Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In springtime, the dawn. In summer, the night. 春はあけぼの、夏はよる。 Spring will be here before long. 春はまもなくやってくる。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 He likes Motoharu Kikkawa. 彼は、吉川元春が好き。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well? 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？ The countryside is beautiful in the spring. 田舎は春がきれいだ。 Spring is slow in coming this year. 今年は春が来るのが遅い。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Haruki and Machiko were very happy to see each other again. 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 She is in the bloom of youth. 彼女は今が青春の盛りだ。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 Spring is the season I like the best. 春は、私が一番好きな季節です。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 It was a little too muggy for spring. 春にしては少し蒸し暑い日だった。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 It's not spring yet. まだ春じゃない。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間に訪れる。 I like spring. 私は春が好きです。 It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country. 春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She is going to Sendai this spring. 彼女はこの春仙台へ行く。 Some flowers bloom in spring and others in autumn. 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。 I do not like spring. 私は春が好きではない。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Spring is around the corner. 春は、もうそこまで来ている。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 Spring is the season that Lucy likes best. 春はルーシーが一番好きな季節だ。 I'd like to graduate next spring. 来年の春は卒業したいなあ。 It'll soon be spring. もうすぐ春だ。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 In spring everything looks bright. 春にはすべてのものが明るく見える。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Let's contrast spring with fall. 春と秋とを比較対照してみよう。 Which do you prefer, spring or autumn? 春と秋ではどっちが好き？ A lot of flowers begin to bloom in spring. 春にはたくさんの花が咲き始める。 Spring will be here before long. 間もなく春がやってくる。 In spring days are not always warm. 春の日はいつも暖かいとは限らない。 Spring will soon come. まもなく春がやってきます。 Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 Spring is late this year. 今年は春が遅い。 I look forward to seeing them this spring. 春になったら会えるのを楽しみにしているよ。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 The place is at its best in spring. その場所は、春が一番よい。 Spring is late coming this year. 今年は春の訪れが遅い。 There are also people who like spring better than autumn. 秋より春が好きな人々もいる。 In spring it becomes warmer and warmer. 春になるとだんだん暖かくなる。 I like spring the best of the seasons. 私は季節の中で春が好きだ。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 It will not be long before spring comes. まもなく春になるだろう。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 Spring is my favourite season. 春は、私が一番好きな季節です。 I want to go to Hawaii next spring. 次の春にはハワイに行きたいんです。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 Spring will be late. 春も遅れるでしょう。 Every spring the river floods here. 春になると川がここであふれる。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間にやって来る。 You may have good reason to think that your youth is over. 君の青春が終わったと思うのももっともだ。 "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 Spring is my favourite of the four seasons. 四季のうちで春が一番好きだ。 The spring has come. 春が来た。 There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 The flower comes out in early spring. その花は早春に咲く。 Haruko likes warm springs. 春子は暖かい春が好きだ。 Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 I feel spring in the air. 春らしくなってきましたね。 The roses bloom in spring. バラは春に咲きます。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 It won't be long before a warm spring comes. まもなく暖かい春が来るだろう。 I'm fed up with this winter, I want spring right now! この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！ In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 If winter comes, can spring be far behind? 冬来たりなば、春遠からじ。 Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 At last, spring has come to this part of Japan. 日本のこの地方にもやっと春が来ました。 In the course of our conversation, he referred to his youth. 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 Youth comes but once in life. 一生のうちで青春なんて一度しかない。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 Spring is come. もう春がきている。 Spring comes after winter. 春は冬の次です。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Spring will be here before long. まもなく春が訪れるだろう。
