 Spring is come. もう春がきている。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 In particular, London in early spring seems to suit me. 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 Spring came on. 春がやってきた。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 I want to go to Hawaii next spring. 次の春にはハワイに行きたいんです。 Spring will be here soon. もうすぐ春です。 Which do you like better, spring or autumn? 春と秋ではどちらが好きですか。 Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 She is going to Sendai this spring. 彼女はこの春仙台へ行く。 I prefer spring to autumn. 私は秋より春が好きだ。 You may have good reason to think that your youth is over. 君の青春が終わったと思うのももっともだ。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 Spring will be here before long. まもなく春が訪れるだろう。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Spring is my favourite of the four seasons. 四季のうちで春が一番好きだ。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Spring has come. もう春がきている。 Spring comes after winter. 春は冬の次です。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 The roses bloom in spring. バラは春に咲きます。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 I look forward to seeing them this spring. 春になったら会えるのを楽しみにしているよ。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 Spring is late coming this year. 今年は春の訪れが遅い。 It will be spring soon. もうすぐ春です。 A lot of flowers begin to bloom in spring. 春にはたくさんの花が咲き始める。 Winter changed to spring. 冬はいつしか春となった。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間にやって来る。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 Youth comes but once in life. 一生のうちで青春なんて一度しかない。 It'll soon be spring. もうすぐ春だ。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 The concert will take place next spring. そのコンサートは来春催される。 Have you read Haruki Murakami's book? 村上春樹の本を読みましたか。 When spring sets in, the flowers smell sweet. 春になれば花が甘く咲き匂う。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 Spring is the season I like the best. 春は、私が一番好きな季節です。 He entered Tokyo University this spring. 彼はこの春東京大学に入学した。 Woods grow greener in the spring. 春になると森は青々としてくる。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 I like spring the best of the seasons. 私は季節の中で春が好きだ。 So, I don't know what to do next spring. そんなことで来春どうしたらいいのかわからないのである。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Spring will be here before long. 間もなく春がやってくる。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 Spring has come around. 春がまためぐってきた。 When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. 春になると畑をほりかえして種をまきます。 Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 I'd like to graduate next spring. 来年の春は卒業したいなあ。 The concert will take place next spring. そのコンサートは来春おこなわれる。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 We are in the heyday of youth. 僕らは青春の真っ只中だ。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. 花見ができる春が待ち遠しい。 It's not spring yet. まだ春じゃない。 Spring has come. 春が来た。 If winter comes, can spring be far behind? 冬来たりなば、春遠からじ。 Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring? スイスと言えば、春にそこへいらっしゃったことがありますか。 Spring will soon come. まもなく春がやってきます。 The spring has come. 春が来た。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Winter is over and spring has come. 冬が終わって、春が来ました。 Spring is just around the corner. 春はすぐそこまで来ている。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 I'm longing for the spring. 私は春の到来を待ちわびている。 Next spring I want to graduate. 来年の春は卒業したいなあ。 The farmer plants the corn in the spring. 農夫は春にとうもろこしの種をまく。 In spring everything looks bright. 春にはすべてのものが明るく見える。
